× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, неужели вы купили дом в уездном городке? В наших краях разве что в новом вилльном районе на востоке можно устроить бассейн, — сказал водитель, заводя мотор и, не дожидаясь указаний, тронулся с места.

Сяо Сяосяо не стала его останавливать — ей было всё равно, куда ехать, лишь бы найти укромное место и переложить покупки в своё пространство.

Вскоре они добрались до места. Увидев, что водитель сворачивает прямо в жилой комплекс, она поспешила его остановить и махнула в сторону закоулка за соседней стеной:

— Оставьте груз там. Скоро подойдут рабочие и всё увезут.

Водитель развернул машину задним ходом, открыл задний борт, и груз выгрузили на землю.

Дождавшись, пока грузовичок скрылся из виду, Сяо Сяосяо огляделась: вокруг — ни души, да и камер видеонаблюдения поблизости не было. Она небрежно махнула рукой — и вся груда стройматериалов мгновенно исчезла в её пространстве.

— Эй, девушка, ваша шляпа осталась у меня в кабине… — раздался голос за спиной.

Она обернулась и увидела, как водитель, запыхавшись, бежит обратно по той же дороге.

— Ваша, верно? Чуть не унёс с собой… Вы… — добродушный дядя всё ещё размахивал чёрной панамой, но осёкся на полуслове, уставившись на совершенно пустое место, где минуту назад лежала гора стройматериалов.

— Глаза вылезут! — пробормотал он, почти не веря своим глазам. — Я ведь отошёл меньше чем на полминуты, и всё это…

Сяо Сяосяо:

— …

Неловко вышло.

Она ткнула пальцем себе в рот и сухо произнесла:

— Так вот… на самом деле я пишиу. Да-да, пишиу. Всё это я съела. Сейчас очень сытая.

Сама от себя поморщилась — шутка вышла настолько глупой и холодной, что поверить в неё мог разве что полный дурак.

Но в следующую секунду водитель вдруг завопил:

— Уааа! Как страшно! Ужас какой! Ужас какой! — и, заливаясь слезами, пустился бежать прочь.

Из-за этой глупой шутки водитель так перепугался, что Сяо Сяосяо едва осмелилась задержаться в уезде. Она всё боялась, что он вызовет полицию — мол, тут ходит какая-то нечисть.

Первоначально она собиралась пообедать, но теперь поспешила на рынок, чтобы скорее докупить всё необходимое и вернуться.

Рынок находился совсем недалеко от её виллы. Спросив у нескольких прохожих, она быстро его нашла — длиннющая улица, сплошь заставленная лотками: овощи, фрукты, морепродукты, одежда — всего вдоволь.

Она давно не бывала здесь и чувствовала лёгкую ностальгию, особенно когда увидела разнообразные продукты. Сразу направилась к прилавкам и начала привычно отбирать товары.

На одном прилавке продавали свежее говяжье мясо — выглядело очень аппетитно, да и цена радовала. Сяо Сяосяо втиснулась между тётками и дядьками и, шумно торгуясь, сумела выхватить десять цзинь отличной говяжьей вырезки — отлично подойдёт для тушёной говядины.

Рядом располагался рыбный прилавок. Разные морепродукты и рыба плавали в больших пластиковых баках, в которые постоянно подавали кислород через трубки. Там же, ворочаясь, плавали три-четыре крупные травяные карпы.

— Почистить чешую? — спросила продавщица, едва не получив в глаз брызгами от хлопающего хвоста рыбы, и вынуждена была отвернуться.

— Нет-нет, просто положите в пакет и добавьте немного воды, — поспешила ответить Сяо Сяосяо.

Заплатив, она зашла на соседний прилавок и купила мальков рыб и креветок — такие крошечные, что стоили совсем недорого.

Уже собиралась уходить, но у выхода с рынка её вдруг привлекла лавка с живой птицей.

Там, в ряду маленьких клеток с курами, утками и гусями, один продавец держал за шею огромного белого гуся и выкрикивал:

— Продаю дёшево! Домашний гусь — всего шестьдесят юаней за штуку!

У гуся был острый оранжево-красный клюв, два крошечных чёрных глаза-бусинки и пышное белоснежное оперение. Он явно превосходил обычных гусей размерами. Обычно гуси стоят недёшево, так что шестьдесят юаней — настоящая распродажа.

Видимо, именно низкая цена привлекла толпу, но все только перешёптывались и никто не решался купить.

Сяо Сяосяо загорелась жадным огоньком в глазах и, быстро протиснувшись сквозь толпу, выкрикнула:

— Я! Я покупаю!

— Девушка, вы точно не передумаете? — обрадовался продавец, ухмыляясь так, будто сам получил выгоду.

— Почему я должна передумать? Гусь здоровый, да ещё и дёшевый! — удивилась Сяо Сяосяо.

Тут один из зевак пояснил:

— Девочка, ты не знаешь, какой этот гусь свирепый! Каждый, кто его покупает, сразу получает от него по клюву. Даже если клюв перевязать верёвкой — всё равно не помогает. Уже сколько дней никто не может его усмирить.

— Правда? — Сяо Сяосяо подошла ближе и взяла гуся из рук продавца.

Гусь тут же вытаращил свои чёрные глазки и начал бешено вырываться, будто у него припадок. Он легко сбросил верёвку с клюва и, вывернув шею, попытался клюнуть её.

— Посмеешь тронуть — сейчас шею сверну! — пригрозила Сяо Сяосяо, собрав в ладони немного духовной энергии и сверкнув глазами.

Гусь, почувствовав угрозу, сразу сник и жалобно сжался в комок.

— Вот видишь, какой послушный! — одобрительно кивнула Сяо Сяосяо и посоветовала продавцу: — Может, просто зарежь его и съешь? Зачем продавать живьём?

Продавец на миг онемел, и на лице его появилось странное выражение.

Конечно, он и сам хотел его съесть! Но когда впервые попытался зарезать гуся, оказалось, что тот не такой уж обычный. Хотя внешне ничем не отличался от других домашних гусей, его шея оказалась невероятно прочной — как будто резать резину. Несколько ножей он уже испортил впустую.

Потом семья так напугалась, что тайком отнесла гуся в горы и бросила там. А что вы думаете? На следующее утро гусь снова стоял во дворе и спорил с курами за кормушку.

Ни убить, ни избавиться — ничего не помогало. Пришлось каждый день приносить его на рынок. И вот наконец нашёлся покупатель! Продавец был так рад, что даже не стал упоминать обо всех этих странностях — боялся, как бы покупка снова не сорвалась.

Сяо Сяосяо, впрочем, и не собиралась отказываться. Она подняла гуся за шею и задумчиво произнесла:

— Такой огромный гусь… Наверное, и яйца у него огромные! Буду каждый день жарить яичницу.

— …Это селезень, — тихо пробормотал продавец.

— Селезень? Тогда пойдёт на уху — мяса будет много, — кивнула Сяо Сяосяо и, вынимая деньги, хитро прищурилась: — Слушай, раз уж никто его не берёт, давай за тридцать отдашь?

— Ладно, ладно! Забирай! — сразу согласился продавец.

Сяо Сяосяо, держа гуся, тут же пожалела: «Надо было торговаться до десяти!»

На этот раз, усвоив урок, она вышла за пределы уезда и лишь там, в пустынном месте, переложила все покупки в пространство. После чего села у дороги и стала ждать группу обеспечения.

По дороге обратно на съёмочную площадку она размышляла, что бы такого приготовить на ужин. В северо-восточных регионах любят тушить гуся с кислой капустой, а в её пространстве как раз хранилась целая банка — капуста уже хорошо проквасилась, и кислинка отлично уравновесит жирность гусиного мяса.

Но едва она вышла из машины, как заметила, что все сотрудники съёмочной группы смотрят на неё как-то странно.

— Сяо Сяосяо, всё плохо! — Дун Цяньцянь уже ждала её у входа в деревню и теперь бросилась к ней с тревогой.

— Что случилось? — Сяо Сяосяо поморщилась от того, как та трясла её за руку.

— Посмотри скорее! Кто-то распускает про тебя клевету в интернете! — Дун Цяньцянь сунула ей под нос свой телефон. — Читай, читай! Какой возмутительный заголовок: «Актриса третьего эшелона из сериала «Чжань Мо» соблазняет помощника режиссёра ради дополнительных сцен».

— Что за ерунда? — Сяо Сяосяо взяла телефон и внимательно прочитала статью.

Оказалось, что «СМИ», опубликовавшие материал, вовсе не официальная организация, а обычный анонимный блог в Weibo с тридцатью-сорока тысячами подписчиков, который за деньги разместил чей-то заказ.

В тексте не стали скрывать её имя и название роли, приложив несколько размытых фотографий — видимо, сделанных несколько дней назад, когда она разговаривала с Цуй Шэндуном. Но ведь они просто стояли рядом, без всяких объятий или флирта! Откуда вообще такие слухи?

Сяо Сяосяо фыркнула и собралась уходить.

— Эй, разве тебе не интересно выяснить, кто за этим стоит? Это же клевета, порча репутации! — возмутилась Дун Цяньцянь.

Сяо Сяосяо похлопала подругу по плечу:

— Слушай, сестрёнка, разве ты не знаешь, что лучшая защита — это полная безызвестность? У меня и так никакой славы нет, кто меня вообще узнает? Не злись. И впредь не кликай такие ссылки — только просмотры им добавишь.

— Но ты же… — Дун Цяньцянь хотела что-то сказать.

— Молодец! Иди-ка лучше к своему Зелёному братцу, — мягко, но настойчиво отправила её Сяо Сяосяо.

В последнее время Дун Цяньцянь постоянно крутилась рядом с Чжу Шичином, и их отношения явно налаживались. Наверное, просто девчонка влюблена в красивого парня. Интересно, надолго ли хватит этого образа галантного бамбукового духа?

Купив дешёвого гуся, Сяо Сяосяо была в прекрасном настроении и всё думала, как бы его вкуснее приготовить. Из-за этого она почти не замечала косых взглядов отдельных коллег.

К тому же в коллективе она пользовалась уважением — всегда помогала всем, чем могла, и большинство относилось к ней дружелюбно, приветливо здороваясь при встрече.

Кто именно запустил эту сплетню, она не знала. Но, будучи существом с духовной энергией, она верила: за всякое зло рано или поздно наступит воздаяние. Небесный Дао всё устраивает по справедливости.

Именно поэтому она никогда не причиняла вреда другим и старалась помогать, накапливая заслуги — это полезно и для духовного роста.

Целый день не было времени заглянуть в пространство. Лишь во второй половине дня, улучив момент, когда вокруг никого не было, она туда вошла. Сначала аккуратно разместила стройматериалы для пруда, затем наполнила три-четыре таза водой из источника духовной энергии и выпустила туда мальков рыб и креветок.

Благодаря свойству пространства сохранять свежесть, все живые существа остались в полном порядке. Особенно оживились мальки, едва оказавшись в источнике — сразу начали резвиться с удвоенной скоростью.

Разобравшись с этим, Сяо Сяосяо облегчённо выдохнула и, уперев руки в бока, постояла немного, чувствуя, что что-то забыла.

И тут её взгляд упал на грядку с огурцами — половину сочных зелёных плодов кто-то объел!

«Где гусь?!» — вспомнила она вдруг. Ведь она точно положила его в пространство вместе с рыбой и креветками. Куда он делся?

И ещё — осмелился жрать её драгоценные овощи!

Разъярённая, она схватила деревянную палку и начала прочёсывать всё пространство в поисках вора. Но безрезультатно — территория была слишком большой, а растительность густой, идеально подходящей для укрытия.

Тогда она попыталась закрыть глаза и почувствовать присутствие гуся через связь с пространством. Но и это не помогло — повсюду царила насыщенная духовная энергия растений, и среди этого сияющего фона найти одного гуся было невозможно.

«Ну погоди! Рано или поздно поймаю — и сразу в кастрюлю!» — мысленно пообещала она.

Но тут почувствовала, что Дун Цяньцянь возвращается в комнату, и поспешно вышла из пространства.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро съёмки начались вовремя.

Оператор настраивал камеру, актёры, уже накрашенные, болтали в ожидании своей сцены, как вдруг издалека донёсся женский крик:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Все переглянулись в замешательстве. Но крики становились всё громче и ближе. Вскоре к ним подбежала высокая женщина — босая, растрёпанная, с кровью на лице и теле, будто её клевали острым клювом.

А прямо за ней, гордо вытянув шею и громко гоготая «А-а-а!», неслась огромная белая птица, явно ища новый повод для атаки.

http://bllate.org/book/7142/675619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода