Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 39

Сюй Цзэ, облачённый в гидрокостюм и с кислородным баллоном за спиной, так и не всплыл на поверхность. Только спустя целых полчаса команда программы «Смелее вперёд» вдруг заметила, что объектив GoPro, который Сюй Цзэ взял с собой под воду, окутывает множество пузырьков. Когда пузыри рассеялись, самого Сюй Цзэ уже не было — лишь тогда участники съёмочной группы впали в панику и немедленно отправили спасателей на поиски.

Однако было уже слишком поздно.

Неважно, сколько поклонников Сюй Цзэ обрушило гнев на съёмочную группу и насколько жестоко её ругали — люди хотели знать лишь одно:

Куда делся Сюй Цзэ?

Если бы это была просто шутка, разве стал бы он, находясь на пике популярности, устраивать нечто столь странное и совершенно несмешное? Но если же случилось настоящее ЧП, то и тут возникает вопрос: как такое возможно? Ведь совсем недавно, в другой программе, он успешно справился с заданием, связанным с подводным погружением.

Куда он исчез?

Сюй Цзэ — публичная фигура, и когда продюсеры «Смелее вперёд», не выдержав общественного давления, наконец опубликовали видео с места происшествия, история быстро распространилась далеко за пределы Китая.

— Государственное управление по радио, кино и телевидению дало добро? — тихо спросил главный режиссёр Ван Хуа, сидя рядом с Джеймсом и глядя на запись.

Как главный режиссёр, Ван Хуа обладал куда более чутким чутьём, чем обычные люди. Он понимал: власти закрыли прямую трансляцию внутри страны не только потому, что съёмки затронули чрезвычайно деликатную тему, но и из-за политических соображений.

Хотя Ван Хуа никогда не лез в политику, прожив полвека, он прекрасно знал: политика — это искусство сохранять баланс. Баланс между людьми, между народом и правительством, между государствами.

За десятилетия после основания КНР правовая система и общественные нормы постепенно пришли в порядок, и общество достигло хрупкого равновесия. Если вдруг окажется, что мистика и сверхъестественное действительно существуют, всё это равновесие рухнет, а существующие законы и институты придётся полностью пересматривать.

На самом деле, не только Китай столкнулся с этой проблемой. Программа «Битва медиумов» оказывала влияние и на другие страны — просто одни пока наблюдали со стороны, а Китай уже начал действовать. Поэтому, когда весь мир насмехался над Китаем, Ван Хуа молчал.

Изначально, если бы инцидент не получил такого широкого резонанса, Ван Хуа планировал просто перевести съёмки в другие страны. Но планы редко совпадают с реальностью.

Это был не обычный случай.

Во-первых, Сюй Цзэ — звезда с огромной аудиторией. Во-вторых, он исчез на глазах у всех. Эти факторы вместе привели к тому, что новость разлетелась по всему миру, и её больше невозможно было скрыть.

— Мы связались с нашим вещательным центром в России. Управление дало разрешение. Кроме того, китайские онлайн-платформы снова откроют прямую трансляцию во время следующего выпуска.

Джеймс дождался, пока на экране телефона завершится сцена — пузыри исчезли, а Сюй Цзэ растворился в воде, — и только потом поднял глаза на Ван Хуа.

«Наш вещательный центр» — это российская телекомпания, «там» — Государственное управление по радио, кино и телевидению, а «наверху» — руководство КНР.

Джеймс не знал, почему Китай, ранее решительно настроенный запретить программу на своей территории, вдруг изменил решение. Он лишь передавал хорошие новости из штаб-квартиры.

Ван Хуа, словно ожидая этого, спокойно убрал телефон в карман и кивнул.

С момента исчезновения Сюй Цзэ прошло уже три дня.

Для полиции три дня — ничто, но в эпоху информационного взрыва это целая вечность.

Лучше даже не говорить «три дня», а считать часы — семьдесят два часа.

[Прошло уже целых семьдесят два часа, а о нашем Цзэ-гэ ни единой новости?! Полиция вообще занимается делом или нет?! Неужели им наплевать на жизнь нашего Цзэ-гэ?! (сходит с ума.jpg)]

Этот пост был скопирован из обращения фанатов Сюй Цзэ к полицейскому управлению города Б.

Обычные пользователи интернета не знали, что полиция вовсе не бездействовала. Просто дело выглядело абсолютно невозможным.

Словно Сюй Цзэ просто испарился.

Да, именно испарился.

И вот, не имея иного выхода, но будучи вынужденными дать народу хоть какой-то ответ, власти КНР разрешили команде «Битвы медиумов» исследовать место исчезновения Сюй Цзэ.

Это был эксперимент.

На самом деле, они хотели проверить Синь Юйянь — медиума, которого называли сильнейшим в мире. Изначально планировалось связаться с ней конфиденциально и поручить расследование лично ей. Но представьте себе: в современном Китае нашёлся человек, о котором нет ни строчки в государственных базах данных!

Не имея возможности напрямую выйти на Синь Юйянь, минуя российскую съёмочную группу, властям ничего не оставалось, кроме как включить всю команду в расследование. К счастью, программа и так пользовалась огромной популярностью в Китае.

Разрешив трансляцию, власти преследовали две цели: во-первых, успокоить общественное мнение; во-вторых, внимательнее изучить феномен «мистики» и «потустороннего».

Им нужно было не только установить, существует ли сверхъестественное на самом деле, но и понять, насколько велика его сила.

Если бы эта сила подтвердилась и стала широко известна, дальнейшее подавление информации вызвало бы ещё больший протест. Лучше признать её существование в подходящий момент и как можно скорее разработать соответствующие законы.

Если эта программа сможет убедительно доказать реальность сверхъестественного, власти КНР будут вынуждены официально признать его и, скорее всего, попытаются привлечь таких специалистов, как Синь Юйянь и Линь Лиюань, на государственную службу.

Эта трансляция напрямую повлияет на будущие решения китайского руководства.

Ван Хуа не мог точно предугадать глубинные замыслы лидеров, но ему было достаточно понимать: официальная позиция Китая начала меняться.

*

Осеннее солнце светило мягко, не обжигая.

В отдалённой части города Б находилась деревня Чэньцзяцунь. Недалеко от её входа раскинулось озеро Цзинху — глубокое и прозрачное. Прохожий, случайно взглянув на воду, мог отчётливо увидеть в ней своё отражение.

С учётом живописных гор, возвышающихся прямо за деревней, это место должно было стать популярной туристической достопримечательностью. Однако, вопреки ожиданиям, почти никто не задерживался у озера, хотя оно находилось прямо на пути в деревню.

Никто не знал почему — даже сами жители Чэньцзяцуня не могли объяснить. Именно поэтому съёмочная группа «Смелее вперёд», случайно обнаружив это озеро среди великолепных пейзажей, выбрала его в качестве локации для первого выпуска нового сезона.

— В Китае сейчас гремит одна история. Вы, наверное, слышали? — спросил Джеймс.

К этому моменту вокруг собрались не только медиумы, приглашённые на программу, но и толпы зрителей. Многие местные жители уже давно толпились здесь, а те, кто жил далеко, приехали из любопытства — ради «Битвы медиумов» и особенно ради Синь Юйянь.

— Заставьте их замолчать! — крикнул Ван Хуа, поскольку шум толпы почти заглушил голос Джеймса.

Когда возбуждённый гул немного стих, Джеймс прочистил горло:

— Пять дней назад китайский актёр Сюй Цзэ исчез в этом самом озере.

— Сегодня мы приехали сюда с одной целью: выяснить, куда делся Сюй Цзэ.

Задача казалась одновременно простой и невыполнимой.

Медиумы, по определению, должны обладать способностями, недоступными обычным людям. Например, в одном из выпусков Синь Юйянь точно указала местонахождение убийцы. Теперь от всех медиумов ожидали аналогичного: сказать, где Сюй Цзэ.

Но если кто-то заговорит о «дьяволе» или «аде» — сферах, недоступных обычному восприятию, — как проверить, говорит ли он правду или просто придумывает? Как отличить истину от вымысла?

Поэтому критерий оценки был прост: нужно убедить зрителей в правдивости своих слов.

Если два медиума дадут схожие ответы, победителем станет тот, кто предоставит больше деталей.

Это испытание не требовало скрытности: каждый слышал, что говорили остальные. Если ваш ответ совпадает с предыдущим, чтобы не быть дисквалифицированным, вы обязаны добавить новые, более глубокие сведения.

Такие правила были невыгодны как первому, так и последнему выступающему. Первый не знал, верен ли его ответ; последний рисковал остаться без слов, если все детали уже раскрыты.

— Очерёдность выступлений определили зрители через голосование в официальном микроблоге программы, — пояснил Джеймс.

Поскольку результат зависел не от случая, а от воли зрителей, Небесное Дао не могло помочь Синь Юйянь. И, конечно же, именно её, на которую возлагали наибольшие надежды, выбрали последней — как гвоздь программы.

Первой выступала немецкая ведьма Ханна.

По мнению зрителей, Ханна давно должна была выбыть. Её способности явно слабы — стоит случиться малейшей неприятности, как она теряется.

Но ей постоянно везло. Каждый раз, когда её соперники — даже те, кто был сильнее, — допускали ошибку, она чудом оставалась в игре.

Так, вопреки логике, Ханна добралась до финала.

Услышав своё имя, Ханна недовольно скривилась. Она достала из сумки чёрную свечу, зажгла её и, держа в обеих руках, направилась к берегу озера.

— Пфф…

Без малейшего предупреждения Ханна внезапно остановилась в трёх-четырёх метрах от озера Цзинху.

Она стояла неподвижно, свеча в её руках не дрожала. Повернувшись, она увидела, как съёмочная группа и зрители перешёптываются, хмурятся и недоумённо смотрят на неё — будто не понимают, почему она вдруг замерла.

Но ведь только что, сделав шаг вперёд, она отчётливо почувствовала: её тело прошло сквозь что-то!

http://bllate.org/book/7137/675246