Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 38

Увидев, что он отрицает, Синь Юйянь не стала настаивать. Её взгляд устремился сквозь открытые двери храма предков и задержался на ночном небе. Она уже собиралась поддержать Линь Лиюаня и выйти из храма, но в последний миг обернулась — и снова заметила ту самую пустую деревянную дощечку без надписи.

— Я подойду на минутку.

Синь Юйянь отпустила руку Линь Лиюаня и, под взглядами растерянного Линь Лиюаня и зрителей, подошла к жертвеннику. Она взяла дощечку в ладони, вынула из волос единственную серебряную шпильку, крепко сжала её и начала вырезать на дереве. В ту же секунду всем стало ясно, что она делает.

«Генерал У Суй».

Мелким печатным шрифтом она вывела эти четыре иероглифа на дощечке, затем вернула её на место, вновь заколола шпильку в волосы и вернулась к Линь Лиюаню, чтобы снова опереть его.

Люди рождаются, стареют, болеют и умирают. Даосы обычно верят: жизнь и смерть предопределены, всё следует за естественным ходом вещей.

Но принятие смерти не означает, что нельзя ничего сделать. Надгробия, таблички с именами — всё это свидетельства того, что человек существовал, средство, через которое потомки могут помнить и чтить его.

Так и У Суй — он не должен был остаться «безымянным на табличке».

— Пойдём, — сказала Синь Юйянь и вывела Линь Лиюаня из храма предков.

Из-за ритуала мёртвого дома, заложенного в структуре деревни, инь-ша и инь-ци в горах были необычайно сильны. Это означало, что ни одно живое существо не могло здесь выжить, но одновременно и то, что в горах не было иной опасности.

Поэтому Синь Юйянь и Линь Лиюань без происшествий решили спуститься с горы этой же ночью.

— Хлоп!

Спустя два часа, когда на экране перед глазами персонала программы появилось изображение пары, готовой окончательно покинуть горы, Джеймс, всё это время дожидавшийся у подножия вместе с командой, мгновенно распахнул дверь служебного автомобиля и бросился навстречу только что вышедшим из леса Синь Юйянь и Линь Лиюаню.

— О, слава богу! Вы наконец-то вышли!

Джеймс сам подхватил Линь Лиюаня, явно разделяя всеобщее облегчение.

— Но, честно говоря, ребята, вы просто молодцы!

Он одной рукой поддерживал Линь Лиюаня, а другой с воодушевлением поднял большой палец в сторону Синь Юйянь и Линь Лиюаня.

Признаться, когда тот самый полуглиняный сосуд впервые появился, он и главный режиссёр чуть не умерли от страха. Режиссёр в первую очередь боялся провала шоу и собственного краха, а Джеймс переживал за опасность, которую этот сосуд представлял для обычных людей.

Конечно, они сочувствовали Великому генералу У, но не могли не признать: когда Синь Юйянь и Линь Лиюань окончательно уничтожили полуглиняный сосуд, они испытали самое настоящее облегчение.

Джеймс радовался, что угроза устранена, а режиссёр ликовал: его шоу не только избежало катастрофы, но и, скорее всего, получит ещё больший рост просмотров благодаря этому выпуску.

Возбуждение Джеймса было написано у него на лице — он совсем не выглядел уставшим. Однако, как бы сильно он ни хотел удержать Синь Юйянь и Линь Лиюаня, чтобы подробно описать все свои переживания во время прямого эфира, он понимал: им нужно отдохнуть.

В тот день таких, как он, было немало.

Почти каждый зритель, закрыв глаза, невольно вспоминал образ полуглиняного сосуда и то, как он рухнул под мечом Синь Юйянь.

Испытывая одновременно страх и восторг, многие просто не могли уснуть и бросились на социальные сети своих стран, чтобы обсудить свежий выпуск «Битвы медиумов».

Именно в этот момент кто-то вдруг вспомнил и написал:

[Эй, я не ошибся? Кажется, меч у Юйянь-сёстры появился из ниоткуда и исчез так же внезапно…]

[?? Ага, теперь и я вспомнил — точно так и было!]

[Эммм, заметьте, когда она входила в горы, у неё вообще не было ни инструментов, ни оружия~ В выпуске про квартиру тоже: все медиумы взяли снаряжение, а она — нет~]

…

Обсуждение разгорелось мгновенно. Шок и скорбь, вызванные историей смерти У Суя, быстро ушли на второй план.

Когда тема набрала уже пару сотен комментариев, кто-то робко спросил:

[А… неужели у сёстры есть пространственный карман, как в романах?]

Это было совершенно безосновательное предположение. Но после этого поста фантазия зрителей разыгралась вовсю. Чем дальше они гадали, тем больше Синь Юйянь превращалась в «любимицу Небесного Дао».

Хотя, по правде говоря, у неё действительно были кое-какие особые отношения с Небесным Дао этого мира _(:з)∠)_

Шестой выпуск «Битвы медиумов» завершился. На этот раз организаторы предложили зрителям проголосовать только за того, кого следует исключить из шоу, и не стали, как обычно, выбирать «сильнейшего медиума выпуска».

Джеймс и продюсеры не объяснили причину этого решения, но все, кто смотрел эфир, прекрасно понимали: пока Синь Юйянь участвует в шоу, выбор «сильнейшего» становится бессмысленным.

На следующий день, в отеле, где временно проживали медиумы,

Джеймс объявил, что немецкая ведьма Ханна прошла с минимальным отрывом, а исключена была другая ведьма — из России. Однако, в отличие от обычного порядка, он не отпустил участников сразу после объявления результатов.

— Уважаемые медиумы, — обратился он к оставшимся шести участникам, включая Синь Юйянь и Линь Лиюаня, после того как российская ведьма покинула зал, — после пробного периода с новым форматом мы решили полностью перейти на обновлённую систему соревнований.

— Как вы знаете, проблема с китайской стороной до сих пор не решена. Более того, сразу после вчерашнего выпуска представители соответствующих органов Китая связались с нами и предложили прекратить дальнейшие съёмки на территории страны. Поэтому, несмотря на то, что этот сезон «Битвы медиумов» проводится в Китае, существует высокая вероятность, что мы не сможем продолжать здесь работу.

Джеймс не был китайцем и не боялся угроз вроде «полного запрета в Китае». Он просто констатировал объективный факт, не выражая личного отношения к решению китайских властей.

Тем не менее, даже такой нейтральный тон вызвал раздражение у китайских зрителей.

Почему в других странах подобные шоу спокойно транслируются, а у себя на родине их постоянно запрещают?

Официальные власти Китая опасались, что «феодальные суеверия» могут негативно повлиять на общественную стабильность и сознание граждан, поэтому принимали «необходимые меры». Но зрители возмущались именно из-за этой «самообманной» политики — закрытости и отсутствия прозрачности.

Государство обязано обеспечивать стабильность, народ же стремится к большей свободе — в том числе к свободе слова и выбора контента. Этот конфликт неразрешим.

Джеймс лишь сообщил о факте и не выразил личного недовольства решением китайской стороны. Однако он добавил:

— К счастью, тайны и загадки существуют не только в Китае. Мы уверены, что, посетив другие страны, наши медиумы не только обогатят свой опыт, но и подарят зрителям совершенно новые впечатления.

Джеймс улыбнулся.

И сразу же те, кто был недоволен решением китайских властей, перестали злиться:

[Честно говоря… мне даже нравится эта идея! Кажется, будет интереснее, чем сидеть только в Китае~]

…

Как и предполагал главный режиссёр, интерес аудитории мгновенно возрос.

После согласия Синь Юйянь и Линь Лиюаня никто из оставшихся медиумов не возразил против нового плана.

Убедившись, что все поняли новые правила, участники стали расходиться по номерам. Только Синь Юйянь и Линь Лиюаня Джеймс попросил остаться.

Он задал им вопросы по поводу нескольких нераскрытых моментов из Иньмэня, которые не вошли в эфир. Большинство ответов давал Линь Лиюань. Лишь в самом конце интервью, заметив, что Синь Юйянь почти ничего не сказала, Джеймс специально обратился к ней:

— Юйянь, а можешь рассказать, что теперь будет с этими горами и деревней?

Синь Юйянь, до этого опустившая голову, наконец подняла глаза.

— Чайную в Иньмэне обязательно нужно снести! Это ключ к рассеиванию инь-ци в деревне!

Она пристально смотрела прямо в камеру — казалось, она отвечала не столько Джеймсу, сколько определённой группе людей.

И это действительно было так.

Как и в империи Да-Юань, когда император использовал её силу для процветания государства, но не желал, чтобы её слава превзошла его собственную.

На Западе это называли противостоянием духовной и светской власти.

В империи Да-Юань она привыкла, что император присваивал себе все её заслуги. Ей было всё равно, запрещают ли власти Китая всё, связанное с мистикой и эзотерикой. Но одно она должна была чётко донести:

— Мёртвый дом — питомник злых духов. Деревня, построенная по ритуалу мёртвого дома, лишь привлекает их. Раньше в горах был полуглиняный сосуд — никто не осмеливался посягать на его территорию. Но теперь всё может измениться.

Если чайную не разрушат, эти Десятилинейские горы непременно вновь станут ареной новых бедствий.

Убедившись, что её предупреждение услышано, Синь Юйянь отвела взгляд от камеры.

*

Прошло пять дней с момента окончания шестого выпуска «Битвы медиумов».

Организаторы уже выбрали необитаемый остров между Японией и Южной Кореей в качестве новой локации для съёмок, но не успели сообщить об этом шести оставшимся медиумам, как неожиданная новость прокатилась по всему Китаю и начала распространяться даже за его пределы. Эта история угрожала серьёзно повлиять на рейтинги следующего выпуска.

Если продюсеры хотели удержать внимание зрителей и даже привлечь новых, у них оставался единственный выход —

изменить формат прямого эфира и использовать эту сенсацию для повышения интереса.

Один из самых популярных китайских кумиров пропал без вести.

Он исчез на глазах у всех — прямо во время съёмок реалити-шоу.

Звезду звали Сюй Цзэ. На экране телефона главного режиссёра «Битвы медиумов» как раз воспроизводилось видео с того дня — кадры из шоу, в котором Сюй Цзэ участвовал в последний раз.

Это было соревновательное реалити-шоу под названием «Смелее вперёд», и Сюй Цзэ был приглашённым гостем в том выпуске.

За годы своей славы Сюй Цзэ стал известен почти каждому молодому человеку в Китае. Он вырос у моря, и, несмотря на нежный, «мальчиковый» облик, его мускулатура не уступала настоящим «крутим парням», а навыки плавания были исключительными.

Конечно, продюсеры «Смелее вперёд» заранее изучили эту информацию и специально запланировали для Сюй Цзэ задание, связанное с подводным плаванием, чтобы сделать его главным хитом выпуска.

Пять минут… десять минут… пятнадцать минут…

http://bllate.org/book/7137/675245