Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 40

Наконец она развернулась, повернув тело так, чтобы оно смотрело в ту же сторону, что и голова. Подняв чёрную свечу, которую держала в ладонях, она направила пламя на одну из точек в том месте, где только что прошла, надеясь увидеть сквозь огонь хоть что-нибудь.

Изначально она думала, что пересекла нечто невидимое обычным людям — какое-то потустороннее существо или барьер, — поэтому и воспользовалась свечой. Однако странно: даже при помощи пламени она ничего не увидела.

— Пф-ф…

Сжав свечу в руке, она шагнула вперёд.

Она снова прошла по тому же месту и убедилась, что вновь ощутила, будто пересекла некую преграду. Отбросив это ощущение, она вернулась к Джеймсу и остальным и начала показывать руками:

— Здесь…

Она замолчала, очерчивая пальцем широкий круг, словно указывая на обширную область.

— Здесь что-то есть. Я не вижу этого, но чувствую.

Ощущение было едва уловимым, будто она проскользнула сквозь невидимый барьер. Если бы её чувства не были обострены до предела — ведь у медиумов все пять органов чувств развиты сильнее, чем у обычных людей, — Ханна не была бы уверена, что вообще заметила бы это.

Она понимала, что её слова звучат расплывчато и неубедительно, но, как сказал Джеймс, она могла лишь передать то, что действительно чувствовала и в чём была уверена.

Повернувшись, она продолжила движение к озеру. Но, сделав всего два шага, вновь остановилась.

— Кхе-кхе!

Она прижала ладонь к горлу и закашлялась. Спешно отступив назад на несколько шагов, наконец перевела дух.

Махнув свечой, чтобы погасить пламя, Ханна решительно отказалась идти дальше.

— Чувство удушья! Очень сильное!

На самом деле она не знала, какая тайна скрывается за этим зеркальным озером. Но в тот самый момент, когда удушье сдавило её горло, в голове эхом прозвучали слова Синь Юйянь из прямого эфира предыдущего выпуска:

«То, что на горе, не хочет, чтобы мы поднимались».

Неужели в этом озере тоже прячется нечто подобное? Неужели это существо не желает, чтобы она продвигалась дальше?

Ханна не могла утверждать наверняка, но внутри всё сжалось от страха.

Она не Синь Юйянь и точно знала: с таким монстром ей не справиться. Пусть её даже исключат из шоу — она не собиралась рисковать жизнью ради участия в программе.

— Простите, я не могу идти дальше. По-моему, тайна этого озера слишком опасна.

Не дожидаясь, пока Джеймс попытается её переубедить, Ханна быстро побежала обратно к месту, откуда начала свой путь.

Джеймсу ничего не оставалось, кроме как вызвать следующего медиума.

Вторым выступил Гарид.

Как и Ханна, он зажёг чёрную свечу и двинулся к берегу озера.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного: возможно, чёрные свечи — стандартный атрибут западных медиумов. В предыдущих сезонах ведьмы и экстрасенсы тоже часто носили с собой зеркала и чёрные свечи.

По-настоящему поразительным стало то, что Гарид, пройдя по тому же пути, что и Ханна, останавливался почти в тех же самых местах.

Первый раз — в трёх-четырёх метрах от воды, второй — ещё через пару шагов вперёд.

Расстояния между точками их остановок немного различались, но в целом совпадали. Когда же Гарид вновь замер и, подобно Ханне, схватился за горло, явно испытывая дискомфорт, и начал неловко поворачивать голову, толпа зрителей невольно вскрикнула.

Значит, ощущение удушья действительно существует? Значит, в том месте, в трёх-четырёх метрах от берега, действительно что-то есть?

Те, кто до этого сомневался в словах Ханны, теперь начали колебаться.

К счастью, Гарид не последовал её примеру и не отказался от задания.

Он попросил ассистента принести из его сумки зеркало, затем поднял его так, чтобы поймать солнечный свет, и направил отражение в сторону Джеймса и зрителей.

— Никакого изображения, никакого фона. В зеркале абсолютно ничего нет.

Гарид говорил по-английски.

Джеймс, сразу понявший смысл его слов без перевода, нахмурился:

— Что? Прости, Гарид, но с нашей точки зрения в зеркале вполне отчётливо видны зелень и толпа людей за твоей спиной.

На самом деле, хотя зеркало и было небольшим, даже с расстояния нескольких метров Джеймс чётко различал в нём отражение листвы и людей.

— А, ты, наверное, имеешь в виду что-то такое, что мы не можем увидеть? Если так, тогда продолжай.

Догадавшись, что Гарид, возможно, видит нечто иное — содержание другого порядка, недоступное обычному взгляду, Джеймс добавил эту фразу.

Он уже был уверен, что угадал правильно, и ждал, когда Гарид пойдёт дальше и расскажет им что-то новое. Однако в этот момент сам Гарид опроверг его догадку:

— Нет, я имею в виду, что на зеркале буквально ничего нет.

Увидев выражение лица Джеймса, Гарид понял, что тот ему не верит. Он глубоко вздохнул и сказал:

— Подойди сам и посмотри.

Джеймс, полный сомнений, подошёл ближе и заглянул в зеркало. И к своему изумлению увидел, что отражение, которое ещё секунду назад показывало фон и людей, внезапно превратилось в чистую пустоту.

— Это… как… что…?

Он был настолько потрясён, что не мог вымолвить и связного предложения.

Гарид, хоть и заметил эту аномалию, так и не смог найти её причину и, с сожалением, отошёл в сторону.

После него выступили индийский колдун, тайский колдун Тонгча и японский онмёдзи Фудзивара Синъити.

Скорее всего, потому что их способности были примерно на одном уровне с Гаридом, они обнаружили практически то же самое.

Единственное отличие заключалось в том, что из всех участников только Тонгча и Фудзивара Синъити действительно дошли до самого берега. Тонгча заметил, что если осветить поверхность зеркального озера зеркалом, отражение также не появляется. Фудзивара Синъити же с осторожностью предположил, что вся тайна, скорее всего, связана именно с самим озером Цзинху.

Когда настал черёд Линь Лиюаня, шумная и неугомонная толпа наконец стихла.

Хотя по итогам первых шести выпусков его способности казались слабее, чем у Синь Юйянь, на самом деле, возможно, просто не повезло со временем. При других обстоятельствах он легко стал бы одним из главных претендентов на звание сильнейшего медиума в любом сезоне шоу.

Линь Лиюань нес за спиной тяжёлый меч — в отличие от прежних выступлений, он не снял его. Кроме того, в руке он держал масляную лампу.

— Это лампа из костей, — пояснил он, зажигая фитиль. — В отличие от обычной масляной лампы, эта сделана из жира, который за долгие годы после смерти человека превратился в смолу и впитался в кости. Именно такой жир используется как фитиль.

Жировые останки?

Зрители, не видевшие предыдущий выпуск, особо не среагировали. Но те, кто помнил сцену в гробнице У Суя, сразу вспомнили:

После того как Линь Лиюань и Синь Юйянь рассеяли инь-ша и злобную энергию, исходившую от полуглиняного сосуда, Линь Лиюань не спешил уходить. Он опустился рядом с сосудом на корточки, соскрёб с его поверхности чёрную липкую массу тяжёлым клинком и аккуратно поместил в маленький фарфоровый флакон.

Как он тогда объяснил, эта чёрная субстанция и есть жировые останки мертвеца.

— Лампа из костей, зажжённая таким жиром, позволяет обычным людям увидеть то, что обычно остаётся для них невидимым. А нам, практикам Сюаньмэнь, помогает увидеть то, что раньше было недоступно из-за недостатка сил.

Сделать такую лампу несложно. Сложность в том, чтобы создать по-настоящему мощную. Для этого требуется жир, значительно превосходящий по качеству обычный. Например, жир полуглиняного сосуда.

Лампа из костей, сделанная из такого жира, гораздо эффективнее, чем коровьи слёзы. Именно в этом и заключается истинная редкость высококачественной лампы из костей.

Спрятав спички и коробок обратно в карман, Линь Лиюань медленно двинулся по тропе, уже протоптанной другими медиумами.

— Пф-ф…

Лампа из костей была вынесена вперёд. Едва его нога переступила через границу, а тело ещё оставалось позади, в том самом месте, где все предыдущие участники ощущали преграду, в воздухе возникли прозрачные волны.

Эти волны напоминали стену и распространялись на огромную площадь. Прямо посередине этой колеблющейся преграды находилась лампа из костей, которую держал Линь Лиюань.

Очевидно, именно благодаря лампе стал виден барьер, который даже медиумы не могли разглядеть невооружённым глазом.

— Это… неужели защитный круг?

Спросил японский онмёдзи Фудзивара Синъити.

Японская школа онмёдзи унаследовала многие знания от китайской традиции. Даже сейчас простые защитные круги и массивы в их среде встречаются довольно часто.

Когда он сам проходил через это место, у него уже мелькала подобная мысль, но поскольку все известные ему защитные круги в Японии всегда были чётко различимы, он не решился утверждать наверняка. Теперь же он просто озвучил своё прежнее предположение.

— Похоже на защитный круг, но и не совсем, — ответил Линь Лиюань.

Он отвёл ногу обратно за пределы барьера, оставив лампу посередине прозрачной стены, и начал медленно двигать её вверх-вниз и из стороны в сторону.

Его движения почти не встречали сопротивления. Если бы он не был абсолютно уверен в своей трезвости и не видел своими глазами колеблющиеся прозрачные волны, он бы сам подумал, что это галлюцинация.

— Основная цель защитного круга — не допустить приближения. Либо заставить человека повернуть назад, внушив иллюзию, либо полностью скрыть пространство внутри круга. Но здесь всё наоборот: мы не только видим, что находится внутри, но и свободно можем подойти вплотную.

Линь Лиюань отверг предположение Фудзивары Синъити.

Он вновь шагнул вперёд, направляясь к берегу озера Цзинху. Уже собираясь присесть и зачерпнуть воды, чтобы разгадать тайну озера, он внезапно выпрямился и настороженно отступил на шаг назад.

???

— Странно.

Не только зрители, но и сам Линь Лиюань, встав во весь рост, нахмурился и провёл пальцами по подбородку.

— Я хотел присесть и внимательнее рассмотреть воду, но даже не успел согнуть колени, как интуиция заставила меня немедленно подняться.

Его лицо оставалось серьёзным.

У таких, как он, интуиция почти никогда не подводит. Иногда она точнее любого гадания. Поскольку практики Сюаньмэнь обычно не гадают сами себе, для них собственное чутьё зачастую важнее любых расчётов. Хотя, конечно, никто из них не обладал такой точной предчувствующей способностью, как Синь Юйянь.

http://bllate.org/book/7137/675247