Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 25

— Другими словами, пока ты не отправишься в круг перерождений и пока кармическая связь с твоими родителями остаётся неразорванной, всё, что ты совершаешь с этого момента, истощает ту самую удачу, которая предназначалась твоим родителям.

Если в этом мире и осталось что-то, способное растрогать злобного духа, так это лишь живущие в нём близкие и родные.

Та глубокая вина, что накатила на неё в последние мгновения жизни, стала единственной слабостью, оставшейся у этого злобного духа после смерти.

Синь Юйянь намеренно упомянула родителей злобного духа, но сказанное ею вовсе не было пустой угрозой.

Она была культиватором, достигшим такого уровня, что могла напрямую общаться с Небесным Дао и постигать его суть, чтобы в итоге вознестись. Она лучше всех понимала устройство Небесного Дао. Всё, что в этом мире считалось справедливым, отпечаталось в её сердце.

Да, злобный дух вызывал жалость. Но разве не были несчастны и те невинные души, которых она поглотила?

Кто-то причинил ей зло — и она взыскала долг с других душ, которые могли бы спокойно отправиться в перерождения и обрести счастье. Так замкнулся круг: вся удача, накопленная ею, будет израсходована на возмещение ущерба тем, кто был самым дорогим для тех погибших душ. Только так можно считать долг погашенным.

Но если кармический долг злобного духа уже был покрыт за счёт других душ, а она всё же захочет наложить новое проклятие на ту семью и совершить убийство, у неё просто не останется никакой удачи, чтобы компенсировать это деяние.

Злобный дух всё поняла. Она почувствовала упадок сил.

Она будто заржавевшая машина медленно подняла голову и вновь уставилась мёртвым, леденящим взглядом прямо в объектив дрона.

Сквозь объектив она слегка наклонила голову, размышляя о словах Синь Юйянь. Может, её родители сейчас действительно смотрят на неё с экрана? Узнали ли они свою дочь?

Эта мысль мелькнула лишь на миг.

Гораздо чаще она думала о том, чего бы хотели от неё родители, окажись они здесь и сейчас.

Её иссохшие пальцы, сжимавшие одежду на груди, ослабли. В памяти вновь прозвучали слова отца, которые он повторял годами:

— Пока ты в мире живёшь, помни в первую очередь одно: ты — человек! И совесть свою не теряй!

Совесть... После того как она превратилась в злобного духа, это понятие давно испарилось. Те души были невинны? Да, невинны. Но разве она сама не была невинной? То, что она вообще ещё могла сдерживаться и не причинять вреда живым, было заслугой лишь той вины, что терзала её перед смертью.

Размышления злили её. Она подняла обе руки и с силой начала стучать себе по голове — бам! бам! бам!

— Отправь меня в круг перерождений!

Поколотившись, она рявкнула на Синь Юйянь безо всякого уважения, но в конце концов с досадой опустила руки.

Она была злобным духом. Какой бы доброй ни была при жизни, теперь в ней бурлили лишь злоба и ненависть. Принимая это решение, она чувствовала глубокое несогласие и едва сдерживала рвущуюся наружу ярость.

И всё же воспоминание о родителях взяло верх.

Её родители за всю жизнь ни разу не поступили против совести. Даже если слова Синь Юйянь о «растрате родительской удачи» были вымыслом, она всё равно не хотела, чтобы родители узнали, на что она способна.

Она не желала, чтобы они всю жизнь несли в сердце тяжесть этого знания. И сейчас, независимо от того, с какой вероятностью они смотрели прямую трансляцию, ради их спокойствия она готова была отказаться от мести.

Души не имеют тел, а потому не могут плакать. Даже когда злобный дух ранее рыдала до хрипоты, это был лишь сухой вой. Но сейчас, когда она не могла вымолвить «я отпускаю», а лишь безнадёжно смирилась, из уголка её глаза действительно скатилась одна «слеза».

Это была не настоящая слеза, а иллюзорное воплощение, рождённое духовной силой в момент крайней скорби.

Слеза не стекла по щеке, а осталась в уголке глаза, впитавшись в её душу и превратившись в родинку-слезинку.

Говорят, что у всех, у кого есть такая родинка, душа когда-то испытывала глубочайшую боль.

Вот откуда пошла эта поговорка.

Синь Юйянь внимательно смотрела на злобного духа, понимая, что та всё ещё полна сожаления. Но она была призвана Небесным Дао в этот мир лишь для того, чтобы поддерживать баланс и справедливость там, где само Дао не успевает вмешаться. Напомнив злобному духу столько всего, она уже проявила к ней максимум возможного милосердия.

Подняв руку, она лёгким движением развела широкие рукава. В тот же миг густая, почти осязаемая злоба и инь-ци, окружавшие злобного духа, рассеялись, словно утренний туман под лучами солнца.

А следом за этим сам злобный дух — чьё телесное проявление существовало лишь благодаря этой концентрации негатива — мгновенно исчез с экрана.

Зрители увидели, как Синь Юйянь, как и во время испытания в Запретном городе, провела двумя пальцами по воздуху, и сразу поняли: она, как и тогда, отправила злобного духа в круг перерождений.

— Фух...

Кроме родителей и подруги злобного духа, которые стояли ошеломлённые и рыдали до упаду, все остальные зрители, увидев исчезновение духа и осознав, что угроза миновала, облегчённо выдохнули — точно так же, как и Ханна в студии.

[Честно говоря, чувства смешанные, но теперь я хоть могу сказать, что видел злобного духа!]

[Эммм... после встречи со злобным духом вдруг почувствовал себя таким крутим~ Ха-ха-ха!]

[После этого выпуска понял главное: быть человеком — значит быть добрым, верно? Ха-ха-ха!]

...

Расслабившись, зрители начали шутить.

Правда, они не видели того, что было видно медиумам, стоявшим позади Синь Юйянь: в тот момент, когда она чертила путь перерождения для злобного духа, она одновременно отправила в круг и всех остальных душ, находившихся в квартире.

Западные медиумы, державшие в руках чёрные свечи, один за другим задули пламя. Восточные же практики молча убрали свои инструменты.

Линь Лиюань, державший в руках тяжёлый меч, уже давно расслабил напряжённые мышцы — ещё с того момента, как Синь Юйянь одним движением вышвырнула душу злобного духа из тела Касапы.

Он стоял ближе всех к Синь Юйянь и вновь был поражён её силой. Теперь он уже не удивлялся — просто принимал это как должное.

Ведь такая мощная мистическая техника исходит из Поднебесной — а значит, это величайшая гордость китайской мистической традиции.

От этой мысли на лице Линь Лиюаня появилась лёгкая, довольная улыбка. Остальные медиумы, наблюдавшие за происходящим, вновь пересматривали свои представления о силе Синь Юйянь, и теперь их лица стали ещё более мрачными.

Они ошибочно приняли спокойную уверенность Линь Лиюаня за привычку и естественность. В их головах крутился один вопрос: ведь упадок мистических практик — общемировая тенденция. С каких пор китайская мистика так далеко ушла вперёд?

Медиумы недоумевали.

Линь Лиюань не знал об их мыслях. Как только Синь Юйянь опустила руку, он легко подошёл к ней и похлопал по плечу:

— Здесь темно, да и пыль кругом. Пойдём-ка на улицу, поговорим там.

Он и Синь Юйянь первыми направились к выходу, за ними — редкой цепочкой — последовали остальные медиумы. Распахнув дверь квартиры, они вышли туда, где стояли до входа.

— Слава богу! Вы все целы! Я чуть с ума не сошёл от страха!

Ведущий Джеймс, услышав предложение Линь Лиюаня по монитору, уже давно вышел из автобуса и ждал у двери квартиры.

Сначала он многозначительно взглянул на Касапу — тот всё ещё нуждался в поддержке Гарида, — а затем перевёл сияющий взгляд на Синь Юйянь.

«Отлично, — подумал Джеймс, — на этот раз титул „лучшего медиума“ снова достаётся Юйянь».

Его мысли совпадали с мнением большинства, но как ведущий он обязан был выполнить свой долг:

— Мне искренне жаль всё, что вы пережили в квартире. Но... вы ведь не забыли, в чём состояла ваша задача?

Задача?

И медиумы, вошедшие в квартиру, и зрители у экранов на несколько секунд замерли в недоумении.

Им пришлось мысленно перемотать события, чтобы вспомнить: разве не в том ли состояла задача, чтобы раскрыть тайну дома — понять, что здесь произошло и почему появились призраки?

Люди неуверенно вспоминали.

Но задача — она мёртвая, а люди — живые. После встречи со злобным духом кому вообще было до этого дела?

Разве не захватывающе было наблюдать, как Юйянь в одиночку подавляет злобного духа? Разве это не интереснее, чем исследовать какую-то старую развалюху?

[Погодите, что это значит? Юйянь избавилась от злобного духа — и это всё ещё не успех по заданию?]

[Не перегибайте палку, организаторы! Почему бы не изменить условия? Даже если я не фанатка Синь Юйянь, мне кажется, это несправедливо. Её выступление явно было лучшим из всех!]

[Ура-ура! Ха-ха-ха!]

...

На экране, кроме тех, кто поддерживал других медиумов и завидовал Синь Юйянь за то, что она затмила всех, большинство зрителей возмущались от её имени. Ведь в этом выпуске, кроме Линь Лиюаня и Гарида, только Синь Юйянь показала хоть что-то стоящее.

Однако реакция медиумов отличалась. Кроме Линь Лиюаня, который нахмурился, возмущённый вопросом Джеймса, остальные, осознав напоминание ведущего, незаметно выдохнули с облегчением.

Если бы победителя определяли только по поведению в квартире, они, хоть и считали себя сильными в обычной жизни, должны были признать: их полностью затмила Синь Юйянь.

Но теперь, благодаря напоминанию Джеймса, они вспомнили: ведь по условиям задания никто из них, включая Синь Юйянь, его не выполнил.

— Фух...

Они не знали, радоваться ли тому, что не выглядят такими уж жалкими, или стыдиться за свою слабость и зависть. Но большинство всё же почти незаметно выдохнули.

— Значит, нам сейчас нужно рассказать, что мы почувствовали и поняли о квартире?

После всех этих эмоциональных взлётов и падений — будь то сочувствие, возмущение или насмешки — Синь Юйянь на мгновение задумалась, а затем неожиданно подняла бровь и задала этот вопрос, от которого все опешили.

— Э-э...

Джеймс растерялся и не знал, как реагировать.

— Если ты сможешь всё это описать, это, конечно, было бы идеально...

Он говорил неуверенно. Ведь даже он, наблюдавший за происходящим через монитор и не находившийся внутри, был убеждён: после появления злобного духа никто уже не думал о задании.

http://bllate.org/book/7137/675232