Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 26

— Впрочем… если никто не заметил, можно и вовсе не обращать внимания на то самое первоначальное задание…

На самом деле именно эту фразу — решение, принятое им вместе с главным режиссёром, — он собирался произнести сразу после своего предыдущего вопроса. Многозначительный тон был лишь уловкой: он хотел вызвать у зрителей перед экранами более бурную реакцию.

В самый разгар их возмущённых выкриков он намеревался тут же озвучить своё решение — дать им то, чего они ждали, — и тем самым добиться от публики ещё большего восторга, чем рассчитывал изначально.

Любому шоу необходима постоянная поддержка своей аудитории, и они не были исключением.

— Ты… справишься? — спросил Джеймс, хотя в душе уже думал: «Может, просто сразу сказать им о нашем решении?»

— Э-э… это… Юйянь… — начал он вслух, не в силах удержаться, но не успел договорить — его перебила Синь Юйянь, которая, едва услышав его вопрос, тут же заговорила:

— Ещё в самом начале, когда мы вошли в квартиру, даос Линь сказал, что это место — поле бойни.

Синь Юйянь заговорила. Джеймс, который только что собирался подсказать ей, как достойно выйти из ситуации, так и застыл с открытым ртом, не в силах осознать происходящее.

В тот же миг всё съёмочное поле словно окаменело в полной тишине.

«Неужели?..» — с ужасом подумали зрители.

Они тайком размышляли: «Неужели она монстр? Ведь именно она всё это время вела переговоры с злобным духом, а теперь оказывается, что только она одна не забыла про изначальное задание?»

Даже Линь Лиюань, который до этого сочувствовал Синь Юйянь и готов был вступиться за неё перед продюсерами, теперь отбросил все мысли о защите и с живым интересом подхватил её слова:

— Верно, старик ещё тогда сказал: если это место не древнее массовое захоронение, то уж точно поле бойни.

Он тогда провёл лишь половину расчётов и собирался постепенно объяснять остальное зрителям и участникам, но неожиданно Синь Юйянь первой заметила неладное, и тут же появился злобный дух.

— Однако откуда здесь взялась такая концентрация инь-ци и почему столько душ оказались заперты именно здесь — я так и не успел как следует просчитать. Если ты, девочка, хочешь, чтобы я продолжил объяснять, боюсь, мне больше нечего сказать.

Линь Лиюань улыбался, совершенно не стесняясь признаться в том, что его расчёты остались незавершёнными.

Более того, он без малейшего смущения — будучи «старшим наставником» с «огромным опытом» — выразил искреннее одобрение «новичку», «юной последовательнице», и с живым интересом спросил:

— Так что, ты уже всё просчитала?

Едва он произнёс эти слова, его образ строгого даоса в халате, с таким трудом созданный для телекамер, мгновенно рухнул под весом его доброй, улыбающейся физиономии.

— Да, это поле бойни, — подтвердила Синь Юйянь, слегка приподняв интонацию. Её выражение лица, обращённое к Линь Лиюаню, стало чуть мягче, чем обычно.

Она — посланница Небесного Дао, «одолженная» этому миру. Её задача здесь — вернуть всё сущее на свои законные места. Например, навести порядок в круговороте душ, обеспечив справедливость в мире инь и янь.

Однако статус посланницы Небесного Дао вовсе не означал, что она способна оставаться равнодушной к чужой доброте, проявленной к ней снова и снова.

Линь Лиюань добровольно взял меч, чтобы защитить её ещё до входа в квартиру; встретив злобного духа, он не отступил и не проявил осторожности; когда она, возможно, столкнулась с несправедливостью со стороны продюсеров, его первой реакцией стало возмущение за неё. Каждый жест доброты она запомнила.

Даже если она не получила от него никаких материальных даров, одного лишь этого «доброго намерения» — будь оно вызвано заботой старшего о младшем в даосской традиции или искренним интересом к её методам — было достаточно, чтобы она приняла эту добрую карму.

— Инь-ци в этом месте возникла сто лет назад, — сказала Синь Юйянь, спокойно подхватив речь Линь Лиюаня, а затем уверенно обратилась к Джеймсу, специально упомянувшему «задание».

Для окружающих её выражение лица ничем не отличалось от обычного. Возможно, только она сама знала, как именно изменилось её отношение в этот миг.

Сто лет назад?

Иностранные медиумы и зрители, возможно, не сразу поняли значение этого срока, но китайцы — те, для кого «сто лет» звучало особенно остро, — словно молнией пронзило:

[Сто лет? Это же тот самый период… Неужели то, о чём я думаю?..]

[А что ещё может быть? Речь явно о тех проклятых японцах!]

[Лучше бы нет…]

…

Историю Китая китайцы, конечно, знали гораздо лучше, чем Синь Юйянь, только недавно прибывшая в этот мир.

Что было сто лет назад?

Это была история национального позора!

Незабываемый, врезавшийся в кости стыд, который до сих пор вызывает ярость у каждого китайца!

Это был первый раз, когда великая держава, народ потомков Янь и Хуаня, была так жестоко сбита с ног, что едва могла поднять голову!

Даже спустя сто лет это невозможно забыть.

Возможно, именно слово «сто лет», сорвавшееся с губ Синь Юйянь, пробудило в китайских зрителях эти чувства, и теперь они смотрели на японского онмёдзи Фудзивару Синъити с неясным, но тягостным ощущением.

Под их пристальными взглядами Синь Юйянь закрыла глаза, будто следуя за картинами в своём сознании, и начала повторять увиденные движения:

Обе её руки сжались в кулаки — левая — свободно, правая — плотно.

Сначала кулаки были сложены перед грудью, на расстоянии примерно пятнадцати сантиметров, а затем медленно разошлись в стороны.

Её движения были настолько точны, что посторонние, возможно, ещё не поняли их смысла, но Фудзивара Синъити, увидев их, мгновенно побледнел.

Перед ним стоял оператор с софитом, и на его лице, освещённом ярким светом, эмоции не читались, но только он сам знал, сколько холодного пота выступило на ладони, сжимавшей веер.

Сто лет…

Он был единственным японцем на съёмочной площадке и одним из немногих, кроме самих китайцев, кто при слове «сто лет» почувствовал, как сердце его тяжело ударило дважды.

Он стиснул губы, стараясь не дать им дрожать, но не мог сдержать внутреннюю дрожь.

Он и представить не мог, что его собственные подозрения — и, возможно, догадки особо чутких китайцев — окажутся подтверждёнными ответом Синь Юйянь…

Это был классический, безупречно отработанный приём самурайского удара мечом.

Фудзивара Синъити не выдержал и тут же зажмурился. Но, закрыв глаза, он стал ещё острее воспринимать звуки вокруг.

Он услышал, как Синь Юйянь произнесла:

— Он обнажает меч…

Кто обнажает меч?

Фудзивара Синъити и без слов знал ответ.

Он приоткрыл глаза и увидел, как Синь Юйянь высоко подняла плотно сжатый правый кулак, а затем резко опустила его вниз. На мгновение ему показалось, будто перед ним стоит японский офицер, которого здесь на самом деле нет, и он слышит свист лезвия, рассекающего воздух, а перед глазами мелькает красно-чёрная картина изуродованных тел.

— Он точит меч… — медленно, взвешивая каждое слово, произнесла Синь Юйянь. — …на людях.

Голос её был тих, но Фудзивара Синъити почувствовал, будто остался один на один с безмолвной вселенной, и каждое слово пронзает ему барабанные перепонки.

[Я тот самый зритель из города И! У нас в городе давно ходят слухи про «квартиру смерти»! В детстве я спрашивал у деда, и он сказал, что раньше там была японская военная база в концессии!]

[Правда ли это?! Значит, эти ублюдки действительно точили мечи на людях?!]

[Чёрт возьми! Почему нельзя было точить на деревянных чурбаках или мешках с песком? Или хотя бы на скотине — свиньях, коровах?! Зачем на людях?!]

…

После того как зритель из города И раскрыл прошлое «квартиры смерти», а слова Синь Юйянь подтвердили ужасную догадку, китайские зрители взорвались в чате:

Похищение китайских женщин в «утешительные дома», живые эксперименты над китайцами…

Япония совершила бесчисленные преступления во время агрессии против Китая. Эти истории так часто звучали в ушах, что со временем даже самая яркая ненависть, если её не подогревать, постепенно затухала.

Но точить мечи на людях? Об этом большинство слышало впервые.

Относиться к людям как к сорной траве, убивать их под предлогом «простой заточки клинка» — разве это не так же ужасно и возмутительно, как живые эксперименты?

Фудзивара Синъити, вероятно, сам понимал, какую ненависть вызовет у китайцев его народ после слов Синь Юйянь. Его губы дрогнули, внутренние подозрения подтвердились. Но вместо паники его лицо вдруг стало спокойным, почти невозмутимым, как всегда.

Он шаг за шагом вышел вперёд из своей позиции.

Главный режиссёр тут же заметил его движение и приказал всем операторам направить камеры на него. Так, под взглядами всего мира, он, сохраняя невозмутимое выражение лица, но с искренним смирением, глубоко поклонился — на девяносто градусов.

— Простите, — сказал он по-китайски.

Синь Юйянь услышала его голос, открыла глаза, увидела его поклон и больше не стала продолжать.

Хотя сначала, увидев картины в своём сознании, она не сразу соотнесла их с историей Китая, переданной ей Небесным Дао, но как только она чётко разглядела происходящее, всё стало ясно.

Как и сказала ей Небесное Дао, даже спустя сто лет в Японии существуют две стороны.

Одни признают агрессию своей страны столетней давности и считают себя виновными перед Китаем. Другие же упорно отрицают реальные исторические события, фальсифицируют факты, очерняют Китай и почитают военных преступников как национальных героев.

[Раз он хотя бы извинился, я не буду его прессовать]

[Это ведь китайская земля! Кто же будет так глуп, чтобы вести себя вызывающе? Но по его лицу не поймёшь — искренне ли он или притворяется?]

[Всё же публичные извинения — уже неплохо. Китай и Япония установили дипломатические отношения, не стоит устраивать скандал…]

…

Мнения китайских зрителей на платформе трансляции разделились.

Поступок Фудзивары Синъити нельзя было назвать плохим. Даже если зрители по-разному оценивали его искренность, он всё же сделал это — публично, как японец, от имени своей нации, честно произнёс «простите» за реальную историю.

Китайские зрители, пусть и насмехались над его «расчётливостью» и «лицемерием», всё же не доходили до того, чтобы «ненавидеть» его или требовать «изгнания с китайской земли».

Однако, хотя его жест и успокоил китайскую аудиторию, он вовсе не был безупречным. Помимо того, что он не снискал особой симпатии у китайцев, в Японии его поступок вызвал гнев части зрителей:

[Ты всего лишь находишься в Китае — зачем так унижаться перед китайцами?]

http://bllate.org/book/7137/675233