Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 24

Она родилась в небогатой семье, где почти не было родни. Отец был самым обыкновенным строительным рабочим, а мать каждый день вставала ни свет ни заря, чтобы торговать овощами на рынке.

С самого детства она знала: денег в доме — кот наплакал. Даже поступив в престижный университет, она смогла начать студенческую жизнь лишь потому, что родители собрали средства на обучение у немногочисленных друзей и дальних родственников.

Как и большинство девушек, она тоже любила красивое. Но у неё не было ни нарядных платьев, ни косметики, которая сделала бы её сияющей и яркой. День за днём она носила одни и те же несколько вещей, стараясь лишь в пределах своих возможностей выглядеть аккуратнее.

Жила она в основном за счёт стипендий и грантов, но никогда не чувствовала себя хуже других девушек. Она любила жизнь, усердно училась, с удовольствием капризничала перед близкими и при этом перед всеми остальными всегда держалась независимой и сильной.

Наконец, она с отличными результатами окончила университет. Теперь она могла реализовать свои мечты, облегчить бремя родителей и начать заботиться о них в старости.

Она распланировала всё до мелочей: хотела устроиться устным переводчиком — работа, конечно, изнурительная, зато платят хорошо. Мечтала купить в городе Б более удобную и комфортную квартиру, чтобы родителям жилось легче. Хотела копить деньги, чтобы объединить все свои немногочисленные отпуска и в один из тёплых, солнечных дней отправиться с мамой и папой в путешествие.

…

Она расписала своё будущее до последней детали, но и не подозревала, что в самый момент, когда её жизнь должна была наконец начаться, всё внезапно оборвётся.

Её отец был добрым и честным человеком, хотя и немногословным, даже скучноватым.

С детства, как только она что-то делала не так, обычно добрый папа становился суровым и наказывал её без снисхождения. За всю свою двадцатидвухлетнюю жизнь самым ярким воспоминанием об отце для неё оставались его слова:

— Вне дома, что бы ты ни делал, сначала помни, что ты человек! И поступай так, чтобы не терзала совесть!

Это были не пафосные или мудрёные фразы, но они сопровождали её с самого рождения.

Долгие годы в интернете бурно обсуждали: стоит ли помогать пожилому человеку, упавшему на улице? Но поскольку ей самой никогда не приходилось сталкиваться с подобным, казалось, что этот вопрос — из другого мира и вряд ли коснётся её лично.

Она и не подозревала, насколько жестоким может быть человеческое сердце. Видя чужую беду, она всегда старалась помочь, насколько могла. Ведь в этом мире незнакомцев гораздо больше, чем знакомых, не так ли?

И, возможно, однажды, в какой-то безысходный день, оказавшись в отчаянии и окружённой тьмой, она сама надеялась бы на чужую доброту.

Именно поэтому однажды на тихой улочке без камер видеонаблюдения она остановила свой электросамокат и подняла лежавшую на земле пожилую женщину, лично отвезя её в ближайшую больницу…

Воспоминания обрывались. Дух не хотел возвращаться к тем событиям. Она всё сильнее и сильнее сжимала ладонью ткань на груди, не в силах сдержать стонов и всхлипываний боли.

Сто тысяч!

Дети той старушки подали на неё в суд и потребовали сто тысяч в качестве компенсации!

Когда она отказалась «возмещать ущерб», её подали в суд. И она проиграла. Хотела подать апелляцию, но у семьи не было денег даже на это.

До того случая она и не знала, что пожилые люди могут быть не только «добрыми», но и «злобными».

Она заплатила за обман старухи и за свою «глупую доброту».

С тех пор она поняла: даже за доброе дело приходится платить.

Сто тысяч могли полностью разрушить семью, только-только готовую начать новую жизнь.

Говорят, что ночью красная одежда притягивает самую сильную инь-ци. Говорят, что если человек умирает ночью в красном, он почти наверняка превращается в злобного духа. Она никогда не верила в такие суеверия, но в тот момент отчаянно хотела, чтобы это оказалось правдой.

В ночь самоубийства она специально надела то самое красное платье, которое собиралась надеть на выпускной вечеринке. Если правда, что из таких, как она, рождаются злобные духи, то она непременно отомстит тем, кто погубил её жизнь!

Вся её жизнь была разрушена. У неё теперь было «судимость», и она не могла найти работу, которая помогла бы семье выбраться из нищеты. Она умерла дома, полная ярости и обиды.

Однако в самый момент соприкосновения со смертью она осознала: под гневом и ненавистью скрывалась ещё и глубокая вина перед родителями.

Она чувствовала вину за то, что навлекла на семью столько бед, и за то, что, не выдержав давления, насмешек и презрения, выбрала смерть как способ бегства. Теперь те, кто обвинял её в «уклонении от ответственности», перекладывали позор «плохого воспитания» на её родителей.

Она слышала, как отец снова и снова шептал: «Всё из-за меня». Видела, как её обычно мирные родители впервые устроили жестокую ссору. И даже в той ссоре отец со всей силы ударил себя по щеке.

Сила строительного рабочего была немалой.

Щека его распухла и три дня не спадала.

Её существование принесло им позор. Она знала это. Поэтому даже после смерти, услышав, как Синь Юйянь упомянула, что родные могут узнать её по экрану, она почувствовала стыд и не захотела, чтобы родители увидели её сейчас.

Дух горько рыдала.

А эмоции, исходящие от души и пронизанные духовной силой, всегда особенно трогательны. Не зря в народе говорят: «Плач, способный растрогать небеса и духов».

Даже те, кто просто наблюдал за происходящим — включая медиумов и зрителей, изначально настроенных враждебно и готовых уничтожить злобного духа, — теперь, не зная ни её прошлого, ни того, что именно сказал Синь Юйянь, всё равно почувствовали в груди тяжесть и печаль, заразившись её болью.

— Наньнань, моя Наньнань! — рыдали перед экраном её родители, смотря на духа с безграничной любовью и скорбью.

Синь Юйянь смотрела на духа и понимала: она коснулась самой глубокой занозы в её сердце, но не вынула её — наоборот, загнала ещё глубже.

Теперь дух не поглощала других невинных душ, но её злоба становилась всё сильнее.

Без сомнения, при жизни она была доброй, даже чрезвычайно доброй. Даже став злобным духом и изменившись до неузнаваемости, она не думала причинять вред живым — лишь поглощала других духов, чтобы усилиться.

Возможно, она больше не верила в «изначальную доброту человека» — поэтому, когда заговорил Касапа, она лишь язвительно усмехнулась. Возможно, ей уже было всё равно, сколько кармических последствий она накопит. Она не хотела возвращаться в этот мир и проходить через перерождения снова.

Синь Юйянь закрыла глаза. Поскольку она не имела прямого контакта с той старухой, она через ауру духа, наполненную инь-ци и злобой, нашла ауру семьи старухи и впервые подняла правую руку, начав считать по пальцам.

— Те, кто погубил тебя, — сказала она, — даже без твоего вмешательства не избежали бы беды. Та старуха, которая тебя оклеветала, доживала свои дни в нищете и одиночестве. Её дети разделили между собой те сто тысяч, но когда она стала беспомощной, отказались за ней ухаживать. В итоге она умерла сама, брошенная на улице.

Она продолжала считать:

— Что до её детей, подстроивших всё это, их собственные дети выросли такими же эгоистичными. Они пойдут по стопам матери. Такова карма.

— И что с того? — резко перебила дух, едва Синь Юйянь опустила руку.

— Какое нам дело до их судьбы?! Даже если карма существует, они расплачиваются лишь за свои собственные грехи. А что получили мы? Что вернули моей семье за причинённую боль?!

Теперь она мечтала лишь мучить эту семью, довести их до нервного истощения и, когда они будут в агонии, поглотить их зловонные души.

Но она понимала: ей ещё предстоит столкнуться с Синь Юйянь.

Возможно, та не даст ей уйти отсюда.

Дух будто сбросила все оковы и, полная злобы, спросила, слово за словом:

— Да, ты, может, и величайший из медиумов или даосских мастеров. Но если ты говоришь о карме и перерождениях, скажи мне: где мой урожай добра?! Где награда за всю мою жизнь, полную добрых дел?! Где награда моих родителей, которые всю жизнь поступали честно и справедливо?!

Их награда придёт в следующей жизни. Богатство, гармония в семье, мир и радость на протяжении всех лет.

Синь Юйянь мысленно ответила на отчаянные вопросы духа, но вслух ничего не сказала.

Следующая жизнь — слишком призрачное утешение для живущего здесь и сейчас. Только в этой жизни она помнит свою боль и ненависть. В следующем воплощении, даже если это будет она сама, вся эта ярость будет стёрта.

Дух хотела справедливости от тех, кто её предал.

Синь Юйянь понимала это — и поэтому молчала.

Путь даоса — это путь сердца, путь принятия естественного хода вещей. Люди часто проводят границу между живыми и мёртвыми: какими бы преступлениями ни был виновен живой, дух, причиняющий вред людям, должен быть уничтожен.

Но разве месть за обиду — не часть естественного закона?

По совести, она не имела права мешать духу. В обычной ситуации она бы и не вмешалась. Ведь дух готова пожертвовать благами следующей жизни, чтобы самой отомстить и восстановить справедливость — это тоже форма завершения кармы, и Синь Юйянь не имела права вмешиваться.

Но сейчас всё было иначе. Поэтому она заговорила:

— Я уже говорила тебе, что, поглощая невинные души, ты накопила множество кармических последствий?

Она не ожидала, что один лишь этот вопрос сможет быстро остудить пыл духа. Поэтому, не дожидаясь ответа, продолжила:

— Допустим, добродетель, накопленная тобой при жизни, как раз покрывает твои кармические долги. Тогда, если ты сейчас пойдёшь мстить той семье, это уже не будет завершением кармы, а станет новым злом. И даже если ты откажешься от перерождений, последствия этого зла обрушатся на самых близких тебе людей.

Она сделала паузу, почувствовав, что дух наконец готова её выслушать, и прямо сказала главное:

http://bllate.org/book/7137/675231