Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 3

Она даже отчётливо ощущала, как вокруг неё рвётся невидимый барьер. Когда же она пришла в себя после этой внезапной перемены и снова открыла глаза, перед ней предстало небо этого малого мира — а у подножия горы Куньлунь стояла соломенная хижина, сотворённая для неё самим Небесным Дао.

Она оказалась в совершенно новом мире.

Ей даже не нужно было задавать вопрос вслух — в глубине души она уже всё поняла. Хотя в империи Да-Юань ей и не удалось установить связь с Небесным Дао, вызвав потрясение небес и земли, она всё равно стала наполовину избранницей Небес.

Размышления Синь Юйянь прервали медиумы, один за другим выходившие из мастерской.

Когда Синь Юйянь вернулась из воспоминаний, большая часть стульев в её павильоне уже была занята.

Она решила не углубляться дальше в свои мысли и полностью раскрыла пять чувств, чтобы подслушать интервью Чжао Наньнань другим медиумам в соседнем павильоне.

Вопрос был прост: «Что вы увидели за чёрной тканью?» Ответы тех, кто называл себя обладателями сверхъестественных способностей, оказались крайне разнообразны.

Одни уверенно заявляли: «За чёрной тканью я увидел женщину». Другие с сомнением говорили: «Там было множество извивающихся червей». А третьи раздражённо восклицали: «За тканью вообще ничего не было!»

Лишь немногие давали хоть сколько-нибудь близкие к истине ответы, и уж совсем единицы могли хоть как-то внятно описать увиденное.

[Эмм, по-моему, сестрёнка Юйянь, наверное, действительно прошла по заслугам…]

[+1, эти «медиумы», неужели они сюда пришли посмеяться?]

[+10086, наверняка они просто ловят хайп шоу!]

Сотрудники съёмочной группы и зрители, наблюдавшие за прямой трансляцией, один за другим смеялись. Даже Синь Юйянь, прослушав всего четыре-пять ответов, не выдержала и тихо убрала раскрытые чувства.

К счастью, Чжао Наньнань, мечтая поскорее вернуться к сестрёнке Юйянь, хоть и вела интервью чётко и размеренно, значительно ускорила темп. Всего за час-полтора она опросила всех трёх-четырёх сотен участников.

Когда интервью закончилось, Чжао Наньнань через пятнадцать минут вошла в павильон, где собрались медиумы, держа в руках список тех, кто прошёл в следующий раунд испытаний.

Она довольно долго зачитывала длинный перечень имён, и лишь в самом конце её взгляд упал на Синь Юйянь. Глаза её ярко блеснули, когда она произнесла последнее имя в списке:

— Синь Юйянь!

— Поздравляем всех, кого мы назвали! — продолжила она, уже обращаясь ко всем. — Следующим этапом мы отправимся прямо на место нового испытания!

Первую фразу Чжао Наньнань явно адресовала исключительно Синь Юйянь, даже не пытаясь скрыть своих чувств. Лишь заговорив о следующем испытании, она слегка повернулась, чтобы включить в разговор всех медиумов.

Как только она закончила, те, кто не прошёл отбор, не скрывая разочарования, собрали свои вещи и молча покинули площадку. А прошедшие вели себя по-разному: кто-то спокойно, кто-то — в восторге.

Изначально на площадку прибыло более тысячи двухсот человек. Учитывая переводчиков из разных стран, среди участников оставалось свыше семисот медиумов. Но уже после первого раунда их число сократилось до тридцати. Шанс пройти был крайне мал.

Некоторые, даже не надеявшиеся на успех, вдруг услышали своё имя в списке и испытали неподдельный восторг.

Примерно через пятнадцать минут после оглашения списка все отсеянные ушли, а эмоции прошедших в последний момент успокоились. Тогда и подъехал автобус, который должен был отвезти участников на следующее испытание.

Поскольку вместе с тридцатью участниками и операторами людей было довольно много, организаторы заранее отказались от частных автомобилей и заказали вместо этого туристический автобус — вместительнее и выгоднее.

Очевидно, что следующее испытание уже не будет проходить на окраине Пекина.

Синь Юйянь вместе с другими села в автобус. Примерно полчаса они ехали по ухабистой дороге, пока автобус наконец не остановился на парковке подземного этажа торгового центра в самом центре Пекина.

Но ещё более примечательным, чем сама парковка, было то, что рядом с местом, где остановился автобус, в два ряда выстроились тридцать частных автомобилей.

Двери автобуса открылись, но организаторы не спешили выпускать участников.

Через несколько минут Чжао Наньнань, спустившаяся с одного из частных автомобилей, просунула голову и половину тела в открытую дверь автобуса.

— Уважаемые медиумы, прямо за этим автобусом находится место проведения второго испытания, — сказала она, войдя внутрь.

Её взгляд сразу упал на задние сиденья, где виднелся край изумрудного платья и широкий рукав.

Она постаралась не смотреть в сторону Синь Юйянь, быстро дала себе внутреннюю установку и, сделав вид, что всё в порядке, отвела глаза, чтобы объяснить правила следующего этапа:

— Сейчас мы будем вызывать вас по одному для прохождения испытания. Те, кто уже прошёл, могут ожидать результатов в стороне. Остальные должны оставаться в автобусе. Чтобы никто не узнал правила заранее, мы полностью закроем автобус чёрной тканью со всех сторон.

Кратко обозначив правила, Чжао Наньнань начала вызывать участников в порядке, обратном тому, в каком они выходили из мастерской: сначала — последнего, затем — предпоследнего и так далее.

Как и обещала, вся внешняя поверхность автобуса была плотно закрыта чёрной тканью. Никто внутри не мог видеть, что происходит снаружи, и все ждали, пока их по одному будут вызывать.

— Последняя — Синь Юйянь.

Спустя более чем два часа ожидания Синь Юйянь наконец услышала своё имя.

Она вышла из автобуса и направилась к рядам автомобилей. Едва Чжао Наньнань увидела её, как тут же вымученно улыбнулась и в тридцатый раз повторила правила испытания:

— Перед вами тридцать автомобилей. В багажнике только одного из них спрятан человек. У меня в руках — его часы. Вы можете использовать их, чтобы определить его присутствие, энергию или что-то ещё. У вас есть пять минут, чтобы найти его.

В тот самый момент, когда Чжао Наньнань закончила говорить, Синь Юйянь остановилась прямо перед ней.

— Скажите, вам нужны эти часы?

Чжао Наньнань невольно затаила дыхание. Она боялась, что Синь Юйянь откажется из гордости, и даже готова была впихнуть ей часы в руки — ведь удача не всегда на твоей стороне, а дополнительные подсказки никогда не помешают.

— Нет, не нужны, — спокойно ответила Синь Юйянь.

Чжао Наньнань разочарованно сжала часы в ладони и убрала руку. Синь Юйянь ничего не сказала, просто пристально смотрела на неё.

Под этим прямым, ничем не прикрытым взглядом Чжао Наньнань будто застыла. Её внимание целиком поглотила фарфоровая белизна кожи Синь Юйянь, и на щеках медленно начал разливаться румянец.

Профессиональная выдержка подсказывала ей, что пора задать вопрос, но язык будто прилип к нёбу, а мысли спутались. Казалось, прошли десятки минут, хотя на самом деле прошло всего несколько десятков секунд.

И в тот момент, когда Чжао Наньнань полностью погрузилась в этот взгляд, а все сотрудники недоумённо перешёптывались, Синь Юйянь совершила поступок, ошеломивший всех:

Она даже не взглянула на левый ряд машин, а уверенно направилась к красному автомобилю в самом конце правого ряда.

— Что?! — воскликнули все, кто наблюдал за происходящим через мониторы: сотрудники, прошедшие участники и зрители прямой трансляции.

В отличие от первого раунда, где многие обратили внимание лишь на ослепительную красоту Синь Юйянь, на этот раз все стали свидетелями её действий.

Они своими глазами видели, как человек прятался в багажнике.

И теперь они видели, как Синь Юйянь, едва узнав правила, мгновенно определила цель.

Никто не осмеливался громко выкрикивать — боялись, что звук донесётся до неё и даст подсказку.

— Боже мой! Она действительно остановилась у того самого автомобиля!

— Слово моей матери! Как она вообще это сделала?!

Когда Синь Юйянь безошибочно остановилась у красного автомобиля, медиумы внешне сохраняли спокойствие, но сотрудники и зрители уже не могли сдерживать возбуждения.

— П-погодите… Вы уверены, что это именно он?

Хотя Чжао Наньнань всем сердцем верила в Синь Юйянь и искренне надеялась на её успех, увидев, как та за считанные секунды справилась с заданием, она всё же не смогла скрыть смеси изумления и сомнения.

Синь Юйянь едва заметно кивнула.

— Тогда не могли бы вы объяснить, как вы определили ответ? — спросила Чжао Наньнань, не сумев скрыть недоверия в голосе.

Однако, осознав, с кем говорит, она тут же смягчила тон:

— Просто… мы не видели, чтобы вы использовали какие-либо инструменты, как другие медиумы…

— Из-за вас, — прозвучал чистый и звонкий голос Синь Юйянь, от которого Чжао Наньнань вздрогнула.

— Ч-что вы имеете в виду? — запнулась Чжао Наньнань, подумав, что её «наблюдения» были замечены. Язык будто завязался в узел.

Остальные, не зная её мыслей, с ещё большим нетерпением ждали ответа.

Синь Юйянь не стала повторяться. Её взгляд мягко скользнул по Чжао Наньнань:

— Когда я шла к вам, мне показалось, будто в вашем сознании вы очень хотели, чтобы я пошла направо.

http://bllate.org/book/7137/675210