Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 2

Синь Юйянь остановилась перед Чжао Наньнань и тихо обратилась к ней, но та, словно в трансе или под чьим-то заклятьем, всё ещё хмурила брови и была погружена в собственные мысли.

— Наньнань! Наньнань!

— А?.. Что?.. Что случилось?

В итоге Чжао Наньнань вывел из задумчивости фотограф, стоявший у неё за спиной: он слегка толкнул её локтем.

— Быстрее веди эту девушку в павильон — пора начинать интервью! — прошептал он, стараясь не издать ни звука.

Чжао Наньнань замялась. Она незаметно бросила взгляд на Синь Юйянь, опасаясь, что та почувствует неловкость, если не сумеет ответить на вопросы. Но, увидев спокойное и невозмутимое выражение лица собеседницы, немного успокоилась и неохотно кивнула.

— Пройдите за мной.

Она слегка отступила в сторону, провела Синь Юйянь к двум заранее расставленным стульям и, больше не думая о чувствах гостьи, мгновенно вернулась в образ профессиональной ведущей.

Синь Юйянь тоже почувствовала облегчение: теперь, когда Чжао Наньнань пришла в себя, всё пошло своим чередом.

— Простите, а как вас зовут?

Речь Чжао Наньнань звучала чуть архаично, но не вызывала диссонанса.

— Синь Юйянь.

Ответ был предельно краток и не содержал пояснений, какие именно иероглифы составляют имя.

Китайские имена полны глубокого смысла: одно и то же произношение может соответствовать множеству разных иероглифов. Обычно, представляясь, люди поясняют значение своего имени.

Однако Чжао Наньнань, будучи ведущей, не только не сочла краткость ответа странным, но даже про себя восхитилась: «Моя богиня такая крутая!»

— Тогда… откуда вы родом, госпожа Синь?

Узнав имя, Чжао Наньнань вернулась к обычному современному обращению.

Да-Юаньская империя.

[У подножия горы Куньлунь.]

Синь Юйянь уже открыла рот, чтобы ответить, но слова застряли у неё в горле — Небесное Дао немедленно остановило её.

Её веки медленно опустились. Для окружающих её выражение лица, казалось, не изменилось ни на йоту, но сама Синь Юйянь ощущала, как её внутреннее состояние изменилось.

— У подножия горы Куньлунь, — сказала она, открыв глаза и произнеся ответ, данный ей Небесным Дао.

«Значит, она живёт у подножия Первой Священной Горы… Неудивительно, что выглядит такой эфирной и неземной. Только духовная энергия Куньлуня могла воспитать человека, столь далёкого от мирской суеты».

Все в павильоне подумали примерно одно и то же, но по негласному согласию никто вслух этого не произнёс.

— Хорошо, тогда перейдём к сути, — сказала Чжао Наньнань, выпрямив спину. Было непонятно, волновалась ли она за Синь Юйянь или просто хотела создать нужную атмосферу для зрителей в прямом эфире.

— Скажите, госпожа Синь, что вы увидели или почувствовали за чёрной тканью в мастерской?

Наконец задав вопрос, Чжао Наньнань не почувствовала облегчения — она по-прежнему не верила, что Синь Юйянь сможет правильно ответить.

На этот раз Синь Юйянь не обратила внимания на эмоции ведущей. Её глаза, обычно яркие, как чёрный обсидиан, теперь словно окутались лёгкой дымкой, делая взгляд рассеянным.

Она вспомнила образ, возникший в её сознании в мастерской. Когда она вернулась в настоящее, то пристально посмотрела на Чжао Наньнань и уверенно ответила:

— За той чёрной тканью должна быть я.

Ответ был невероятен, но Чжао Наньнань заранее знала правильный ответ. Услышав слова Синь Юйянь, она, как и все остальные в команде, кто знал истину, не смогла сдержать непроизвольного подёргивания лицевых мышц.

— Что вы имеете в виду, госпожа Синь? Вы же вместе с другими медиумами наблюдали за тканью. Как вы сами могли оказаться за ней?

Она почти открыто намекнула, что Синь Юйянь на верном пути. В её глазах загорелся свет, и даже тон, до этого полный тревоги, наконец-то стал спокойным.

— Точнее говоря, за той тканью были все, кто вошёл в мастерскую.

— Та вещь… — Синь Юйянь на мгновение замялась. Образ за тканью был чрезвычайно чётким, но описать его оказалось непросто.

Она чуть заметно нахмурилась, подумала две-три секунды и неуверенно продолжила:

— Эта вещь, должно быть, называется телевизор? Или, может, дисплей? В общем, на этом устройстве отображалось изображение всех медиумов, стоявших в мастерской, а также серо-белая металлическая стена помещения.

Она уже три года жила в этом мире, который Небесное Дао называло «современным», но всё это время обитала в хижине у подножия горы. Всё, что она знала об этом мире, почерпнула от Небесного Дао. Та краткая пауза была попыткой сопоставить увиденное с тем, чему её обучило Дао.

Теперь Чжао Наньнань перестала волноваться за Синь Юйянь — она была поражена.

Все в команде, знавшие правильный ответ, были ошеломлены.

За все предыдущие сезоны шоу они видели множество медиумов, и некоторые из них действительно обладали сверхъестественными способностями. Но ни один из них не проходил первый этап так быстро, точно и уверенно.

Никто не сказал Синь Юйянь, верен ли её ответ. После того как они пришли в себя, её просто попросили подождать в соседнем павильоне.

Однако их невольно выдавшиеся выражения лиц уже дали Синь Юйянь всё, что ей было нужно.

С горделивым кивком она встала и вышла из павильона. Не успела она сделать и шага к соседнему шатру, как её острый слух уловил разговор сотрудников за спиной:

— Боже мой! Ты слышал, что она сказала?

Среди общего восхищения особенно выделялся голос — фальшивый, с сильным акцентом. Это был Джеймс, ведущий из российской команды оригинального шоу, который приехал в Китай и должен был вести последующие этапы.

Он недоверчиво развёл руками, и его выражение лица стало театрально-преувеличенным.

Он явно не собирался хвалить Синь Юйянь, а, напротив, усомнился в её честности:

— Вы точно уверены, что у вас надёжная система защиты от жульничества? Вы не могли случайно раскрыть ответ? Может, эта девушка просто заглянула за ткань?

— Джеймс! — заместитель режиссёра, заметив недовольство гостя, быстро снял наушники и принялся объяснять:

— Мы тоже в шоке! Но поверьте, правильный ответ никому не был известен заранее. Мы сами приняли решение о первом испытании всего сегодня в шесть утра!

А если говорить о том, что госпожа Синь обошла ткань сзади — это вообще невозможно. Мы всё это время наблюдали за мастерской, да и весь мир смотрел прямой эфир. Она даже близко не подходила к чёрной ткани.

Операторы тут же передали этот диалог в прямой эфир.

Зрители, которые до этого, как и Джеймс, сомневались в честности Синь Юйянь и заполняли чат обвинениями, после объяснений заместителя режиссёра внезапно замолчали. Только Джеймс всё ещё оставался недоволен:

— То есть вы хотите сказать, что она сама, своими силами, дала правильный ответ? Эта девушка выглядит моложе двадцати лет!

Двадцати?

Синь Юйянь уже сидела в специально отведённом для медиумов кресле и сознательно перестала прислушиваться к дальнейшему разговору. Но цифру «двадцать», сказанную Джеймсом, она мысленно повторила.

Кто бы мог подумать, что ей уже больше двухсот лет? Двадцать? Ей, скорее, двести двадцать!

Неожиданно уголки её губ приподнялись в едва уловимой улыбке.

Она думала, что никто этого не заметил, но в павильоне она была одна, и все камеры были направлены на неё. Эта мимолётная улыбка, словно весенний лёд, растаявший под первыми лучами солнца, была запечатлена зрителями по всему миру.

Обычно несмолкаемый поток комментариев в чате на пять секунд замер, а затем взорвался:

[Аааа!!! Мне всё равно! Сестрёнка Юйянь — самая прекрасная и эфирная! Не принимаю возражений!!!]

[Выжил, увидев красоту сестрёнки. Выжил, услышав её голос, чистый, как горный ручей. Умер от её мимолётной улыбки. (Помашу на прощание)]

[Стал фанатом её красоты +1. Мне всё равно, настоящая ли она медиум — с такой внешностью она затмевает всех звёзд шоу-бизнеса!]

...

Не только китайские зрители, но и международная аудитория была покорена этой улыбкой. Особенно яростно реагировали японцы, засыпая чат восклицаниями вроде «красавица, рождённая раз в десять тысяч лет».

Синь Юйянь, несмотря на острые чувства, способные улавливать события в радиусе трёхсот ли, ничего не знала о происходящем в интернете.

Её не заботили сомнения Джеймса. Наоборот, его слова и фраза «двадцать лет» вызвали в ней лёгкую ностальгию.

Автор примечает: Да, сестрёнка Юйянь настолько очаровательна — первая в мире, и никто не достоин быть рядом с ней (обратите внимание!). И да, она принадлежит всему народу!

Она — не просто Синь Юйянь с подножия горы Куньлунь. Она — Государственный Наставник империи Да-Юань. Она — даосская практикующая.

Сидя прямо, словно стройный бамбук, она погрузилась в воспоминания, и в её глазах мелькнула тоска.

В её мире, помимо императоров, чиновников и простого народа, существовали иные существа, стоящие над всеми сословиями — над «чиновниками, крестьянами, ремесленниками и торговцами».

Это были даосские практикующие.

Те, чьи достижения были скромны, могли предсказывать судьбу, продлевать жизнь, гадать обо всём сущем и изгонять мелких духов. А те, кто достиг высот, владели искусствами вроде «Небесного кармана» или «Сокращения земли».

Чем дольше жил практикующий, тем выше был его уровень. Среди предков практикующих ходило предание, известное каждому из них:

«Когда практикующий достигает определённой ступени, он может вызвать чудесные знамения и вступить в общение с Небесным Дао». Именно поэтому фраза «внезапно постиг Дао и вознёсся на небеса» распространилась среди практикующих, словно живучая полевая трава.

Синь Юйянь опустила глаза и вдруг вспомнила день трёхлетней давности, когда она впервые попала в этот мир.

Будучи единственной за последние пять столетий практикующей, достигшей возраста более двухсот лет, она, выполнив свой долг Государственного Наставника — предсказав императору судьбу империи на сто лет вперёд, — вернулась на Восходящую к Небесам Башню, построенную для неё по приказу императора. Отослав всех слуг, она впервые попыталась установить связь с Небесным Дао.

Сначала всё шло прекрасно: она сидела на циновке в центре башни, небо окрасилось закатными красками, и аура была благоприятной. Но едва её спокойное сердце начало трепетать от приближения прозрения, как с неба обрушился гром, толщиной с чашу, прямо на неё!

http://bllate.org/book/7137/675209