Готовый перевод The Most Vicious Wife of the Dynasty / Первая злая супруга при дворе: Глава 29

Да Бао в этот момент уже не боялся и обернулся в сторону Ли Цици. Пусть старшая сестра сейчас и выглядела совершенно нормально, но только что она была по-настоящему страшной!

Обретя чувство безопасности, мальчик засомневался: а вдруг старшая сестра — не человек, а призрак? Стоит ли рассказать об этом отцу?

Если раньше Ли Цици не понимала, что случилось с двумя малышами, то теперь, увидев их растерянные лица, наконец всё осознала. Неужели они подглядели, как она корчила рожицы перед зеркалом, и оттого так перепугались?

Хотя, если подумать, она и вправду одержима духом! Эти детишки не ошиблись. Но на лице она ничего не показала, лишь прикрыла рот ладонью, нахмурилась и жалобно произнесла:

— Отец, у дочери только что во сне сильно заболели губы и зубы, а теперь снова начало ныть.

И, изобразив страдание, вернулась к туалетному столику и скривилась от боли.

Отец Ли, конечно же, забеспокоился за дочь:

— Сейчас же позову императорского лекаря!

Ли Цици была вне себя от досады. Кто бы мог подумать, что её безобидная выходка приведёт к таким последствиям! Она ведь собиралась вредить будущему мужу после свадьбы, а не родной семье!

Вот тебе и самая трагичная вещь в жизни — разглядывать ночью в зеркале свои губы!

Да Бао и Сяо Бао, добрые души, сначала испугались, но теперь пришли в себя и чувствовали вину. Оказывается, старшая сестра больна — поэтому и вела себя странно. Как они могли подумать, что она призрак! Это было ужасно неправильно.

К тому же они слышали, что призраки не появляются там, где много людей, и у них вообще нет теней. А при свете свечей тень старшей сестры чётко отбрасывалась на пол. Просто они сами напугались понапрасну.

Покаявшись, оба малыша отпустили ногу отца Ли и обняли ноги Ли Цици.

— Старшая сестра, Да Бао виноват.

— Старшая сестра, Сяо Бао виноват.

Оба хором извинились. Люди за дверью недоумевали:

— А? Что случилось?

Ли Цици сделала вид, будто ничего не понимает, хотя внутри у неё всё потело от неловкости. Ну и дела!

Когда пришёл лекарь, естественно, ничего не обнаружил. А на следующее утро «болезнь» Ли Цици прошла сама собой.

Тайный страж, наблюдавший из укрытия, задумался. Всё это вновь дошло до ушей его господина.

— Она жаловалась на боль в губах и зубах? — Янь Ван, выслушав доклад, задумчиво нахмурился. — Что за чертовщина она затевает? Неужели у того средства появились побочные эффекты?

— Так точно, господин, — ответил страж.

— И лекарь Цинь ничего не нашёл?

— Ничего, господин. На следующий день Ли Цици полностью выздоровела. Мы тоже не обнаружили никаких отклонений.

— Хорошо. Цзя Да, возьми мой официальный ярлык и отправляйся в Императорскую лечебницу. Пусть каждый лекарь лично осмотрит её — пусть выяснят, в чём дело с этими губами и зубами.

— Слушаюсь, господин! — Цзя Да получил приказ, но в душе был весьма любопытен. Хихикнул про себя: «Господин явно очень обеспокоен губами и зубами Ли Цици… Хе-хе…» — и поспешил выполнять поручение.

Когда вся Императорская лечебница хлынула в дом Ли, чтобы осмотреть губы и зубы Ли Цици, та чуть не заплакала от бессилия. Она прекрасно понимала, почему Янь Ван так интересуется именно этими частями тела: он явно надеется найти следы того самого «дыхания-аромата» и раскрыть рецепт!

☆

Так в течение целого года большинство жителей столицы погрузилось в безудержную страсть к сплетням, центром которых стала эта странная и вызывающая всеобщее внимание помолвка.

Когда лекари один за другим приходили в дом Ли, многие решили, что старшая дочь семьи Ли не хочет выходить замуж и притворяется больной.

Некоторые особенно консервативные даже заявили, что «живой Янь-ван» — заклятый враг господина Ли, и семья Ли скорее согласится на смерть дочери, чем выдаст её замуж за своего недруга и станет посмешищем среди чиновников.

Узнав об этих слухах, Ли Цици внутренне взмолилась: «Как вы можете желать мне смерти?! Я искренне хочу выйти замуж за этого мерзавца Янь Вана и хорошенько его извести! Как вы смеете судить обо мне так низко?!»

Но, как бы она ни возмущалась, ей всё равно пришлось терпеть нескончаемый поток лекарей из Императорской лечебницы. В конце концов, никто из них ничего не нашёл. Болезни зубов и дёсен относились к труднодиагностируемым недугам, и специалистов в этой области было крайне мало. Максимум, что делали лекари, — осматривали цвет её лица, формально щупали пульс, задавали несколько вопросов и выписывали успокаивающие отвары, чтобы хоть как-то отчитаться.

Впрочем, нельзя сказать, что лекари совсем ничего не умели. Просто все они были мужчинами и не решались просить молодую женщину широко открыть рот для осмотра — ведь между полами существовала строгая граница. А уж тем более не смели злоупотреблять доверием, ведь невеста была обручена с самим «живым Янь-ваном»!

И всё же как сам господин Янь, так и сам император проявляли необычайную обеспокоенность состоянием здоровья Ли Цици, опасаясь, что с ней что-то случится до свадьбы. По крайней мере, так считали сами лекари.

Да Бао и Сяо Бао, чувствуя вину за то, что приняли свою сестру за призрака, теперь с тревогой следили за каждым осмотром, будто собирались высмотреть цветок прямо из её рта.

Ах, вот оно — несчастье быть в центре внимания! Гораздо страшнее лжи — недоразумение.

Зато благодаря этим постоянным визитам лекарей отец Ли получил отличное медицинское обслуживание. Если уж они пришли осматривать дочь, разве не осмотрят и отца? В итоге ему выписали несколько действительно полезных рецептов для укрепления здоровья.

Госпожа Нин, мачеха Ли Цици и хозяйка дома, хоть и вынужденно согласилась на эту помолвку, всё же чувствовала некоторую вину. Поэтому решила подготовить для Ли Цици как можно лучшее приданое. Но сроки свадьбы были назначены слишком сжатые, да и финансовое положение семьи Ли оставляло желать лучшего — что хорошего можно было собрать?

За эти дни дом Ли посетило немало гостей. Независимо от истинной причины помолвки, сам факт, что отец Ли благополучно вышел из императорской тюрьмы, говорил о многом. Особенно учитывая, что его будущим зятем стал сам начальник стражи Цзиньи, Янь Ван. Теперь все понимали: пока «живой Янь-ван» не падёт, отец Ли обрёл мощного покровителя. Кто же не захочет заручиться поддержкой такого человека?

Многие, кто ранее принял деньги от госпожи Нин за помощь в освобождении отца Ли, теперь возвращали их с процентами, лишь бы сохранить хорошие отношения. В итоге семья Ли не только избежала беды, но и немного разбогатела.

Спустя два дня наступило третье число — день, когда Янь Ван должен был прислать сватов с помолвочными дарами. На этот раз Ли Цици наконец встретила представителей жениха.

От имени Аньянского маркизата прибыла пятая тётушка жениха.

Почему именно пятая тётушка? Как объяснил отец Ли, Янь Ван, хоть и живёт в Аньянском маркизате, на самом деле происходит не от рода Янь. Этот дом — всего лишь род его матери. О происхождении самого Янь Вана ходили самые разные слухи. Официально считалось, что он — сын незамужней внучки маркиза Аньяна. Его мать умерла при сходе лавины вскоре после родов. Но внучек у маркиза было больше двадцати, из них тринадцать вышли замуж официально, а остальные погибли до замужества по разным причинам.

Аньянский маркизат, пожалуй, был самым многодетным в Поднебесной. У шести сыновей маркиза было множество жён и наложниц, которые плодили детей, словно поросята — и рожали много, и выживало почти всё потомство.

Таким образом, внуки и правнуки маркиза насчитывали более пятидесяти человек, из которых тринадцать были законнорождёнными. В такой огромной семье ребёнок от простой внучки, да ещё и с неизвестным отцом, вряд ли мог рассчитывать на особое внимание. Можно только представить, сколько унижений и лишений пришлось пережить Янь Вану в детстве.

Узнав об этом от отца, Ли Цици почувствовала лишь кратковременное сочувствие, которое быстро испарилось. Даже если враг и несчастен, это не даёт ему права клеветать на неё и доводить до смерти!

Среди тринадцати внуков маркиза, пришедших на помолвку, представляла интерес жена пятого внука — пятая тётушка. По словам отца Ли, пятый внук был законнорождённым, а его супруга выглядела лет тридцати, с изящными чертами лица и прямым, деловым характером.

Церемония передачи помолвочных даров была чисто формальной, но подарки от Янь Вана оказались поистине роскошными. Ли Цици, бывшая в прошлом воровкой, сразу оценила их ценность. Услышав от отца, что всё это впоследствии войдёт в её приданое, она буквально засветилась от жадности. А сложные родственные связи маркизата её совершенно не волновали.

☆

Она никогда не собиралась ладить с будущей свекровью или другими родственниками. Наоборот — чем больше будет этих «монстров», тем веселее будет их изводить! Чем больше людей, тем интереснее разыгрывать спектакль!

К тому же Ли Цици никогда не получала нормального воспитания. Всё, что она знала, подхватила на улицах и базарах. У неё не было настоящей семьи, поэтому у неё отсутствовало чувство долга перед родом, присущее благородным девушкам. Она жила исключительно по своим инстинктам.

А ещё в прошлой жизни у неё не было романтических отношений. Поэтому она не питала никаких иллюзий насчёт мужчин и не испытывала тревоги перед замужеством. Только влюблённый человек боится потерять любимого и переживает из-за предстоящей свадьбы. Но Ли Цици совершенно не любила Янь Вана, так что ей было совершенно всё равно, кто именно пришёл от его имени.

Начальник стражи Цзиньи, господин Янь, был самым влиятельным сановником при дворе. Какой бы целью он ни руководствовался, устраивая эту помолвку, внешний этикет он соблюдал безупречно.

Список помолвочных даров превосходил даже те, что давали при бракосочетании наследников знатных фамилий. Помимо драгоценностей и шёлков, в нём значились несколько крупных поместий и известных торговых лавок.

Как и у всех людей, у госпожи Нин были свои интересы. Хотя она и не происходила из древнего рода, её отец был трёхзвёздочным чиновником, и она видела немало дорогих вещей. Поэтому по поводу приданого она поспорила с отцом Ли.

Отец Ли настаивал на том, чтобы всё полученное вернуть невесте в качестве приданого. Госпожа Нин же считала, что семья Ли находится в трудном положении, а у них ещё шестеро маленьких детей. На одни лишь жалованья отца не прокормить такую ораву, да и он сам упрям и не берёт взяток. Где взять средства на будущие свадьбы и карьеры детей? Она предложила оставить одно поместье и две лавки для поддержки семьи.

Едва эти слова прозвучали, отец Ли вспыхнул гневом. Он всегда гордился своей честностью и благородством учёного. Янь Ван был его заклятым врагом, человеком, которого он ненавидел больше всех на свете. Если он украдёт часть помолвочных даров, враг обязательно узнает и будет глумиться над ним! Этого он допустить не мог. В ярости он швырнул чашку на пол, и та с громким звоном разлетелась на осколки.

http://bllate.org/book/7133/674975