Готовый перевод The Most Vicious Wife of the Dynasty / Первая злая супруга при дворе: Глава 18

— И запомни хорошенько, — процедила она с яростью, — когда бабушка плохо выспится, она уж точно не святая!

Ли Цици, хоть и выглядела грозной, внутри насторожилась: ей вовсе не хотелось, чтобы этот негодяй вновь переломал ей руки. Но к её изумлению, на сей раз она действительно ухватила его за воротник — и её не отшвырнули в сторону одним ударом!

Это ненормально! Совсем ненормально! Несправедливо! Почему так получается? Ведь в прошлый раз другая она, всего лишь обняв этого мерзавца в попытке вырваться, получила сломанные руки и полёт в ров у городской стены — и погибла, не дожив до утра.

А теперь госпожа Ли, будь то вчера, когда она схватила его за самое уязвимое место, или сейчас, когда держит за воротник, — ни разу не получает отпора?

Неужели… неужели между ними и правда есть какая-то тайная связь, о которой она ничего не знает?

☆ 029. Ради проклятой формулы

Раз её не отшвырнули, что делать дальше? Мозг Ли Цици заработал на полную мощность.

Пнуть этого негодяя ногой — только в мечтах!

Дать ему пару раз в морду, чтобы глаза почернели, как у панды? Только в мечтах!

Сломать ему руки тем же приёмом, что и он ей? Опять же — лишь в воображении!

Или, может, взять нож и отрезать ему то, чем он так гордится как мужчина? Это тоже существовало только в фантазии.

В прошлый раз она поступила опрометчиво — и расплатилась жизнью. Теперь же, если бы она воплотила все эти мысли в жизнь, то, скорее всего, не умерла бы так легко. Скорее, её ждала бы мука: ни жить, ни умереть.

Боже милостивый, нельзя рисковать! Да и кто вообще осмеливается напрямую бросать вызов этому человеку? Она сейчас одна, без поддержки, а вдруг из-за неё пострадает весь род Ли?

Хотя она знакома с семьёй Ли всего два дня, они ей не чужие и уж точно не враги. Не стоит ради минутного удовлетворения мстить и тащить за собой в беду всю семью.

Но если нельзя рисковать, то что делать?

— Отдай формулу! — прервал её размышления этот негодяй. Голос его, как всегда, звучал ледяным и зловещим, но для Ли Цици его слова прозвучали как небесная грамота.

Ей даже показалось, что ночь два дня назад, когда она ещё не переродилась в этом теле, повторяется заново. Тогда он требовал от неё список, а теперь — какую-то формулу.

Какую, к чёрту, формулу? Она ведь не настоящая госпожа Ли! Откуда ей знать? Чем она должна расплатиться?

Стоп. Подумай. С тех пор как она переродилась в теле Ли Цици, никто из семьи Ли и слова не обмолвился о какой-либо формуле. Если бы между госпожой Ли и этим живым Янь-ваном действительно существовала связь через эту формулу, разве семья могла бы хранить молчание?

Это ненормально! Совсем ненормально!

К тому же слово «формула» обычно связано с каким-то ремеслом или искусством. Но, насколько она знала, род Ли — уважаемая семья учёных, в их доме никогда не было никаких особых ремёсел. Иначе они бы не оказались в столь плачевном положении.

Или же эта формула известна только самой госпоже Ли, а остальные в доме ничего о ней не знают? В противном случае живой Янь-ван мог бы просто допросить других членов семьи, а не цепляться исключительно за неё.

Неужели он преследует госпожу Ли не из-за её красоты, а ради этой проклятой формулы?

Но как бы то ни было, у неё в руках этой формулы действительно нет!

Проклятый список! Проклятая формула! Она ненавидела всё это! Ненавидела!

Кстати, о том самом списке, из-за которого она погибла… она до сих пор не понимала, в чём там дело. Ей не давал покоя этот вопрос — ведь теперь, когда небеса дали ей второй шанс, она хотела отомстить, но при этом разобраться, почему погибла её предыдущая жизнь.

Она была уверена: должно быть что-то, чего она не знает, — именно поэтому живой Янь-ван обратил на неё внимание и стал требовать этот проклятый список.

Ведь она всего лишь воришка, в его глазах — не больше, чем мышь. Такому человеку, как он, вовсе не стоило бы лично заниматься такой мелочью.

Раз он всё же вмешался, значит, список действительно очень важен.

Если со списком она хотя бы понимала, что оказалась невинной жертвой, то с этой формулой она и вовсе ничего не знает!

Но сколько бы она ни злилась про себя, это не решало проблемы. Надо было срочно что-то предпринимать. Видимо, это и есть цена, которую она должна заплатить за то, что стала госпожой Ли.

— Формула? — спросила она, пытаясь выведать, о чём именно идёт речь. — Неужели у Цици есть какая-то формула, которой господин ещё не видел?

— Я никогда не был добрым человеком, — ответил он, игнорируя её вопрос и повторяя уже сказанное.

— Зачем ты повторяешь одно и то же? — мысленно возмутилась Ли Цици. Кто же не знает, насколько он жесток? Не нужно постоянно напоминать! Но вслух она лишь улыбнулась притворно-ласково, не заботясь, видно ли это в темноте.

— Господин, ваша милая служанка недавно придумала несколько новых рецептов блюд. Но это же пустяки! Когда я стану вашей женой, приготовлю их лично для вас — зачем же так настойчиво требовать прямо сейчас?

Раз уж она не знает, о какой формуле идёт речь, остаётся лишь вытягивать информацию.

За спиной их господина стояли Цзя Сань и Цзя Сы из братьев Цзя. Как телохранители живого Янь-вана, они были далеко не простыми людьми. Подслушивать — одно из главных умений стражи Цзиньи. Услышав разговор в комнате, они сначала удивились: «Формула? С каких пор у рода Ли есть какие-то формулы? Что задумал наш господин?»

А потом, услышав, как будущая госпожа то и дело называет себя «служанкой», они поежились от отвращения.

— Формула блюд? — переспросил он с подозрением.

Ли Цици опешила. По его тону было ясно: он и сам не уверен, о какой именно формуле идёт речь. Если даже он не знает, зачем тогда лезет к ней в спальню среди ночи?

Ей очень-очень хотелось влепить ему пощёчину. «Ты что, с ума сошёл? Иди в императорскую лечебницу!» — кричало всё внутри неё.

Но, несмотря на всё это, она по-прежнему ничего не понимала. Что именно ему нужно? Зачем он требует эту формулу?

— Если речь о кулинарной формуле, то это имеет смысл, — пробормотал он спустя мгновение, будто что-то прояснилось в его голове.

Неужели она случайно угадала? Это было настолько абсурдно, что она даже не знала, радоваться или нет.

Рецептов блюд у неё действительно было несколько, но что, если они не дадут того эффекта, которого он ждёт? Как тогда объясняться?

Не успела Ли Цици додумать, как он вдруг протянул руку, сжал ей подбородок и заставил поднять голову. Затем, надавив чуть сильнее, заставил её приоткрыть рот и, наклонившись, начал принюхиваться к её губам и зубам, словно собака.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Хе-хе, какая же формула у госпожи Ли привлекла внимание живого Янь-вана? Об этом — в следующих главах! Не забудьте добавить в избранное!

☆ 030. Что за «приличие»?

Что он делает? Ли Цици насторожилась. Хотя его действия выглядели крайне вызывающе и походили на откровенное приставание, она чувствовала: на самом деле он преследует совсем иную цель.

Ведь по сравнению с настоящими негодяями, этот человек, хоть и жесток, всё же имеет свои принципы. Он требует от неё эту проклятую формулу, но при этом обещает ей место законной жены.

Ей, Ли Цици, это место не нужно, но роду Ли — очень даже кстати!

Если бы он даже формально не соблюдал приличия, госпоже Ли действительно не осталось бы ничего, кроме как броситься в пруд.

Хотя она и не понимала его намерений, но, вспомнив свой выдуманный рассказ о кулинарных рецептах, решила: возможно, его «формула» как-то связана с едой.

Но даже при этом у неё не было ни малейшего понимания ситуации.

С этим негодяем она чувствовала себя совершенно беспомощной.

— Всё же умеешь вести себя прилично, — сказал он, принюхавшись, и, не предприняв ничего больше, резко оттолкнул её.

«Фу! Вот он, настоящий живой Янь-ван!» — подумала Ли Цици. «То, что он только что делал, наверное, ему приснилось!»

«Прилично?» Что он имеет в виду? Что она вела себя, как послушный котёнок, и не напала на него? Ах да, а где же Сяохуа?

— Мяу! — словно почувствовав её мысли или возмущённый тем, что её швырнули на каменный пол так, что ноги заныли от боли, единственный зритель в комнате — пёстрая кошка Сяохуа — с яростью бросилась на живого Янь-вана, намного свирепее, чем на наследного сына маркиза Аньпин или того парня, участвовавшего в представлении ранее.

«Сяохуа, вперёд! Сорви с него капюшон!» — мысленно подбадривала её Ли Цици. Хотя она и понимала, что даже самая храбрая кошка не сравнится с жестокостью этого Янь-вана.

Так и вышло: кошка даже не успела приблизиться, как он одним взмахом полы отбросил её к противоположной стене.

Ли Цици захотелось зажмуриться — наверняка было ужасно больно.

И правда, бедная Сяохуа, оглушённая ударом, несколько раз перевернулась на полу, прежде чем с трудом поднялась, готовясь к новой атаке.

Ли Цици, хоть и знала, что это бесполезно, всё равно пожалела кошку:

— Сяохуа, иди сюда.

«Господи, говорят, некоторые кошки могут общаться с духами. Если бы Сяохуа умела это, я бы заставила этого живого Янь-вана испытать, что такое „давление призрака“!»

«Ладно, раз силы нет, а сдаваться не хочется, остаётся действовать хитростью. Похоже, согласиться на эту свадьбу было по-настоящему мудрым решением».

Тем временем казалось, что он больше не собирается с ней возиться. Значит, его ночной допрос о формуле закончен?

Началось всё странно, и закончилось тоже странно. Ночная угроза, похоже, миновала, хотя она до сих пор ничего не понимала.

Она задумалась: может, в ту ночь другая она выбрала совсем неверную тактику и поэтому погибла?

Но как бы то ни было, противник, которого ты не знаешь и который невероятно опасен, воспринимает любую твою попытку сопротивления как укус комара — даже не замечает.

Значит, ей нужно проникнуть в его окружение, найти его слабое место и заставить его самого почувствовать бессилие.

Хотя её только что швырнули на пол, и всё тело болело, внутри Ли Цици злобно усмехнулась.

— Не пытайся больше водить меня за нос. Ты сама знаешь, что это значит, — сказал живой Янь-ван, возвышаясь над ней, сидящей на полу. С этими словами он развернулся и собрался уходить.

«Знаю я твою мать!» — мысленно выругалась Ли Цици. Неужели настоящая госпожа Ли успела что-то сделать до того, как бросилась в пруд?

— Погоди! — окликнула она. — Когда мой отец сможет вернуться домой?

Она не то чтобы сожалела о его уходе, но вспомнила о самом важном для рода Ли вопросе.

Хотя она почти ничего не знала об этом «отце по договору», остальные члены семьи явно не способны что-то изменить. Как бы то ни было, было бы лучше, если бы глава семьи как можно скорее вышел из императорской тюрьмы.

— Через десять дней, — ответил он, не оборачиваясь, но довольно прямо.

— А завтра я могу навестить отца? — В императорской тюрьме не так-то просто получить разрешение на свидание. Хотя ей, возможно, будет неловко перед этим «отцом», но Ли Цици была не из робких: встретить суровую реальность лицом к лицу — вот лучший способ взять жизнь под контроль.

— Разве я запрещал?

http://bllate.org/book/7133/674964