Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 24

В доме не было ни души. Из-за долгого запустения в комнатах сама собой появилась затхлая вонь.

Он пробирался сквозь темноту прямо к своей комнате, распахнул окно — и холодный ветер, неся с улицы шум голосов и автомобильные гудки, ворвался внутрь. Только тогда удушье в груди немного отпустило.

Поставив сумку на пол, он сел за письменный стол. Тусклый свет настольной лампы мгновенно вернул его в те дни — месяцы, а то и годы назад.

За дверью царила тишина, но ему всё равно чудилось, будто за ней снова звучит пронзительный женский голос:

— Шэнь Жань, стой! Объясни толком, кто разрешил тебе туда идти? Разве ты не понимаешь, что я твоя мать?! Если тебе так нравится быть с ними, так и живи с ними! Зачем вообще возвращаешься?!

— Шэнь Жань, кто тебе позволил всё время торчать с этой компанией? Мои слова для тебя что, пустой звук?!

— Шэнь Жань…

— Шэнь Жань…

Он помассировал переносицу, выключил лампу и направился в ванную, чтобы быстро принять душ.

Через несколько минут, переодевшись в футболку, он спустился вниз.

В холодильнике почти ничего не осталось: овощи и фрукты давно сгнили, и единственное, что ещё можно было употребить, — бутылка минеральной воды.

Шэнь Жаню было лень убирать, и он оставил всё гнить как есть. Протерев волосы полотенцем, он взял бутылку воды и поднялся наверх.

Из-за спортивных соревнований занятий не было уже несколько дней, но многолетняя привычка к учёбе заставляла его упорно двигаться вперёд, заранее разбирая новые темы.

Рядом с его столом лежал полный комплект учебников по всем предметам старшей школы. Он вытащил том по математике, чтобы повторить материал.

В прошлый раз, когда он соревновался с Чжун Яо, именно из-за забытой темы он потерял баллы в сложной задаче.

Городской шум постепенно стих, и вскоре даже автомобильные гудки перестали доноситься с улицы.

Шэнь Жань вовремя закончил решение одного из реальных экзаменационных вариантов, сверил ответы, потянул шею и собрался взять второй том, как вдруг зазвонил телефон, лежавший рядом.

Он поднял трубку, и в эфире раздался крайне капризный голос Чи Суй:

— Шэнь Жань, я не могу уснуть. Поболтай со мной.

Он взглянул на часы: почти полночь. Давно пора, чтобы Фан Цинь уже заставила Чи Суй лечь спать.

— Который час, а ты всё ещё без дела шалишь? — прижав телефон плечом, он начал приводить в порядок решённые им задания. — Закрой глаза и скорее засыпай. Чего тебе бояться? Или, может, опять кофе хлебанула?

На прошлой неделе Чи Суй скачала новую игру, так увлеклась, что боялась заснуть и ночью тайком заварила растворимый кофе. В итоге не спала всю ночь и проснулась только под вечер с опухшими глазами.

Шэнь Жань уже собрался продолжить отчитывать её, но тут же услышал, как она поспешно возразила:

— Нет! Это ты сегодня меня напугал, и теперь я боюсь засыпать. Мне всё равно, но раз уж ты виноват, так и отвечай за последствия! Я не сплю, а ты должен убаюкать меня.

Он и правда был виноват. Положив в сторону тетрадь, он крепче сжал телефон:

— Ладно. Как именно ты хочешь, чтобы я тебя убаюкал?

— Ну, это несложно… Просто спой мне песенку.

Чи Суй хихикнула, и Шэнь Жаню тут же представилось, как она торжествующе улыбается.

— Поздно уже, не буду я петь, — отказал он. — Давай так: я включу музыку, и ты заснёшь под неё. Как только уснёшь — я выключу. Устраивает?

Чи Суй надула губы, но всё же неохотно согласилась:

— Ладно уж.

Шэнь Жань открыл плейлист, но ничего подходящего не нашёл и спросил у Чи Суй, как называлась та песня, которую она включала днём. Найдя её по названию, он поставил на громкую связь.

Это была японская народная баллада: мужской и женский голоса пели поочерёдно, звучало очень спокойно и умиротворяюще.

Шэнь Жань взглянул на текст с переводом:

«...

Где ты?

Я рядом с тобой.

На что смотришь?

Смотрю на тебя.

Куда пойдёшь?

Никуда не пойду.

Всегда буду рядом с тобой...»

Сегодня глава получилась объёмнее обычного, поэтому немного задержалась.

Целую вас! Ваша любящая Сяо Линь~

(Завтра обновление в десять вечера, объём — более пяти тысяч знаков.)

Лёгкая японская мелодия всё ещё тихо звучала в наушниках. Судя по всему, Чи Суй уже уснула: с её стороны не доносилось ни звука, разве что во время смены композиций слышалось её ровное, тихое дыхание.

Шэнь Жань аккуратно сложил все решённые задания, закинул руки за голову и потянулся, запрокинув лицо к потолку.

Стрелки на часах уже перевалили за час ночи. Он взглянул на всё ещё активный звонок и, словно подчиняясь внезапному порыву, тихо произнёс в трубку:

— Спокойной ночи.

—

После спортивных соревнований почти никто не спешил возвращаться к напряжённому учебному ритму.

Даже несмотря на приближающийся промежуточный экзамен.

Как только человек расслабляется, он начинает «парить» — и не только в отношении других, но и в отношении самого себя.

Ли Лин всё время соревнований усиленно тренировался в игре, и как только начались каникулы, сразу же вызвал на совместную партию Чжао Шусяня и Чжоу Ци, которые раньше его игнорировали. В последний момент он также пригласил Чи Суй.

Чжао Шусянь и Чжоу Ци не успели его остановить, как Ли Лин уже набрал номер.

Чи Суй только проснулась. Прошлой ночью она спала как убитая — без кошмаров и пробуждений, и проснулась лишь под самое утро. Возможно, всё дело в том, что перед сном она разговаривала с Шэнь Жанем.

Если так, то парень хоть на что-то годится.

По крайней мере, рядом с ним она чувствует себя в безопасности.

Телефон звонил уже давно, когда она, наконец, перевернулась на другой бок и поднесла его к уху. Едва она не донесла трубку до уха, как из динамика хлынул шум интернет-кафе и громкие крики Ли Лина.

Нахмурившись, она убавила громкость и, дождавшись, пока Ли Лин немного успокоится, наконец спросила:

— Что случилось? Зачем так рано звонишь?

И тут же добавила:

— Говори спокойно. Чужие уши тоже чего-то стоят.

Её тон прозвучал крайне холодно. Чжао Шусянь и Чжоу Ци, сидевшие рядом, прикрыли рты и тихо захихикали. Ли Лин бросил на них недовольный взгляд, чувствуя, как лицо заливается краской от стыда, и быстро выключил громкую связь, которую друзья включили без его ведома.

— Суйцзе, идём в игру! Мы с Чжао Шусянем и Чжоу Ци уже в интернет-кафе, нас трое, а нужно четверо. Ждём только тебя!

По наблюдениям Ли Лина за последние дни, стоит ему пригласить Чи Суй поиграть — она никогда не отказывается. Особенно если сказать, что без неё никак.

Он уже приготовился услышать согласие и даже поднял руку, чтобы показать друзьям «окей», но тут же услышал, как Чи Суй зевнула и, лениво растянувшись посреди кровати, ответила:

— Не хочу. У меня дела. Давай в другой раз.

— Ах, Суйцзе… — голос Ли Лина дрогнул. Чжао Шусянь, сидевший рядом, тут же повернулся к нему. Ли Лин прикрыл рукой трубку и отвернулся. — Суйцзе, так нельзя! Обычно тебя только позовут — и ты сразу соглашаешься. Почему со мной наоборот? Ты что, специально меня обижаешь?

Он говорил быстро, и к концу фразы голос его снова задрожал от возбуждения.

Чи Суй впервые видела Ли Лина таким раздражённым. Ей показалось это забавным, и она нарочно поддразнила его, держа на грани взрыва, после чего встала и включила компьютер.

Пароль от Wi-Fi она выпытала у Шэнь Жаня ещё на прошлой неделе, но версию игры для ПК она никогда не пробовала. Установив и запустив программу, она первой фразой сказала:

— Я никогда не играла на компьютере. Если буду плохо играть, не ругайте.

Ли Лин тут же откликнулся:

— Не волнуйся, не будем!

Чжао Шусянь:

— …

Чжоу Ци:

— …

Ты-то сам-то откуда знаешь, какой у тебя уровень?

Управление на компьютере сильно отличалось от мобильной версии, и Чи Суй было непросто освоиться. К тому же она постоянно погибала сразу после приземления, и, хотя никто её не ругал, она сама начала впадать в уныние.

Ли Лин не сильно её опережал.

Когда играл один, он предпочитал осторожную тактику: избегал людных мест, собирал снаряжение на удачу и побеждал лишь благодаря везению. С Чжао Шусянем и Чжоу Ци, которые играли агрессивно и нападали сразу, у него ничего не клеилось. В среднем он выживал лишь на полминуты дольше Чи Суй, а остальное время просто наблюдал за боем, получая почти нулевое удовольствие от игры.

— Да ты сам-то ничем не лучше! — Чи Суй, не позавтракав, достала снизу несколько пакетиков чипсов и, хрустя ими, наблюдала за игрой Чжао Шусяня. — Только что хвастался, что поведёшь меня к победе? Посмотри на Чжао Шусяня — вот как надо играть! Учись!

Чжао Шусянь, получив комплимент, немного возгордился и, убрав оружие, начал демонстрировать Чи Суй своего «огненного дракончика».

— Суйцзе, красиво?

Чжоу Ци, тоже заскучав, присоединился:

— Суйцзе, смотри, у меня тоже есть!

Чи Суй никогда не видела такого и была в восторге. Отложив чипсы, она даже захлопала в ладоши:

— Отлично, отлично! Жаль, что в мобильной версии такого нет. Тогда бы я была самой яркой в игре!

Ли Лин хотел похвастаться, но всё пошло не так.

Нахмурившись, он молча вышел из игры, пока остальные радовались.

Чи Суй первой это заметила и тоже вышла, после чего подключилась к Ли Лину в приватный чат.

— Староста, у тебя с характером проблемы. Сказали пару слов — и ты сразу сбегаешь? Да ведь это ещё цветочки!

Ли Лин:

— …

Да разве так можно — ещё и догонять, чтобы подколоть?

— Хотя мне тоже уже не хочется играть. Староста, посмотрим аниме?

Ли Лин слышал, как Чи Суй обсуждала аниме с Ван Вэнь и другими девочками. В основном это были романтические или повседневные сериалы, которые ему не очень нравились. Но раз уж предложение исходило от Чи Суй, он колебался, не зная, как вежливо отказаться, чтобы не выглядеть глупо и не лишиться уважения.

Чи Суй тем временем снова взялась за чипсы и, хрустя ими, как кролик, довела Ли Лина до раздражения. Только он собрался с мыслями и придумал отговорку, как этот назойливый звук испугал его, и он снова растерялся.

— Ли Лин, — вдруг спросила Чи Суй, — ты смотришь или нет? Почему молчишь так долго?

Ли Лин решил, что лучше быстрее покончить с этим, и уже открыл рот, чтобы сказать «нет», как вдруг услышал:

— «Хайкиу» посмотришь?

Ли Лин:

— ?!

Неужели у них одинаковые вкусы?

Убедившись, что они оба фанаты одного аниме, договориться о просмотре было легко.

Ли Лин уже смотрел весь сериал, но не возражал против повторного просмотра. Он запустил серию с того места, где остановилась Чи Суй, — где-то с середины первого сезона.

Это было спортивное аниме, простое и искреннее, способное пробудить в зрителе внутренний азарт.

Правда, всё портило то, что во время просмотра в наушниках постоянно раздавался хруст чипсов.

Ли Лин пытался настроиться на эмоции, но каждый раз срывался и в итоге сдался, растянувшись на стуле. Чтобы хоть как-то заполнить тишину, он неуверенно спросил:

— Суйцзе, Янь Лин… она всё ещё занимается танцами?

Неожиданный вопрос застал Чи Суй врасплох. Она поставила видео на паузу и переспросила:

— А?

— Я спрашиваю, она до сих пор танцует?

— А, это… — Чи Суй сделала глоток воды и задумалась. — Помню, когда я с ней познакомилась, она уже занималась. Можно сказать, с детства. Но, знаешь, танцы — это тяжело. Меня мама тоже когда-то заставляла ходить на занятия. Помню, как меня мучили растяжками… Этот ужас я никогда не забуду. Так что я очень уважаю её за это.

— А… давно вы знакомы?

Чи Суй почесала нос и, загибая пальцы, стала считать:

— С четвёртого класса начальной школы. Уже больше семи лет.

— А, понятно…

Ли Лин задавал вопрос за вопросом, большинство из которых были бессмысленными, но все крутились вокруг Янь Лин. Даже Чи Суй, несмотря на свою простоту, начала что-то подозревать.

Снова поставив видео на паузу, она сжала в руке чипс и с недоверием спросила:

— Староста, неужели ты влюбился в Линлинь?

http://bllate.org/book/7129/674714