Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 23

— Прости за то, что только что случилось. Давай так, — он приблизился к ней, чтобы показать искренность, и даже опустил голову. — Чтобы тебе полегчало, можешь ещё пару раз за волосы дёрнуть.

— Нууу…

Чи Суй прикусила губу. Её рука, уже потянувшаяся вперёд, дрогнула в воздухе и снова опустилась.

— Я не настолько мелочная, чтобы из-за пары твоих волос устраивать сцену. Но раз уж хочешь извиниться — выполни одно условие.

Шэнь Жань, всё ещё опустив голову, вздохнул с досадой.

Ладно, теперь выходит, что виноват именно он.

Усмехнувшись, он спросил:

— Какое условие?

— Ничего сложного. Просто дай мне ещё два дня каникул.

Перед началом спортивных соревнований Чи Суй долго уговаривала Шэнь Жаня, пока он наконец не согласился отпустить её на три дня и не заставлять сидеть на трибуне, согнувшись над задачами и словами для заучивания.

Это редкое возвращение к прежней беззаботности было для Чи Суй словно побег птицы из клетки обратно в небо — полная свобода, радость и лёгкость. Всё было идеально, без единого изъяна.

Разве что времени оказалось слишком мало.

Шэнь Жань молчал, опустив голову, и, казалось, размышлял о чём-то своём.

Чи Суй испугалась, что он откажет, и, смягчившись, придвинулась ближе, чтобы умолять:

— Шэнь, одноклассник… Шэнь, сосед по парте… Шэнь-учитель… Шэнь-гэгэ, ну пожалуйста, согласись!

Автобус медленно остановился прямо перед ними.

Шэнь Жань очнулся и, схватив Чи Суй за воротник, первым делом спросил:

— О чём ты вообще думаешь целыми днями?

Чи Суй: «?»

О чём она думает?

Разве она не имеет права отстаивать свои интересы? Разве это плохо? Плохо?!

Очередь на посадку выстроилась одна за другой. Людей было много, и вскоре толпа стала тесной.

С того момента, как Шэнь Жань встал, он не отпускал воротник Чи Суй, держа её впереди себя. Заметив, как она пытается повернуться и возразить ему, он нажал ей на плечи, заставив успокоиться.

Им повезло: в задней части автобуса осталось свободное двухместное сиденье.

Чи Суй не любила сидеть у окна и заняла место у прохода, заставив Шэнь Жаня втиснуться внутрь.

Как только он уселся, она тут же вернулась к прежней теме:

— Так ты дашь мне каникулы или нет?

Шэнь Жань взглянул на неё — теперь она выглядела настоящей задирой — и всё сразу понял.

Вот оно что! Она не хотела сидеть у окна именно из-за этого.

Их место находилось у окна. Шэнь Жань оперся локтём о подоконник и, подперев голову, наблюдал, как лицо Чи Суй меняет выражение, словно в спектакле сичуаньской оперы. Он дождался, пока она не выдохлась, и только тогда спросил:

— Ты так со мной разговариваешь? Не слышала про уважение к учителю?

— А ты не слышал, что «раз стал учителем — будь отцом навеки»? — Чи Суй не хотела тратить время на пустые споры и повторила: — Так дашь мне каникулы или нет?

— Хм… — Шэнь Жань окинул её взглядом с ног до головы, и в нём вновь вспыхнула проказливая искра.

— Ладно, скажи мне «папочка» — и каникулы твои.

Автобус уже плавно тронулся. Проезжая перекрёсток, он наехал на лежачего полицейского, и кузов слегка качнуло.

Шэнь Жань был уверен, что Чи Суй проигнорирует его шутку — уж больно упрямый у неё характер. Но, к его удивлению, она не только ответила, но и сделала это мгновенно.

Именно в тот момент, когда автобус проезжал лежачего полицейского, Чи Суй, потеряв равновесие, наклонилась к Шэнь Жаню — и её «папочка», прозвучавшее с детской интонацией, завибрировало у него в ухе, словно мелодия.

Шэнь Жань: «…»

Чёрт!

Теперь он сам попал в собственную ловушку.

Он неловко махнул рукой — это означало согласие.

Чи Суй, ничего не подозревающая, радостно закричала, хлопая его по плечу в знак благодарности, и тут же достала телефон, чтобы продолжить смотреть недосмотренный аниме.

Шэнь Жань, подперев подбородок ладонью, смотрел в окно. Его мысли блуждали в пустоте, и в них то и дело переплетались её «Шэнь-гэгэ» и только что прозвучавшее «папочка».

Он опустил окно. Холодный ветер хлынул внутрь, разгоняя странное волнение в груди.


Дорога от Синъи до Синъгао была долгой. Чи Суй посмотрела один эпизод и начала клевать носом. Она переключилась с аниме на музыку, но это лишь ускорило засыпание. Её голова покачивалась из стороны в сторону в такт движению автобуса.

— Устала? — Шэнь Жань закрыл окно и погладил её по голове. — Если хочешь поспать, положи голову мне на плечо. Я разбужу тебя, когда приедем.

— А? Ладно, — Чи Суй тут же прислонилась к его плечу, на мгновение прикрыла глаза, потом сняла один наушник и протянула ему: — Хочешь послушать вместе?

Во сне Чи Суй была особенно мила — растерянная, покладистая, даже голос стал мягче и детски-нежным.

Шэнь Жань улыбнулся, взял наушник, вставил в ухо и снова погладил её по голове:

— Спи.

Чи Суй прикрыла глаза, потерлась щекой о его плечо, устраиваясь поудобнее, и тихо «мм»нула.

Видимо, чувствуя тревогу, она, уже засыпая, потянула руку и сжала рукав его рубашки. Шэнь Жань посмотрел на неё: обычно шумная и дерзкая Чи Суй сейчас была тиха, как маленькое животное.

Он отвёл взгляд к окну. Небо уже темнело, и уличные огни окутали пейзаж лёгкой коричневой дымкой.

Из наушников доносилась тихая гитарная мелодия — дуэт мужского и женского голосов, переплетающийся с ровным дыханием Чи Суй:

«…

Где ты? — Рядом с тобой.

На что смотришь? — На тебя.

Куда пойдёшь? — Никуда не пойду.

Я всегда буду рядом…»

— Следующая остановка — Старшая школа Синцзи. Пассажирам, выходящим здесь, просьба взять с собой все личные вещи и готовиться выходить через заднюю дверь.

Примерно через пятнадцать минут раздалось автоматическое объявление.

Шэнь Жань ещё не успел разбудить Чи Суй, как она сама подняла голову, огляделась и, наконец, уставилась на него:

— Мы уже приехали?

Движение было резким, и наушник, висевший у Шэнь Жаня в ухе, вырвался и, описав дугу, больно стукнул её по подбородку. Чи Суй вскрикнула и прикрыла лицо рукой.

Её вид был настолько комичен, что проходивший мимо ребёнок беззастенчиво расхохотался.

Шэнь Жань с трудом сдерживал смех, поправил ей растрёпанные волосы и коротко ответил:

— Да.

Небо уже совсем стемнело. Вдоль дороги зажглись фонари и неоновые вывески.

В Синъгао после уроков всегда запирали учебные корпуса, и в праздничные дни делали это ещё раньше — спортивные соревнования не стали исключением.

Проходя мимо главных ворот, они услышали, как дежурный охранник высунул голову и предупредил:

— Быстрее собирайтесь! Если запрём вас внутри, ответственности не несём!

Чи Суй не любила этого охранника и, поднимаясь по лестнице, жаловалась Шэнь Жаню:

— «Если запрём вас внутри, ответственности не несём!» — передразнила она его фальшивым голосом, закатила глаза и добавила: — Фу, не верю, что он осмелится нас запереть. Если мы умрём с голоду, он точно понесёт ответственность!

Шэнь Жань не слушал, лишь рассеянно буркнул:

— Да уж.

— Ты не знаешь, этот человек совершенно не умеет идти на компромиссы! В прошлый раз я опоздала всего на полминуты — он уже закрывал ворота, но я успела вбежать. Так он всё равно вытолкнул меня наружу и заставил стоять на холоде целый утренний урок! Только когда пришла классная руководительница, меня впустили. Представляешь, есть лепёшку на ветру — это же ужас! В тот же день я заболела и всю ночь не спала!

Чи Суй рассказывала так живо, что даже Шэнь Жань, не слушавший внимательно, невольно представил себе её несчастную физиономию.

Он не знал, что Чи Суй может быть такой злопамятной. Открыв дверь в класс и включив свет, он решил подлить масла в огонь и бросил ей вслед:

— Заслужила.

Яркий свет резанул Чи Суй по глазам. Она зажмурилась и, спустя пару секунд, бросилась за Шэнь Жанем с упрёком:

— Ты вообще бездушный! Кто сегодня спас тебя и твою сестру? Если бы не я, кто знает, чем бы всё закончилось!

— Это совсем другое дело, — Шэнь Жань взял свой рюкзак с края парты и начал складывать туда учебники. — На твоём месте я бы тоже выгнал тебя. Это правила. Сама опоздала — и ещё права требуешь.

— Ты… — Чи Суй долго тыкала в него пальцем, но так и не смогла выдавить ни слова.

Проиграла в споре и не права — остаётся только дуться.

Шэнь Жань уже собрал рюкзак и лёгонько ткнул её в плечо:

— Ну что, собираешься или решила остаться на ночь?

Чи Суй фыркнула и, надувшись, отвернулась.

— Останусь, и что с того? В школе два дня не умрёшь от голода. Хотя… — Шэнь Жань наклонился к ней и понизил голос: — Ты ведь знаешь, что школы обычно строят на бывших кладбищах? По ночам здесь слышны самые странные звуки…

Он говорил это, наклонившись к ней в пустом классе, и специально приглушил голос, чтобы создать жуткую атмосферу.

Чи Суй в последнее время много играла, но ни разу не осмеливалась запускать хорроры. Даже трейлеры заставляли её закрывать глаза и тут же выключать. Она знала, что школьные коридоры ночью — классика жанра, и теперь, под его словами, в голове сами собой всплыли все те страшные сцены, от которых невозможно было избавиться.

— Но Суйцзе, конечно, не из робких. Тебе ничего не грозит. Раз уж я даю тебе каникулы на неделю, передай твоей маме, что я пошёл домой. Пока!

Шэнь Жань уже надел рюкзак, выпрямился и помахал ей рукой. Дойдя до двери, он тут же выключил свет.

— Шэнь Жань, ты больной! Зачем выключил свет?!

— Экономия электроэнергии. Выключать свет — это добродетель…

Его голос затихал вдали, и в тишине здания слышались лишь удаляющиеся шаги.

Дверь класса осталась открытой. Свет из окон старших классов и звёзды слабо освещали коридор — не слишком страшно, но и не уютно.

Чи Суй сглотнула, отчаянно пытаясь прогнать из головы всплывающие образы из японских хорроров, схватила рюкзак и решительно двинулась к выходу.

Едва она добралась до двери, как в коридоре раздались приближающиеся шаги и звон металла.

Чи Суй замерла, а потом, расплакавшись, бросилась бежать по лестнице.

Пробежав пару ступенек, она врезалась в чьи-то объятия.

— Ууу! — она извивалась, пытаясь вырваться, пока не услышала:

— Всё в порядке, это я.

Шэнь Жань обнял её и начал гладить по голове.

Шаги за спиной остановились.

— А? — раздался недовольный голос. — Какой это класс? Опять забыли закрыть дверь? Хотите, чтобы вас внесли в список нарушителей?

Зазвенели ключи.

Охранник запер дверь, повесил связку обратно на пояс и, насвистывая, пошёл дальше.

Чи Суй, всё ещё пряча лицо в груди Шэнь Жаня, перестала плакать и ущипнула его за бок:

— Ты совсем больной! Зачем меня пугать?!

Голос её дрожал от слёз и звучал жалобно — совсем не так, как у той дерзкой девчонки, что пару часов назад с триумфом пинала парту.

Шэнь Жань изначально хотел лишь проучить её, чтобы она поняла, кто на самом деле виноват. Но потом его проказливость зашла слишком далеко.

Глядя на плачущую девочку в своих объятиях, он не смог удержаться и прижал её ещё крепче, тихо шепча:

— Прости. Я был неправ.


Чи Суй легко утешалась — её гнев вспыхивал и гас так же быстро.

Но Шэнь Жань боялся, что она всё ещё боится, поэтому извинился максимально искренне и проводил её до самого подъезда.

— Не зайдёшь? — Чи Суй стояла на ступеньках. — Раз уж пришёл, можешь хоть вид сделать, что работаешь. Мама ведь всё равно платит!

Шэнь Жань: «…»

Она не уставала выкручивать деньги из матери — будто боится, что он, Шэнь Жань, обеднеет.

— Нет, у меня есть принципы, — он махнул рукой и подтолкнул её к двери. — Иди домой.

Чи Суй не стала упрямиться, помахала ему и скрылась за дверью.

Дом Шэнь Жаня находился далеко. Выйдя из жилого комплекса, он поймал такси и вернулся домой лишь спустя десять минут.

Впрочем, «домом» это место можно было назвать с натяжкой — он не бывал там уже почти два месяца.

http://bllate.org/book/7129/674713

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь