Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 25

Он тоже думал, что, возможно, просто слишком труслив, но, похоже, дело было не только в этом.

Янь Лин говорила мало и держалась отстранённо. Хотя теперь она уже не казалась такой недоступной, как Чи Суй с Шэнь Жанем в начале учебного года, и с ней можно было поддерживать обычное общение, всё же без нужды она ни с кем не заговаривала первой. Всегда спокойная, словно прозрачная вода — кроме Чи Суй, никому, казалось, не удавалось проникнуть в её внутренний мир.

Раз уж разговор зашёл так далеко, Ли Лин глубоко вздохнул и, собравшись с духом, спросил:

— Суйцзе, у Янь Лин есть кто-то, кто ей нравится?

Чи Суй не ответила сразу. Вокруг Ли Лина звучали хаотичные щелчки клавиш, отражая сумятицу в его душе, но наушники чётко отделяли его от этого шума, позволяя слышать собственное учащённое сердцебиение.

—

В понедельник ученики второго класса одиннадцатого года обучения вернулись в школу заметно измотанными: выходные они явно провели в состоянии возбуждённого бодрствования — все выглядели уставшими, с тёмными кругами под глазами. На уроках больше половины класса «пали смертью храбрых» прямо за партами, пытаясь не уснуть. Только одна девушка в последнем ряду, которая, казалось бы, должна была присоединиться к их лагерю, сидела совершенно прямо.

На перемене некоторые немного пришли в себя и спросили Чи Суй, что с ней такое — ведь это явно не её обычное поведение.

Она сняла наушники и громко заявила:

— Ничего особенного. Просто я люблю учиться.

— …

В это невозможно было поверить даже под страхом смерти.

И правда, слова Чи Суй были абсолютно неправдоподобны.

Несколько человек болтали ещё немного, но вскоре внимание всех переключилось на призы, которые принесли Ли Лин и Марк Го.

В целом результаты второго класса одиннадцатого года обучения были отличными: они заняли немало первых, вторых и третьих мест по разным дисциплинам.

Марк Го поставил коробку на стол и начал называть имена согласно списку награждений. Не успел он произнести и двух фамилий, как толпа ринулась вперёд с криками:

— Дай посмотреть! Дай посмотреть!

Марк Го снова оказался в центре ажиотажа, но на этот раз внимание толпы было приковано не к нему.

Он поправил форму и только собрался посетовать на то, как эти ребята сходят с ума из-за простых подарков, как заметил, что двое самых достойных получателей всё ещё сидят на своих местах, каждый в своих наушниках, полностью погружённые в свои дела и игнорирующие весь окружающий шум.

— Суйцзе, Шэнь Жань, идите забирать призы! У вас там целая куча!

Марк Го стоял на подиуме, не решаясь уйти и боясь, что его призы разнесут по частям. Он несколько раз окликнул их, пока Чи Суй наконец не вытащила один наушник и не толкнула Шэнь Жаня:

— Перестань писать, Марк Го зовёт тебя за призами.

Шэнь Жань отложил ручку, убедился, что это действительно так, выключил аудиозапись и встал. Чи Суй добавила:

— И заодно забери мои. Люблю тебя, целую.

С этими словами она подмигнула ему.

Шэнь Жань:

— …

Что за бессмыслица.

Это был новый трюк, которому Чи Суй недавно научилась у Сяо Оу.

Та, давно не подававшая голоса, видимо, где-то прошла курс по «милым манерам», скачала кучу инструкций и прислала их Чи Суй. Та долго выбирала и решила, что именно этот вариант самый забавный: одновременно глазами, ртом и руками — тройной эффект, который точно удвоит впечатление.

— Откуда ты опять такое выкопала? — Шэнь Жань лёгким движением стукнул её ручкой по голове и сурово сказал: — Больше так не делай.

Он сделал шаг вперёд, но, опасаясь, что предыдущей угрозы будет недостаточно, обернулся и добавил:

— Ещё раз сделаешь — будешь решать задачи.

Опять задачи…

Ладно, хватит, хватит. Ради пары волосков на голове терять целую прядь — не стоит того.

Призы на спортивных соревнованиях в Синъгао всегда были разнообразными и случайными, как слепые коробки: что достанется — зависело исключительно от удачи.

Но удача Шэнь Жаня и Чи Суй оказалась неплохой: они сразу забрали самые полезные вещи из коробки, вызвав стенания у остальных.

Ван Вэнь, занявшая второе место, глядя на свою стальную ручку, вздохнула:

— Вот уж правда: люди людей губят. Как всё хорошее всегда достаётся именно вам двоим?

Но, сколько ни вздыхай, остальные всё равно толпились вокруг коробки, ожидая, кому же выпадет следующий ценный приз.

Шэнь Жань только взял свои подарки и направился обратно, как у двери его окликнула девочка:

— Шэнь Жань, тебя ищут.

Он посмотрел в ту сторону и увидел незнакомую девушку.

«Скорее всего, пара слов и всё», — подумал он, подходя ближе.

— Привет. Чем могу помочь?

Девушка робко стояла, опустив голову. С его точки зрения, она даже покраснела.

Покраснела?

Шэнь Жань не понял. Он ведь только что произнёс одну фразу — с чего бы ей краснеть? Может, у неё температура?

Он уже собирался сказать: «Если плохо себя чувствуешь, иди в медпункт», как подруги девушки подтолкнули её и потянули за рукав:

— Цзыно, ничего страшного, говори скорее!

Тут Шэнь Жань наконец понял: перед ним стояла Цзян Цзыно — школьная красавица из пятого класса.

Он раньше слышал о ней мимоходом: говорили, что она очень красива, нежна и хрупка, словно маленькая фея.

Но сейчас, глядя на неё, он подумал: «Ну и что? Она даже не так красива, как Чи Суй».

Цзян Цзыно куснула губу, достала телефон из кармана и, наконец подняв глаза, сказала:

— Шэнь Жань, здравствуй. Я Цзян Цзыно, из пятого класса. Хотела спросить… можно ли обменяться контактами?

— А, — Шэнь Жань замолчал на секунду, и Цзыно уже начала вводить номер, думая, что он продиктует его. Но он сказал:

— Личный номер не даю никому.

Цзыно замерла с телефоном в руке:

— …

Они слышали, что Шэнь Жань — человек несговорчивый, но не ожидали, что он окажется настолько неприступным.

Подружки Цзыно изначально думали, что с её лицом любой парень с радостью отдаст свой номер, даже такой «хулиган», как Шэнь Жань. Кто бы мог подумать, что всё обернётся вот так? Теперь им стало неловко, и они начали возмущённо кричать, но Цзыно остановила их.

Она успокоилась и снова улыбнулась:

— Понимаю, что у тебя высокая бдительность — это хорошо. Но я просто хочу подружиться. Без всяких задних мыслей. К тому же я слышала, что ты отлично учишься, и хотела бы иногда обращаться к тебе за помощью в учёбе.

— А, — Шэнь Жань поставил призы на соседний свободный столик, потому что руки уже устали. — Мои консультации платные. Довольно дорого. Уверена, что сможешь себе это позволить?

Цзыно:

— …

На этот раз она действительно не знала, что ответить. Улыбка застыла у неё на лице.

Подружки окончательно вышли из себя и указали на Шэнь Жаня:

— Ты вообще чего добиваешься? Думаешь, Цзыно легко обидеть? Ей бы тебя и вовсе не стоило замечать! Не знай себе цены!

?

Такие слова впервые осмелились сказать ему в лицо. Звучало довольно свежо.

Шэнь Жань засунул руки в карманы. Его обычная расслабленность осталась, но аура вокруг него резко изменилась.

— Мне казалось, я достаточно ясно выразил отказ. Не ожидал, что у вас настолько тугие соображалки.

Последнее слово он произнёс медленно и с таким презрением, что в нём чувствовалось всё его насмешливое пренебрежение.

Ученики в первых рядах всё это время внимательно наблюдали за происходящим. Сначала они подумали, что «хулиган и красавица» — неплохая пара, но чем дальше слушали, тем яснее понимали: это совсем не так.

Особенно когда Шэнь Жань выпустил всю свою ауру — эта мысль окончательно испарилась.

За всё время, что он учился в школе, никто ещё не доводил его до такого состояния. Эти девчонки действительно не боялись смерти.

Когда напряжение достигло предела, Цзыно поспешила сгладить ситуацию. Она улыбнулась и что-то объяснила своим подругам, после чего, собравшись с духом, снова вернулась к теме:

— Ты не хочешь давать мне свой номер… потому что у тебя уже есть кто-то?

Она покусала губу и добавила:

— Могу я узнать, кто она?

К этому времени раздача призов почти закончилась. Только Марк Го и Ли Лин остались убирать беспорядок на подиуме.

Чи Суй сидела в последнем ряду, не отрывая взгляда от экрана телефона. В самый волнительный момент она вдруг вскочила и радостно закричала:

— Сынок! Мама тебя любит!!

Её внезапный возглас напугал многих. Янь Лин, которая дремала на передней парте, нахмурилась и обернулась:

— Суйсуй, ты так громко шумишь. Можно чуть тише?

Чи Суй виновато замолчала и принялась уговаривать подругу снова заснуть.

Шэнь Жань улыбнулся, глядя на неё, а затем повернулся к Цзыно и сказал:

— Мать моего сына.

Цзыно:

— ?

Подружки Цзыно:

— ?

Ученики в первых рядах:

— ?!

Чи Суй: Люблю тебя, целую. ?( ????` ) Подмигивание + жест сердечка

Шэнь Жань: Что за чушь. Больше так не делай.

Шэнь Жань: Только со мной.

—

Эти две фразы прозвучали так естественно друг за другом, что у окружающих просто не осталось выбора, кроме как подумать об этом.

Цзыно, самая собранная из всех, первой пришла в себя, но даже она не могла вымолвить ни слова.

Шэнь Жань, уставший от всей этой суеты, подхватил свои призы и бросил:

— Раз больше нечего сказать, я пойду. До свидания.

Едва он ушёл, как прозвенел звонок на урок.

Следующим во втором классе одиннадцатого года обучения был английский. Учительница была строгой и требовательной, всегда ходила с серьёзным лицом, как настоящий старомодный учёный.

Ученики страдали от её методов и, услышав звонок, поспешили занять места и достать учебники, совершенно забыв о только что произошедшем разговоре Шэнь Жаня.

Звук каблуков «тук-тук» приближался. Чи Суй поставила видео на паузу, спрятала телефон в парту и весело спросила Шэнь Жаня, какие призы ему достались.

Их награды были почти одинаковыми, особенно потому, что один из призов они получили за участие в одном и том же соревновании.

Шэнь Жань не испытывал особой радости от подарков. Если бы Чи Суй захотела — он отдал бы всё ей. Но…

Учительница уже входила в класс. Шэнь Жань мельком взглянул на неё, убрал призы и поманил Чи Суй:

— Дай тетрадь.

— Ага, — Чи Суй сразу поняла, что к чему. Она достала тетрадь, пролистала около десяти страниц и передала ему.

С первого дня, как Шэнь Жань появился в классе, Чи Суй начала общаться с ним через записки в тетради. Со временем это стало их привычкой: иногда они просто болтали, иногда Чи Суй писала вопросы по непонятным задачам. Однажды Ван Вэнь, застав их за этим занятием, пошутила: если они когда-нибудь поженятся, эта тетрадь станет их талисманом любви.

Учительница английского, как и Лю Гочжан, не любила следовать учебнику дословно. Она предпочитала раздавать собственные материалы и вести занятия по своему плану.

Для Чи Суй это не имело значения — её база была крепкой, и она не боялась никаких экзаменов. Единственное, что её раздражало, — это то, что учительница любила ходить между рядами.

Сегодня повторяли придаточные определительные предложения. Чи Суй получила листок от Янь Лин, сложила его и положила поверх тетради, после чего огляделась, проверяя «обстановку», и только тогда опустила голову.

«Чем ты сегодня занималась? Не думай, что, раз я ничего не сказал, ты можешь расслабиться. Я дал тебе два дня отдыха, а не два месяца. Уже скоро промежуточные экзамены. В таком состоянии сколько баллов ты наберёшь?»

Старая песня в новом исполнении.

Чи Суй закатила глаза. Она и не должна была ждать от Шэнь Жаня чего-то интересного. Каждый день одно и то же: учёба, учёба, решай тесты, слушай аудио. В жизни нет никаких удовольствий. Он даже хуже её мамы Фан Цинь.

По крайней мере, Фан Цинь хоть танцует на площади.

Чи Суй надула губы и подумала, как бы лучше ответить Шэнь Жаню, когда увидела ещё одну записку от него:

«Кто такой этот „сын“, о котором ты кричала?»

«?…!»

Значит, ему тоже интересно?

Отлично! Тогда она может рассказывать об этом часами.

http://bllate.org/book/7129/674715