Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 22

Чи Суй держала во рту шампур от шашлыка, нахмурилась и уставилась на него. Она как раз собиралась его отчитать, но он опередил её вопросом:

— А ты сама? Суйцзе, такая сильная — почему не пошла драться?

— Ни за что, — отрезала Чи Суй, откусив кусочек баранины. — Я должна беречь свои роскошные волосы. Эти ребята дерутся без разбора, а вдруг мои волосы погибнут героической смертью? Пусть даже несколько прядей — и неизвестно, когда отрастут!

Шэнь Жань замер, перестав нанизывать на шампур очередной кусок мяса, бросил взгляд на её причёску и понимающе кивнул.

— Действительно, таких-то волос всего ничего. Если погибнут — неизвестно, когда ещё вырастут.

— Теперь я поняла, почему ты тогда так много писал про мои волосы.

— Эх… — вздохнул он и похлопал Чи Суй по плечу. — Искренне соболезную.

Чи Суй подняла глаза и уставилась на его нагловатую физиономию. Выбросив шампур, она бросилась за ним и начала колотить.

— Ты, конечно, гордишься своими густыми волосами! Но и у меня будут такие же! Ещё гуще и длиннее твоих!

Так все без исключения оказались втянуты в бой.

…

У Ло Чжао было немного людей. По сути, они лишь хотели воспользоваться историей с Тун Мо, чтобы заставить Шэнь Жаня извиниться. В драку, по их расчётам, должны были ввязаться только Шэнь Жань и Хао Чаофэй. Никто не ожидал, что Чи Суй приведёт подмогу.

Вскоре вся эта компания была аккуратно прижата к земле.

А Чи Суй всё ещё гонялась за Шэнь Жанем.

Хотя называть это дракой было бы преувеличением.

Шэнь Жань был на голову выше Чи Суй и намного сильнее. Ему не составило труда схватить её за запястья, и она осталась биться кулачками, как котёнок, не причиняя ему ни малейшего вреда.

Чжан Цзэ отвернулся, не в силах смотреть на это зрелище, и поспешил окликнуть Чи Суй:

— Суйцзе, драка закончилась — твоя очередь выходить на сцену.

Чи Суй тут же отозвалась «Ага!» и, вырвавшись из хватки Шэнь Жаня, решительно шагнула к Ло Чжао.

Ей не хотелось тратить на этих людей много времени. Она присела перед Ло Чжао и, чередуя угрозы с уговорами, быстро разобралась с ним, после чего отпустила.

На теле Ло Чжао остались явные следы драки. Он получил несколько ударов в живот и теперь едва мог выпрямиться от боли.

Шатаясь, он двинулся прочь. Проходя мимо Шэнь Жаня, услышал:

— Если моё поведение раньше тебя обидело, я должен извиниться. Прости.

Ло Чжао остановился и посмотрел на него пару секунд, но в итоге ничего не сказал и ушёл.

Некогда чистенькая шашлычная после этой потасовки превратилась в хаос: столы валялись вкривь и вкось, повсюду хрустели осколки разбитых бутылок. Куда ни ступи — везде звон разбитого стекла.

Хозяин заведения, однако, выглядел так, будто привык к подобному. Он молча сидел за стойкой и считал деньги. Лишь когда Чи Суй потянулась, зевнула и скомандовала всем помогать убирать, на его лице мелькнуло удивление.

Чи Суй только-только подняла два стула, как Чжан Цзэ и остальные велели ей отойти в сторону и не мешаться.

Она надула губы и направилась к выходу, но тут её окликнула Тун Мо, вся в возбуждении:

— Суйцзе, так ты и есть моя невестка?

Маленький Линь искренне извиняется. Днём он увлёкся наблюдением за кошкой во дворе и забыл вовремя обновить главу. Орз.

Постараюсь выложить третью главу до полуночи и написать побольше. Люблю вас, чмок!

В шашлычной воцарилась тишина.

Парни, убиравшие помещение, как по команде замерли и уставились на дверь, где стояла эта необычайно возбуждённая девчонка.

Раньше они шутили, что Суйцзе, мол, боится мужа, но до сих пор никто не осмеливался говорить об этом прямо при ней. А эта — пожалуйста! Сразу в лоб! Круто, очень круто.

Все молча подняли руки и одобрительно показали большие пальцы.

Звуки уборки возобновились. Чи Суй стояла на месте и моргала, не успев осознать смысл сказанного.

«?»

Что за ерунда?

Что это за дикая фраза от сестрёнки Шэнь Жаня?

Шэнь Жань как раз выбросил пустые шампуры и, вернувшись, почувствовал странную атмосферу у двери. Он толкнул локтём Хао Чаофэя:

— Что происходит?

— Да ничего особенного, — ответил Хао Чаофэй, сдерживая смех. — Твоя сестрёнка сватает тебя.

Шэнь Жань: «…»

Что за чушь?

Он нахмурился и посмотрел в сторону двери. Где та робкая и напуганная девочка, которую только что зажали в углу? Перед ним стояла Тун Мо, сияющая и довольная.

— Невестка, как вы познакомились? Я слышала, вы одноклассники?

— Невестка, что тебе нравится в моём брате? Он, конечно, порой груб, но по-настоящему добрый.

— Невестка, мой брат хоть и вспыльчив, но хороший человек.

— Невестка…

Чи Суй оперлась на косяк двери и почувствовала лёгкую головную боль.

Хотя всё, что говорила девочка, было правдой, бесконечное «невестка» сводило её с ума.

— Малышка, — начала она, стараясь выглядеть дружелюбно, хотя губы сами собой натянулись в улыбку, — ты, наверное, что-то напутала. Я не твоя невестка.

— А кто тогда?

— Э-э…

Чи Суй на секунду замерла, поняв, что девчонка её перехитрила.

Откуда ей знать, кто невестка Тун Мо? Только точно не она.

Она уже собиралась что-то сказать, но Шэнь Жань, нахмурившись, подошёл и, схватив Тун Мо за воротник, вытолкнул на улицу.

— Иди домой и не болтай глупостей! Если в следующий раз снова устроишь скандал, я не приду тебя выручать. Разбирайся сама!

Лицо девочки, ещё мгновение назад сиявшее радостью, сразу скривилось. Глаза наполнились слезами, но она лишь тихо и обиженно пробормотала:

— Но они же сами говорили о тебе гадости… Это неправильно.

— И это повод лезть в драку безо всякого расчёта? Ты думала, что я обязательно приду и спасу тебя, поэтому так безрассудно бросилась вперёд? Неужели нельзя подумать головой перед тем, как что-то делать?

Голос Шэнь Жаня звучал резко и раздражённо — совсем не так, как обычно в присутствии Чи Суй.

На этот раз Тун Мо действительно расплакалась. Чи Суй не выдержала, дёрнула Шэнь Жаня за рукав и подошла к девочке, погладив её по плечу:

— Твой брат просто переживает. Не принимай близко к сердцу. Услышав, что с тобой что-то случилось, он сразу помчался сюда. Просто у него язык без костей.

Правда, в этих словах у неё не было и капли уверенности.

Она не знала, как именно Шэнь Жань сюда попал. Не видела ни малейшего беспокойства на его лице. Да и в драке он за неё не дрался — они вместе стояли в стороне и ели шашлык.

Хотя… рану на его костяшках он получил, не уклонившись ни разу.

Тун Мо молчала, лишь слёзы капали на пол.

Чи Суй растерянно рылась в карманах в поисках салфетки. Как только она протянула девочке бумажку, Шэнь Жань хмуро произнёс:

— Зачем мне за неё переживать? Я что, бездельник?

— Шэнь Жань! — рявкнула Чи Суй, сжимая салфетку в кулаке.

Лицо Шэнь Жаня оставалось мрачным, но он замолчал — видимо, её окрик подействовал.

Он постоял немного, чувствуя, как раздражение нарастает. Руки в карманах невольно сжались, ладони покрылись лёгкой испариной.

Чжан Цзэ и остальные уже всё убрали. Попрощавшись с хозяином заведения, они махнули Чи Суй и разошлись.

Несколько любопытных, желавших остаться и посмотреть на продолжение, были перехвачены Чжан Цзэ и уведены под руку.

Когда все разошлись, Шэнь Жань позвал Чи Суй идти.

Тун Мо в панике бросилась вперёд и схватила его за рукав:

— Брат, ведь прошло уже несколько месяцев… Ты так и не собираешься домой? Папа и мама…

— Что с ними? — раздражение Шэнь Жаня было очевидно. — Ждут моего возвращения? Фу, не порти мне настроение.

Он резко стряхнул её руку и, схватив Чи Суй за воротник, развернулся и пошёл прочь.

— Иди домой сама. И не приходи больше — всё равно у нас с тобой ничего общего.

Чи Суй, не ожидая такого, на пару шагов неуверенно последовала за ним, прежде чем вырваться и вернуть себе нормальный темп.

Хао Чаофэй стоял рядом с Тун Мо и смотрел на удаляющуюся спину Шэнь Жаня. Вздохнул с досадой.

В кармане зазвенел телефон. Он достал его, разблокировал экран и прочитал SMS от Шэнь Жаня — всего шесть слов:

«Довези её до вокзала.»

Хао Чаофэй убрал телефон и похлопал Тун Мо по плечу:

— Пойдём, я отвезу тебя на вокзал.

…

Шэнь Жань шёл быстро. Выйдя из переулка, где было меньше людей, он ускорился ещё больше.

Его длинные ноги делали широкие шаги, и Чи Суй в конце концов пришлось бежать, чтобы не отстать.

— Ты что, с ума сошёл? — она схватила его за рукав и остановилась. — Твои ноги что, особенные? Ладно, ты чемпион по прыжкам в высоту, я знаю. Но не надо постоянно напоминать мне об этом таким способом, Длинноногий Шэнь! Я устала!

Шэнь Жань опустил голову и не стал спорить. Тихо сказал:

— Прости.

Чи Суй не терпела грубости, но уступала мягкости. К тому же она понимала, что он сейчас не в духе. Отмахнулась:

— Ладно, пошли.

Сегодня пятница — день дополнительных занятий. Но после спортивных соревнований они сразу убежали, так что теперь нужно было вернуться в школу за учебниками.

До школы было недалеко, поэтому они решили не брать такси, а дойти до автобусной остановки.

Сидя на скамейке, Чи Суй скучала и невольно вспомнила разговор Тун Мо и Шэнь Жаня.

Она помнила внешность Тун Мо и помнила, что Шэнь Жань называл её двоюродной сестрой. Раз у них разные фамилии, странно, что девочка говорит «домой»… Разве что оба отца женились в чужие семьи? Но тогда как быть с «папой и мамой»? Ведь мать Шэнь Жаня недавно умерла… Или его отец так быстро женился снова? Но…

Чем дальше она думала, тем запутаннее становилось. В голове уже разворачивалась целая драма с интригами и тайнами.

— Мои родители давно развелись, — неожиданно сказал Шэнь Жань, сидя рядом.

Чи Суй прервала свои фантазии и сделала вид, будто удивлена:

— И зачем ты мне это рассказываешь?

— Не притворяйся, — бросил он, косо глянув на неё. — Я прекрасно знаю, что сейчас у тебя в голове творится. По твоим странным фантазиям сейчас, наверное, уже разыгрывается что-то восемнадцати+. Откуда ты такое выдумываешь? Разве тётя Фан и дядя Чи похожи на людей, которые учат тебя подобным вещам?

Он приблизился к ней:

— Или это Чи Ли тебя научил?

— Не смей клеветать на моего брата! — возмутилась она. — Он же студент, вполне приличный!

— Ага, — кивнул он. — А я, значит, неприличный школьник?

Голос его звучал спокойно, но Чи Суй уловила в нём нотки самоиронии. Ей стало жалко его, и она потрепала его по волосам.

Но чем дольше она гладила, тем больше жалость превращалась в зависть.

Какие прекрасные волосы! Густые, чёрные, блестящие… Хоть бы мои были такими!

В порыве досады она перешла от поглаживания к выдёргиванию.

Сначала осторожно — по одной-две пряди, потом сильнее — целыми пучками. Шэнь Жань невольно ахнул от боли.

Он терпеть не мог, когда его трогали за голову — всегда чувствовал в этом давление. Но раз уж Чи Суй любила это делать, он позволял. Однако он не ожидал, что она вдруг начнёт мстить и так сильно дёрнет его за волосы, что пришлось схватить её за руку.

— Ты что, убить меня хочешь? Зачем мои волосы мучаешь? Чем они тебе провинились?

— Провинились, — заявила она, надув губы. — И они провинились, и ты тоже. За то, что их так много! И за то, что сказал, будто у меня мало волос! Получай!

Это звучало совершенно нелепо. Раньше Шэнь Жань бы просто закатил глаза и ушёл, не желая дальше разговаривать.

Но сейчас, глядя на её надутые щёчки, на то, как она сначала тычет в волосы, потом в него самого, он почувствовал, что это не раздражает, а, наоборот, кажется милым и забавным.

http://bllate.org/book/7129/674712