Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 14

Но едва она услышала несколько фраз, как снова с любопытством подняла голову:

— Так что же всё-таки произошло?

— Она моя двоюродная сестра, — без обиняков ответил Шэнь Жань, полагая, что Чи Суй ещё немного будет расспрашивать, и закрыл колпачок ручки. — Просто боится, что мне не на что жить, поэтому специально принесла деньги.

— А почему вы встретились у отеля?

— Она сама меня туда вызвала. Это тебе к ней надо идти с вопросами.

— Тогда почему ты не взял деньги?

— Не захотел. Считаю, что эти деньги мне брать не следует.

Чи Суй помолчала немного и продолжила:

— Значит, тебе действительно так плохо с деньгами? Иначе зачем тебе давать частные уроки?

— Не то чтобы совсем плохо, — сказал Шэнь Жань. — Просто не хочу пользоваться чужими деньгами.

«Ты ещё и упрямый», — кивнула Чи Суй, задумчиво помолчала, а потом перевела разговор на другую тему.

— Ты куда пропал в эти дни? Почему целую неделю не появлялся?

Отсутствие Шэнь Жаня было внезапным: он никому в классе даже не сказал, просто исчез. Если бы не книги в его парте, Чи Суй уже начала бы сомневаться — а был ли вообще за последние полмесяца такой одноклассник, как её сосед по парте?

Лишь позже Ли Лин сходил в учительскую и узнал, что Шэнь Жань взял отпуск по болезни.

Чи Суй спросила, лёжа на парте и повернув голову, чтобы посмотреть на него. Видела она лишь половину его лица, скрытую за чёлкой.

Оно казалось мрачным и тяжёлым, явно не в лучшей форме.

Чи Суй невольно подумала, не задела ли она чего-то запретного, и уже собиралась взять ручку и углубиться в учебник, как вдруг он заговорил:

— Ходил на поминки через сто дней.

— По маме.

Эти два предложения ударили с такой силой, особенно из-за того, как спокойно он их произнёс, что ощущение стало ещё тяжелее.

Чи Суй не знала, что сказать. Она открывала рот, но утешительные слова каждый раз в последний момент глотались — вдруг прозвучат неуместно.

Оба долго молчали, пока первым не нарушил тишину Шэнь Жань:

— Так это тебе я получил сообщение?

Пока Чи Суй теребила край своей футболки, размышляя, как начать разговор, он вдруг бросил этот странный вопрос. Она только и смогла выдавить:

— А?

Повернувшись, она увидела, что Шэнь Жань уже достал телефон и показывает ей SMS.

В нём было написано: «Когда вернёшься?»

Шэнь Жань никогда не удалял сообщения. В тот раз разговор переключился на другое, и он больше не думал о том, кто отправил это сообщение. Но сейчас, вспомнив, понял, что, скорее всего, это могла быть только Чи Суй.

Ведь никто, кроме неё, не проявлял такого интереса к этому вопросу.

Он усмехнулся:

— Так ты меня соскучилась, соседка?

Чи Суй вдруг почувствовала, как лицо залилось краской, а ручка в руке будто стала горячей.

Она быстро поставила перед собой учебник, опустила голову и приглушённо пробормотала:

— Кто тебя ждал! Учиться, учиться! Разве ты не пришёл давать уроки? Давай скорее, чего зря время тратишь?

— Хорошо, — согласился Шэнь Жань и больше не стал её смущать.

…

Шэнь Жань пришёл в шесть вечера. Занятия длились три часа, и к девяти он уже собирался уходить.

Фан Цинь, прикинув время, поднялась наверх с напитками. Шэнь Жань как раз вставал, собирая рюкзак. Он бросил взгляд на Чи Суй, которая сидела, почёсывая затылок и явно мучаясь над задачей, и указал пальцем на конец условия:

— Попробуй подставить вот это условие.

— Ага, — буркнула Чи Суй, нехотя взялась за расчёты.

Фан Цинь стояла в дверях, готовая расплакаться от радости.

В душе она восклицала: «Правильно выбрала, правильно! Этот репетитор — именно то, что нужно!»

Но внешне сохраняла полное спокойствие, подошла и поставила один стакан на стол, а другой протянула Шэнь Жаню, тепло спросив:

— Закончили занятия? Как вам?

Чи Суй, услышав голос, не подняла глаз. Она обиженно уставилась в задачу.

Один стакан — прямо в руки, другой — просто на стол. Разница в обращении была настолько очевидной, что тыльная сторона ладони Чи Суй снова заныла от обиды.

Час назад, во время короткого перерыва, Чи Суй бросила ручку и потянулась за фруктами на другом конце стола.

Из-за обиды она почти ничего не ела на ужин, и теперь живот урчал, а горло пересохло. Всё занятие она с завистью поглядывала на эту тарелку с фруктами. Наконец, когда она уже почти дотянулась до кусочка яблока, рука Шэнь Жаня резко хлопнула по её ладони.

Больно не было, но кожа сразу покраснела.

Она обернулась, прижимая руку, и увидела, как он неторопливо берёт кусочек яблока и спокойно говорит:

— Разве тётя Фан не сказала, что фрукты для меня? У тебя в голове столько воды — какие ещё фрукты? Пиши задачу.

Услышав эти два слова, Чи Суй почувствовала, как у неё заболела голова. Она нахмурилась:

— Ты же сам сказал, что перерыв! Зачем ещё писать?

— Минуты хватило, — откусил он яблоко, лицо оставалось бесстрастным, а слова звучали жестоко. — Продолжай писать.

Эти три слова преследовали Чи Суй все три часа. Теперь, вспоминая их, она скрипела зубами от злости.

Держа стакан за край, она уже хотела сказать: «Да нормально всё», как вдруг Шэнь Жань, стоя рядом, легко произнёс:

— Всё в порядке. Она не такая уж глупая, ещё можно спасти.

Чи Суй: «…»

Выходит, спрашивали-то не её? Она вообще родная дочь или нет?

— Ещё можно спасти! — Фан Цинь облегчённо выдохнула, будто Шэнь Жань только что произнёс нечто невероятно важное. — Отлично, отлично! После того как её двоюродный брат уехал учиться, я очень переживала, что некому будет держать её в узде. Теперь, когда ты здесь, я спокойна.

Чи Суй: «…»

Похоже, она и правда не родная.

Чи Суй закатила глаза. С ним-то как раз спокойно точно не будет.

Не желая больше слушать, как они её хвалят и критикуют, она залпом допила сок и сосредоточилась на задаче.

Задача не была сложной — просто перемешали несколько тем, проверяя знания в комплексе.

Один момент Чи Суй всё ещё не до конца понимала. Хотя она и решила задачу, сверяясь с учебником, чувствовала себя неуверенно. Потянувшись, она слегка дернула Шэнь Жаня за рукав.

Тот уже надел рюкзак, но Фан Цинь удерживала его, не давая уйти.

Разговор между ними давно ушёл от оценки сегодняшних успехов Чи Суй и перешёл к тому, что уже поздно, и Шэнь Жаню лучше остаться на ночь.

Чи Суй, услышав это, растерялась и инстинктивно сильнее сжала его рукав.

Фан Цинь заметила и тут же широко улыбнулась:

— Видишь, Суйсуй сама не хочет, чтобы ты уходил! Решено — сегодня остаёшься. Завтра вместе пойдёте в школу, так безопаснее. Я сейчас схожу приготовлю тебе комнату. Впредь по пятницам и субботам ты всегда будешь ночевать у нас.

С этими словами она решительно хлопнула его по плечу и радостно вышла из комнаты.

Чи Суй: «?»

Что за ерунда?

Такая ситуация Шэнь Жаню казалась знакомой, но впервые он не чувствовал раздражения.

Фан Цинь быстро подготовила комнату. Шэнь Жань как раз проверял решение Чи Суй, когда она позвала его.

Комната находилась рядом с комнатой Чи Суй, была просторной, с такой же планировкой и обстановкой, но выглядела проще — ведь там редко кто ночевал.

— Ванная внутри. Все принадлежности для умывания есть, только полотенце ещё не успела поменять. Сейчас попрошу Суйсуй принести тебе. Уже поздно, не буду мешать.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Жань, проводил Фан Цинь до двери и пожелал ей спокойной ночи.

Едва он закрыл дверь и не успел снять рюкзак, как снаружи раздался возмущённый крик Чи Суй:

— На! — и последовал громкий, яростный стук в дверь.

— Держи.

Она явно злилась — Шэнь Жань и смотреть не стал.

Он, не поднимая глаз, отправил сообщения тётушке из общежития и Ляо Цзин, затем взял полотенце, которое протянула Чи Суй, и поблагодарил:

— Спасибо.

Потом потянулся, чтобы закрыть дверь.

— Ты нарочно это сделал? — спросила Чи Суй, преграждая дверь. Увидев, что он не понял, уточнила: — Про то, что я «не такая уж глупая, ещё можно спасти».

— А, это, — Шэнь Жань выключил экран телефона и положил руку на дверную ручку. — Ты думала, я такой мягкосердечный, что после твоих намёков на то, будто я занимаюсь… э-э… сомнительным бизнесом, просто забуду об этом? Или, может, ты действительно хочешь, чтобы я занялся чем-нибудь подобным?

Шэнь Жань был выше Чи Суй почти на голову. Когда он вдруг приблизился, она вспомнила то давящее ощущение трёхчасовой давности, лицо снова вспыхнуло, и она развернулась и убежала:

— Шэнь Жань, ты мерзавец!

Шэнь Жань смотрел ей вслед, и уголки его губ долго не теряли улыбки.

—

На следующее утро они вместе поехали в школу на автобусе.

У входа в учебный корпус Шэнь Жань попрощался с Чи Суй — ему нужно было отнести вещи в общежитие.

Янь Лин как раз выходила из умывальной, увидела их и с любопытством спросила:

— Вы откуда вместе? Разве Шэнь Жань не живёт в общаге?

— Да не говори, — вздохнула Чи Суй, чуть не плача. — Теперь он мой репетитор.

Это случилось внезапно, и вчера она не успела рассказать Янь Лин. Теперь, встретив подругу, она всю дорогу до класса жаловалась на «несправедливое обращение» с прошлого вечера до этого утра, а в конце горестно воскликнула, упав на парту:

— Почему со мной так плохо?

Ли Лин, сидевший на своём месте и слышавший половину жалоб, повернулся и усомнился:

— Не может быть. У Шэнь Жаня всего на десяток баллов больше, чем у тебя. Как он может быть твоим репетитором?

Чи Суй не поверила:

— Правда?

— Конечно! — уверенно сказал Ли Лин. — Я лично видел результаты в учительской. Скоро повесят списки, сама убедишься.

Чи Суй легла спать рано и не чувствовала усталости. А эта новость подняла ей настроение на весь день. Шэнь Жань смотрел на неё, как на сумасшедшую.

Во время большой перемены Ли Лин принёс список с результатами, но не успел найти скотч, как его отобрали. Толпа учеников тут же окружила парту Чи Суй. Она, оставшись в маленьком свободном уголке, искала своё имя и имя Шэнь Жаня.

Всего было три страницы по пятнадцать человек.

Чи Суй автоматически передала первую страницу и сразу нашла своё имя посередине второй:

27-е место.

Выше — Шэнь Жань, 21-е место, суммарно 427 баллов.

Действительно, не намного опережает её.

Она передала оставшиеся страницы, и толпа тут же переместилась вслед за первой.

Последняя парта мгновенно опустела. Чи Суй важно закинула ногу на ногу, засунула руки в карманы и, повернувшись к входящему Шэнь Жаню, громко заявила:

— Сосед, неплохо сдал! 427 баллов! Научи меня!

Её тон и интонация были настолько вызывающими, что даже Янь Лин с отвращением покосилась на неё дважды.

Но Шэнь Жань не отреагировал. Положив на парту лист с заданиями, он спокойно сказал:

— Да, тебе пора учиться. По математике у тебя 42 балла — даже до проходного не дотягиваешь. На экзамене спасал мир, поэтому не успел написать?

Математика у Шэнь Жаня была сильной — после вчерашнего вечера Чи Суй это хорошо почувствовала.

Но общий балл… Как бы ни был высок его результат по математике, общий итог всё равно остался таким.

Поэтому она задрала подбородок:

— Ну и что? Пусть твоя математика хоть идеальная — всё равно до первого порога не дотянешь.

Шэнь Жань не стал спорить. Он кивнул и уже хотел сказать: «Верно», как вдруг подошёл Чжао Шусянь с распечаткой рейтинга по математике и листом заданий:

— Шэнь Жань, ты не был на контрольной. Хао попросил передать тебе задания — решишь, завтра сдашь ему, он проверит.

Тут Чи Суй впервые заметила на парте Шэнь Жаня чистый лист с заданиями по китайскому.

Экзаменационный лист. Ни одного слова.

События развивались слишком стремительно. Чи Суй растерялась:

— Ты в первый день не сдавал?

— Да. Не успел. Поэтому сдал довольно плохо.

Он помолчал и добавил:

— Вернее, не просто плохо. Это мой худший результат за всю жизнь.

Говоря это, он нахмурился, голос стал тяжелее, и в нём явно слышалось раздражение.

Чи Суй вспомнила, что у неё, сдавшей все шесть предметов, результат всё равно ниже его более чем на десяток баллов, и захотелось ударить кого-нибудь.

А точнее — саму себя.

Теперь она наконец поняла смысл тех слов Фан Цинь, которые та повторяла ей в десятом классе:

«Люди сравнивают себя с другими — и правда могут умереть от злости».

Шэнь Жань быстро выполнил задания.

Во время обеденного перерыва он не пошёл спать в общагу, а остался в классе, чтобы сначала закончить китайский, а потом, используя паузы между уроками, решить математику. К концу вечернего занятия оба листа были готовы.

Чи Суй захотела узнать, сколько баллов он наберёт, и ткнула его ручкой в руку:

— Чжан Хао, наверное, ещё не ушёл. Сходи в учительскую, пусть посмотрит, сколько у тебя получится.

— Не нужно, — махнул он рукой, не поднимая головы. — Максимум.

Чи Суй: «…»

Ну конечно, ты великолепен.

http://bllate.org/book/7129/674704