Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 13

Результаты появятся только в понедельник, и Чи Суй решила не подвергать госпожу Фан Цинь лишним волнениям — не стала заранее рассказывать, что чувствует себя отлично и даже может пробиться в первую сотню.

Но чем дольше она слушала мать, тем сильнее ей казалось, что та говорит о чём-то странном.

Что значит «одна неудача — ничего страшного, постарайся, и в следующий раз обязательно продвинешься»?

— Мам, результатов ещё нет, — сказала Чи Суй.

— Я знаю, — ответила Фан Цинь. — Но по твоим оценкам и так ясно: ты точно не попадёшь в первую сотню. Не мечтай об этом, лучше сиди дома и учи уроки.

— Погоди, — перебила её Чи Суй. — На этот раз всё хорошо, я уверена, что войду в первую сотню.

— Ну-ну, — продолжала Фан Цинь, стараясь говорить терпеливо. — Пускай себе помечтает немного, только не надо это вслух повторять. Мама верит: однажды ты обязательно войдёшь в первую сотню, если будешь стараться.

Она положила дочери на тарелку пару кусочков еды и добавила:

— В воскресенье днём не выходи из дома. Оставайся в комнате, жди репетитора.

На это Чи Суй окончательно бросила палочки.

— Мам, это уже слишком несправедливо! Результатов ещё нет, а ты уже нанимаешь репетитора? Ты хоть чуть-чуть уважаешь меня? Нет, в воскресенье я никого не приму!

Характер Чи Суй во многом достался ей от Фан Цинь: вспыльчивая, горячая — как могла она позволить дочери возражать? Та тут же тоже швырнула палочки на стол.

— С твоими оценками ты вообще не имеешь права отказываться! Будешь сидеть дома и ждать учителя. Если осмелишься выйти — запру тебя в комнате на всю неделю!

Фан Цинь всегда действовала решительно. Многолетний опыт руководящей должности в больнице сделал её безапелляционной хозяйкой в собственном доме. Сказала «не выходить» — и на целую неделю не выпустила Чи Суй за порог.

Та злилась, лежа на кровати, и написала отцу: «Прикуси свою жену».

Секунд через пять пришёл ответ: «Заботься о себе сама и не зли мою жену».

Чи Суй: […]

Отравленные конфетки. Ещё злее стало.

Ей было невыносимо скучно. Она перевернулась на другой бок и позвонила Чжао Шусяню с Чжоу Ци, предложив вместе поиграть.

Они, похоже, были в интернет-кафе — вокруг стоял такой гвалт, что Чжао Шусянь несколько раз крикнул «Алло!», прежде чем разобрал слова Чи Суй сквозь вопли: «Блин!», «Вперёд!», «Атакуем!».

— А, Суйцзе! Сейчас заняты, некогда. Может, вечером?

Едва он договорил, как рядом кто-то спросил: «Кто там?»

Голос показался Чи Суй знакомым. В голове мелькнуло имя — Чжан Цзэ. И тут же он взял трубку и, издевательски протянув, произнёс:

— Привет, Суйцзе!

Чи Суй знала, что Чжан Цзэ узнал о её домашнем аресте ещё в пятницу. Неизвестно, с какой целью, но сразу же позвонил, чтобы «утешить» — хотя сами они были в одной лодке.

Мама Чжан Цзэ была похожа на Фан Цинь, а то и хуже. Во время экзаменов их обычно мирные отношения матери и сына превращались в настоящую войну.

В десятом классе Чжан Цзэ постоянно болтался где-то в хвосте списка, еле-еле удерживаясь в предпоследнем экзаменационном зале. После разделения на гуманитариев и технарей, похоже, ему оставалось цепляться лишь за последний зал.

Услышав голос Чжан Цзэ, Чи Суй рассмеялась, подложив под спину подушку:

— Чжан Цзэ, разве тебе не положено сейчас сидеть дома и каяться? Как ты вообще в интернет-кафе оказался? Хочешь, чтобы кожа совсем отвисла?

— Суйцзе, ты не понимаешь, — ответил он, прижав телефон плечом и начав что-то печатать. Голос стал тише: — Это как «Последний ужин» Леонардо да Винчи. Перед лицом неминуемой гибели еда кажется особенно вкусной.

Чи Суй закатила глаза:

— Да уж, «Последний ужин», а не «Последняя трапеза». Даже название картины путаешь.

— Да всё равно! Главное — смысл уловила.

С Чжан Цзэ играть точно не получится. Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

День пролетел незаметно. Фан Цинь сказала, что репетитор придёт в шесть вечера. Чи Суй очнулась — уже пятьдесят минут шестого.

Фан Цинь заглянула проверить, готова ли дочь к занятию. Увидев, что книги нет под рукой, сумка не расстёгнута, а сама Чи Суй развалилась на стуле, она тут же пнула её ногой:

— Что сидишь, как мешок? Выпрямись!

Чи Суй медленно поднялась, собираясь сказать, что не хочет заниматься, как вдруг заметила за спиной матери человека. Она повернула голову — это был Шэнь Жань.

Он стоял с рюкзаком за плечами, всё такой же надменный и холодный, как в школе, засунув руки в карманы. Выглядел невыносимо вызывающе.

Фан Цинь, словно желая сделать сцену ещё более драматичной, проследила за взглядом дочери и весело представила:

— Это твой новый репетитор, Шэнь Жань.

И добавила:

— Ну же, зови учителем.

Чи Суй: […]

Да пошёл он к чёрту.

Идея нанять Шэнь Жаня репетитором пришла Фан Цинь после разговора с Чи Ли.

Она решила, что никакие деньги и самые лучшие педагоги не сравнятся с примером успешного одноклассника. Такой ученик сможет передать Чи Суй свои методы обучения и подход к решению задач, а главное — своим примером подтолкнуть её к усердию и помочь войти в первую полусотню.

Но Чи Суй, конечно, не читала мысли матери. Она просто не понимала, какое представление о ней сложилось у Фан Цинь.

Раньше её обучал сам Чи Ли — лучший ученик города. А теперь вдруг любого школьника из Синъгао можно притащить в качестве репетитора?

Она сжалась на стуле и, при свете настольной лампы, уставилась на Шэнь Жаня.

Чем дольше смотрела, тем сильнее чувствовала неладное.

Ведь она же когда-то писала ему: «Удачи на собеседовании!» Теперь понимала: пожелала удачи… себе в дом? Да она, наверное, тогда совсем с ума сошла!

В отличие от взволнованной Чи Суй, Шэнь Жань выглядел совершенно спокойно.

Перед приходом он узнал от Фан Цинь о текущем уровне знаний девушки.

До старшей школы училась неплохо — иначе бы не поступила в Синъгао. Но с десятого класса начала лениться. Всё, что связано с новыми темами, для неё — тёмный лес. Только английский держится на базе, заложенной ещё в детстве.

Шэнь Жань подумал: если серьёзно хотеть улучшить оценки, нужно начинать с самого начала десятого класса. Он сомневался, что у Чи Суй сохранились учебники, поэтому принёс свои.

Его книги были аккуратными, как и он сам — юноша с холодной, почти недоступной внешностью.

Он открыл учебник на теме «Множества» и начал объяснять.

Материал несложный, примеры простые. Шэнь Жань разобрал два задания, но Чи Суй так и не отреагировала. Тогда он постучал ручкой по её блокноту и повернулся:

— О чём задумалась? Внимательно слушай.

— Я думаю, почему ты здесь, — честно ответила она. — Почему именно ты?

Шэнь Жань усмехнулся и начал вертеть ручку между пальцами:

— А разве не ты мне писала: «Удачи на собеседовании»?

— Откуда я знала, что ты идёшь на собеседование ко мне в дом?! — возмутилась Чи Суй, глубоко вдохнув, чтобы успокоиться. — Подожди… Ты специально пришёл устраиваться моим репетитором?

— Нет, узнал только у двери.

Лицо Шэнь Жаня оставалось таким же невозмутимым, что вызывало сомнения в правдивости его слов.

Чи Суй колебалась, но он продолжил:

— Ты слишком много о себе возомнила, если думаешь, что я добровольно пойду к тебе заниматься.

Чи Суй: ?!

Теперь никакие вдохи не помогали — раздражение бурлило внутри.

Она резко выпрямилась, дважды хлопнула по столу и, повысив голос, выпалила:

— Да ты чего вообще? Думаешь, мне самой хочется, чтобы ты меня учил? Ты прошёл собеседование у моей мамы, но не у меня! Да я вообще помню тебя: вечно крутишься вокруг девчонок, какие-то денежные сделки… Что, бросили, и теперь подрабатываешь репетитором? Мама вообще не проверила твою репутацию! А вдруг со мной что-нибудь случится — она же убьётся!

Она выстрелила эту тираду, как автомат, даже не переводя дыхания.

Шэнь Жань сначала улыбался, но, услышав последние фразы, перестал крутить ручку, нахмурился и, наклонившись, спросил:

— Что ты сейчас сказала?

Чи Суй, конечно, наговорила в пылу гнева, не думая. Теперь, осознав, что перегнула палку, она почувствовала лёгкую тревогу, но сдаваться не собиралась.

— В день выдачи учебников я видела, как ты с девушкой выходил из боковой двери отеля «Шэнъань». Она плакала и пыталась сунуть тебе деньги… Похоже, это ты её бросил.

Она выпрямила спину и вызывающе приблизила лицо к нему:

— Или, может, ты такой мастер в постели, что ей совесть не позволила уйти без оплаты?

Её большие круглые глаза сияли любопытством.

Шэнь Жань не ожидал, что из такого простого случая в её голове разрастётся целая драма.

Объяснять ему было лень. Вместо этого он бросил ручку и начал снимать куртку.

За окном уже стоял октябрь, а после вчерашнего дождя температура резко упала.

Сегодня Шэнь Жань был в чёрной ветровке, а не в школьной форме. В комнате Чи Суй кондиционер работал на минимальной мощности, и он сначала не снимал верхнюю одежду. Но теперь резко расстегнул молнию — и она испугалась.

— Ты что делаешь?!

— Удовлетворяю твоё любопытство, — ответил он, сбросив куртку на её кровать и вставая из-за стола. Он улыбнулся и посмотрел на неё: — Деньги уже заплачены. Раз не хочешь учиться — давай проверим, насколько хорош мой «сервис».

Чи Суй: ?!

Она и представить не могла, что её слова повлекут за собой такой странный поворот.

Глядя на его приближающееся лицо, она инстинктивно отпрянула назад, и вся её дерзость куда-то испарилась.

Стол у Чи Суй был большой, упирался в угол, и за ним свободно помещались двое. Но она не хотела сидеть близко к Шэнь Жаню, поэтому, когда он сел, потянула стул к стене. Это дало ему преимущество.

Он оперся одной рукой на спинку стула, другой — на стену, загородив её в узком пространстве, и с улыбкой спросил:

— Только что была такая дерзкая, а теперь испугалась? Давай, попробуй.

И, схватив её руку, прижал к своей груди.

Чи Суй часто общалась с парнями, но те либо боготворили её, либо, как Чи Ли, относились как к младшей сестре. Никто никогда не обращался с ней так.

Сильный мужской аромат ударил в нос. Глаза её наполнились слезами, а голос стал мягким:

— Отпусти меня…

* * *

Тук-тук-тук.

Как только она это произнесла, в дверь постучали. Фан Цинь, радостно напевая, вошла в комнату:

— Ну как, учитесь? Я нарезала фруктов, Шэнь Жань, не забудь перекусить.

Поставив тарелку, она тут же изменилась в лице:

— Чи Суй, слушай внимательно! Если вздумаешь шалить — пожалеешь!

Фан Цинь специально поднялась наверх: беспокоилась, что дочь, которую два дня держали взаперти, будет саботировать занятия. Когда она поднималась по лестнице, услышала два громких удара из комнаты.

Чи Суй всё ещё не пришла в себя после случившегося и не заметила явной несправедливости со стороны матери. На запястье ещё ощущалось тепло от его ладони.

Сердце колотилось, и она лишь хотела, чтобы мама поскорее ушла:

— Не волнуйся, я же не смею.

Шэнь Жань поддержал:

— Тётя, не переживайте, Чи Суй очень старается.

Фан Цинь хотела ещё что-то сказать, но раз уж репетитор так отзывается, не стала настаивать. Она вышла, оглядываясь через каждые три шага, и напоследок напомнила Шэнь Жаню не забыть про фрукты.

Дверь медленно закрылась. В комнате воцарилась тишина. Казалось, только что произошедшее было сном.

Шэнь Жань уже сидел на месте, поднял ручку и спросил:

— Продолжаем?

Чи Суй:

— Ладно, учимся.

http://bllate.org/book/7129/674703