Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 15

После ежемесячной контрольной в классе царили разные настроения.

Кто-то радовался: задания оказались лёгкими, и оценки получились гораздо выше ожидаемых.

Другие огорчались: из-за множества мелких ошибок в простых, казалось бы, задачах ускользали баллы, которые могли бы принести высокий результат.

Но Чи Суй явно не принадлежала ни к тем, ни к другим.

Возможно, всё дело в том, что она наконец-то заполучила репетитора. Хотя Чи Суй и не выполнила условие Фан Цинь — войти в первую сотню, та всё равно вела себя с ней чрезвычайно тепло. Получив её ведомость с оценками, Фан Цинь впервые похвалила:

— Суйсуй, ты на этот раз отлично справилась. Так держать!

Получив похвалу, Чи Суй немного возгордилась и, воспользовавшись обеденным перерывом, схватила телефон, чтобы пойти поиграть вместе с Чжао Шусянем.

Шэнь Жань только вернулся в класс и сразу увидел, как она сидит у окна и пристаёт к Чжао Шусяню с Чжоу Ци.

— Ну давай, сыграем партию! — уговаривала Чи Суй. — Вся неудача в учёбе превратится в удачу в игре. Как говорится: «Когда Бог закрывает одно окно, он открывает другую дверь».

Чжао Шусянь с грустным лицом впервые не захотел удачи в играх:

— Лучше не надо. Я хочу, чтобы Бог открыл мне дверь в мир знаний.

Чжоу Ци просто отказал напрямую:

— Суйцзе, дай мне сначала разобраться с этой задачей. Старый Чжао, почему здесь выбираем вариант Б?

Чи Суй раскрыла рот, но, не найдя ответа, потухла и направилась к Ван Вэнь.

Пройдя половину пути, её вдруг схватили за воротник.

— Куда собралась? — спросил Шэнь Жань. — Ты выполнила задание, которое я тебе оставил?

Возможно, став репетитором Чи Суй, Шэнь Жань начал сознательно контролировать её учёбу: будил пинками, когда та засыпала на уроке, давал дополнительные задачи, если она скучала на перемене. А если Чи Суй сопротивлялась — задавал ещё больше упражнений, из-за чего она злилась, но не смела возражать.

Она запрокинула голову и машинально спрятала телефон:

— Ещё нет. У меня одно задание не получается, я как раз шла спросить у Ван Вэнь, как его решить.

Шэнь Жань видел насквозь, но не стал раскрывать её ложь:

— Какое именно задание? Зачем идти к другим? Пошли, я сам объясню.

С этими словами он, словно котёнка, потащил её обратно на место.

Ван Вэнь как раз разбирала свою тетрадь с ошибками. Услышав шум, она подняла глаза и увидела невероятную картину.

Ей стало немного странно: что за отношения у этих двоих?

...

Три дня подряд Шэнь Жань «обрабатывал» Чи Суй, и та стала заметно измождённой.

Сяо Оу, увидев её состояние, обрадовался:

[Брат, отлично! Теперь можешь свободно использовать капли от усталости глаз?]

Чи Суй положила голову на парту:

— Брат, тебе разве не стыдно радоваться чужой беде?

[Нет-нет,] — отрицал Сяо Оу. — [Чтобы выразить искренность, дарю тебе десять волосинок!]

— Всего десять? — Чи Суй закрыла глаза, явно не удовлетворённая. — Скупердяй! Не мог бы ты быть щедрее?

Сяо Оу замялся:

[Тогда... пятьдесят? Больше не могу.]

Едва он договорил, как Чи Суй хлопнула ладонью по столу:

— Договорились!

С тех пор все во втором классе одиннадцатого года обучения школы Синъгао каждый день видели, как Чи Суй выглядит измученной и смотрит на всех с мокрыми от слёз глазами. Иногда Шэнь Жань, раздражённый её глупостью, бросал на неё взгляд, и она тут же начинала всхлипывать.

Хотя в таком состоянии она выглядела даже красивее, некоторые всё же жалели её и пытались урезонить Шэнь Жаня:

— Ты не перегибаешь палку? Суйцзе ведь старается. Пусть двигается в своём темпе — разберётся со временем.

Шэнь Жань кивнул, не вникая, но на следующем уроке всё равно вытащил её тетрадь:

— Притворяешься? Ещё понаделай вид! Хочешь, я твои капли сейчас выброшу?

Чи Суй опустила уголки рта:

— Ты обижаешь меня.

Шэнь Жань:

— ...

На вечернем занятии, после целого дня «пыток» от Шэнь Жаня, Чи Суй воспользовалась предлогом сходить в туалет и устроилась на лестничной площадке, чтобы насладиться кратким покоем.

Чжан Цзэ, насвистывая, только что вышел из туалета и, проходя мимо, заметил её.

— Эй! — рассмеялся он. — Суйцзе, что случилось? Опять хмурая и вот-вот заплачешь?

Раньше, когда Чи Суй плакала, Чжан Цзэ называл её «плаксой» и «девчонкой». Тогда она, чтобы не устраивать сцену при посторонних, промолчала. Но сейчас их было только двое, и она тут же пнула его ногой и добавила:

— Катись!

— Хе-хе-хе, — Чжан Цзэ положил руку ей на плечо и усмехнулся. — Вот это моя Суйцзе! А то всё время нюни распускаешь — совсем не похоже на тебя.

Чи Суй сердито уставилась на него, собираясь сказать: «Если хочешь драться — так и скажи. Я как раз в плохом настроении».

Она уже подняла руку, но Чжан Цзэ, поняв, что она серьёзно настроена, быстро отскочил в сторону:

— Суйцзе, не злись! Если хочешь выпустить пар — я понимаю. Но давай направим гнев на того, кто действительно виноват?

Чи Суй нахмурилась и с недоумением посмотрела на него.

Чжан Цзэ понял, что зацепил её внимание, и вернулся ближе:

— Помнишь, ты просила меня найти сына того самого заведующего отделением гинекологии?

Чи Суй, замученная контролем Шэнь Жаня, совсем забыла об этом деле.

Она подняла подбородок, давая понять, что слушает.

— Так вот, он учится у нас в школе. Первокурсник, зовут Чжун Яо. На этой контрольной занял первое место, да и при поступлении тоже был первым в списке. Летом, на военных сборах, даже выступал с речью от имени новичков.

Говоря, Чжан Цзэ вошёл во вкус:

— Эх, знаешь, таких легко искать — просто смотришь в топ лучших. Только вот возраст твоя тётя указала неточно: сказала «ровесник», а он на год младше. Иначе я бы нашёл его гораздо раньше.

В конце он наклонился и спросил:

— Суйцзе, пойдём? Я покажу дорогу.

— Пойдём! — громко ответила Чи Суй. — Как не пойти!

Как же она не пойдёт, если из-за этого мальчишки оказалась в таком жалком состоянии!

Но просто избить кого-то без причины — это выглядело бы непорядочно. Чи Суй не хотела устраивать скандал и договорилась с Чжан Цзэ встретиться за десять минут до конца занятий здесь же, чтобы вместе пойти и «перехватить» этого парня на первом этаже.

Чжан Цзэ кивнул, но перед уходом ещё раз обернулся:

— Может, позовём Фан Ифу? Вдвоём внушительнее будет.

Чи Суй рассердилась и тут же дала ему по затылку:

— У тебя хоть капля мозгов есть? Зачем нужна «внушительность» против какого-то первокурсника? Тебе не стыдно?

...

Вечернее занятие уже шло полным ходом. Учителя, которые ходили по классам, давно разошлись, и в классе, освободившемся от надзора, начали раздаваться шёпот и шуршание.

Когда Чи Суй вернулась, она увидела, как Чжао Шусянь, который ещё пару дней назад клялся открыть «дверь в мир знаний», теперь сгорбившись сидел под партой и играл в мобильную игру.

Чжоу Ци сидел неподалёку. Чтобы было удобнее играть, они специально поменялись местами и теперь сидели друг за другом.

— Старый Чжоу, тут дроп, быстрее бери!

Чи Суй схватила ластик и швырнула его в Чжао Шусяня, а потом, увидев, как тот растерянно поднял голову, прислонилась к парте и спросила:

— Что вы творите? Неужели не считаете меня дисциплинарным комитетом?

Чжао Шусянь ухмыльнулся:

— Да ладно тебе! Кто ж тебя не считает? Для нас ты — самое главное на свете!

Ластик, отскочив от головы Чжао Шусяня, полетел дальше и ударил Чжоу Ци в затылок.

Тот поднял ластик и поспешил поддержать слова Чжао Шусяня:

— Совершенно верно, Суйцзе!

— Льстите, — Чи Суй взяла ластик и продолжила: — Разве вы не клялись пару дней назад усердно учиться? И уже через несколько дней снова за игры?

— Ах, учёба — это долгий путь, — отмахнулся Чжао Шусянь, пряча телефон в парту. — Не стоит гнаться за скорыми результатами. У нас тут новый сезон рейтинговых боёв стартовал.

Он поднял телефон и спросил:

— Суйцзе, присоединишься?

Чжоу Ци сразу занервничал, но не осмелился прямо сказать и положил руку на руку Чжао Шусяня, лихорадочно думая, как предупредить его.

Но Чи Суй уже коротко ответила:

— Удаляйся и добавь меня.

Увидев, как она уходит, Чжоу Ци прижал Чжао Шусяня к парте:

— Ты с ума сошёл? Рейтинговый бой! Ты хочешь смерти, приглашая Суйцзе?

— Наоборот, если не пригласим — умрём быстрее, — вырываясь, Чжао Шусянь оглянулся на Чи Суй, которая уже села на своё место, и показал ей знак «ОК». — Ты что, глупый? Заведи второй аккаунт! Суйцзе же не проверит, каким номером ты играешь. Просто поводишь её немного — и всё.

А тем временем Чи Суй, только что решившаяся поиграть под присмотром друзей, едва достала телефон, как перед ней положили лист с заданиями.

Шэнь Жань сам составил этот тест. Его почерк был чётким и аккуратным — с детства он учился писать канцелярским шрифтом, и если бы писал ещё ровнее, с расстояния можно было бы подумать, что это распечатанный текст.

Чи Суй удивилась:

— Ты чего? Я сегодня уже решила кучу задач! Неужели нельзя немного отдохнуть?

Шэнь Жань снял наушники:

— Нет.

Когда Чи Суй вернулась, он как раз слушал аудиозапись и не заметил, что происходит вокруг. Теперь же, подняв глаза, он увидел, как Чжао Шусянь и Чжоу Ци, сидящие у окна, с любопытством оглядываются назад.

Он махнул рукой и указал на лист с заданиями. Те тут же поняли намёк, быстро сменили аккаунты и продолжили рейтинговый бой.

Только после этого Шэнь Жань ответил Чи Суй:

— Ты ведь обедала сегодня в обед, так почему вечером решила не есть, чтобы «разгрузить» желудок?

Закончив фразу, он потянулся за её телефоном и добавил два слова, от которых у Чи Суй опустились руки:

— Решай задачи.

Ладонь Шэнь Жаня была большой — он легко накрыл и сам телефон, и руку Чи Суй.

Они начали бороться, и их пальцы неожиданно переплелись, будто завязавшись в узел, который никак не распутать.

Чи Суй, увидев это, снова надула губы и собралась плакать.

— Шэнь Жань, ты обижаешь меня.

Эту фразу Чи Суй в последнее время повторяла постоянно. Шэнь Жань каждый раз думал, что она просто издевается над ним, и хотел прижать её голову к столу, чтобы она замолчала и начала решать задачи.

Но на этот раз, услышав эти слова, он почувствовал, как сердце дрогнуло.

Пальцы Чи Суй касались его, и её тепло, как и её мягкий голосок, передавалось ему. Его сердце на мгновение замерло, и ему захотелось услышать, как она ещё раз произнесёт его имя.

Он про себя выругался, назвав себя извращенцем, отпустил её руку и больше не стал отбирать телефон. Вместо этого он просто постучал пальцем по листу с заданиями:

— У тебя есть полчаса на этот тест. Как только решишь — можешь идти домой.

Чи Суй открыла рот, чтобы возразить, но в итоге промолчала.

Кто знает, как ещё он её накажет, если она заговорит.

Развернув лист, она бегло просмотрела задания.

Шэнь Жань написал их на листах формата А4. Всего их было около двадцати — немного, но охватывали все типы: от одиночного выбора до развёрнутых задач, и темы затрагивались самые разные.

Решив первые две, она спросила:

— Эти задания ты сам придумал?

Из двух уже решённых задач она поняла, что они касаются именно тех тем, в которых она чаще всего ошибается, но она не помнила, чтобы решала нечто подобное ранее.

По правде говоря, Шэнь Жань как репетитор был исключительно ответственным и старательным.

— Не совсем, — ответил он, уже переключившись на политологию и подчёркивая ключевые моменты в вопросах. — Многие взяты из оригинальных заданий, я лишь немного изменил их.

Чи Суй кивнула и снова склонилась над тетрадью.

Когда она решила примерно половину, в кармане завибрировал телефон.

Она, прячась от взгляда Шэнь Жаня, вытащила его и посмотрела на сообщение — это был Чжан Цзэ.

«Суйцзе, где ты? Почему ещё не выходишь?»

Она, отвернувшись, одной рукой ответила: «Сейчас», сделала вид, что ещё немного порешала, и встала, чтобы уйти.

Едва она приподнялась, как Шэнь Жань рядом спросил:

— Куда? Уже решила?

— Нет, — честно покачала головой Чи Суй. — В туалет схожу, скоро вернусь.

— Опять? — нахмурился Шэнь Жань. — Ты же полчаса назад только вернулась, и воды не пила. Опять бежишь?

Он окинул её взглядом и с недоверием спросил:

— У тебя что, частое мочеиспускание?

От этих слов лицо Чи Суй то краснело, то бледнело, но возразить она не могла. В голове лихорадочно крутились варианты, как бы выкрутиться.

В воздухе повисла тишина на пару секунд. Шэнь Жань долго смотрел на неё, но в итоге не стал настаивать.

— Ладно, иди. Только побыстрее возвращайся.

Эти восемь слов прозвучали как указ. Чи Суй тут же вскочила и направилась к двери.

Сначала она повернула налево, прошла пару шагов, а потом, пригнувшись, быстро проскользнула мимо двери.

Мальчик, сидевший на первой парте у двери и скучавший перед окончанием занятий, лениво листал учебник истории. Внезапно в его поле зрения что-то мелькнуло. Он поднял голову и увидел, как Чи Суй, только что свернувшая налево, снова повернула обратно.

Чжан Цзэ уже две минуты ждал Чи Суй на лестнице. Наконец увидев, что она вышла, он обрадовался, но тут же заметил, что она побежала в противоположную сторону. Он уже хотел окликнуть её, но она сама тут же вернулась.

Чжан Цзэ заморгал, не понимая, что происходит.

— Суйцзе, ты что, заплуталась?

http://bllate.org/book/7129/674705