Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 10

Чи Суй проследила за взглядом Чжан Цзэ и решила, что, пожалуй, всё именно так.

Хао Чаофэй стоял в стороне, уткнувшись в телефон, и почти не обращал внимания на остальных двоих. Цзян Цишэн выглядел как типичный вспыльчивый парень — стоит только ткнуть, и он взорвётся. А вот Ло Чжао… его она пока не могла разгадать.

Люди с обеих сторон постепенно собрались. Чи Суй, помня о времени Янь Лин, прислонилась к стене и сказала:

— Ну что, дерётесь или нет? Дайте чёткий ответ. Я человек простой: пусть эти двое выйдут и честно извинятся — и дело закрыто.

В переулке, где ещё минуту назад шумела сотня человек, наступила тишина.

Ло Чжао окинул взглядом обе стороны, усмехнулся и шагнул вперёд.

— Суйцзе хочет извинений? Без проблем. Я заставлю их выйти и поклониться. Это дело пяти минут. Только… извиняться даром не будут.

— Ты что, совсем… — Чжан Цзэ взорвался. — Это, по-твоему, извинения? Ты вообще в своём уме? Кто тут виноват?

— Раз уж так, — Ло Чжао беззаботно пожал плечами, — мои двое братьев получили неплохие травмы от вас, а мы даже не требовали оплатить лечение.

Чжан Цзэ шумно втянул воздух сквозь зубы и уже засучивал рукава, но Чи Суй остановила его.

Ей в последнее время совсем не хотелось драться.

С детства она росла рядом с Чи Ли и не любила драк и поножовщины. По её мнению, убеждать логикой — вот что по-настоящему круто. Да и с такой причёской… если начнётся драка, вырвут пару-тройку волос — и это ещё самый лёгкий исход.

Она выпрямилась и двумя шагами подошла к Ло Чжао, слегка наклонив голову, чтобы выслушать его условия до конца.

— Всё просто, — сказал Ло Чжао, опустив голову и снова усмехнувшись, но на этот раз улыбка вышла холодной. — Мы просто хотим, чтобы Шэнь Жаню в Синъгао жилось несладко. Я слышал, Суйцзе, вы с ним за одной партой сидите. Такое-то пустяковое дело вам не составит труда.

Чи Суй засунула руки в карманы, цокнула языком, развернулась и, сделав шаг назад, резко обернулась — и тут же швырнула флакончик с глазными каплями прямо в лицо Ло Чжао.

— Вы вообще кто такие?

Во всём переулке мгновенно воцарилась тишина.

Цзян Цишэн выругался, швырнул свой телефон на землю, плюнул пару раз и двинулся вперёд.

Ло Чжао, услышав шум, махнул рукой назад, чтобы остановить своих, и потёр лоб, куда прилетел флакон. Он посмотрел на валявшиеся на земле капли и, криво усмехнувшись, спросил:

— Чи Суй, значит, отказываешься?

На самом деле Чи Суй особо не жалела Шэнь Жаня, просто ей казалось, что перед ней стоят не люди, а откровенные уроды.

Шэнь Жань ведь только недавно перевёлся! Какие у них могут быть непримиримые обиды, чтобы выдвигать подобные требования?

«Хочет, чтобы ему жилось несладко» — да что за чушь?

Она не могла понять, но злилась всё больше. Только что сдерживаемые ругательства теперь бурлили в ней сотнями раз.

Фан Ифу, опасаясь, что Ло Чжао вдруг нападёт, быстро подскочил к Чи Суй и слегка загородил её собой:

— Ты что, совсем не понимаешь, что она имеет в виду? Если у тебя мозгов нет, так и скажи прямо.

— Ха, — Ло Чжао медленно отвёл взгляд и вдруг схватил Фан Ифу за воротник. — Я, честно говоря, не знал, что в Синъгао теперь ты решаешь, что делать. Что, Суйцзе уже не справляется?

— Ну, так что, дерёмся или нет? — Чи Суй убрала ногу, с отвращением закатила глаза, глядя на согнувшегося Ло Чжао. — Вечно тянешь кота за хвост, нытьё одно. Ты один тут рот разевать умеешь?

Удар её ноги вышел немалым — она попала точно в сустав, да ещё и когда он не ждал. От боли лицо Ло Чжао мгновенно побелело, и он еле выдавил:

— Ты… ты, блин… подло!

Такая резкая перемена вызвала смех у всех присутствующих.

Цзян Цишэн, услышав смешки позади, обернулся и одёрнул своих, после чего поспешил поддержать Ло Чжао и спросить, как он себя чувствует.

Ло Чжао сердито посмотрел на него и, тяжело дыша, выдавил:

— Ты что, сам не видишь, как я себя чувствую?

Цзян Цишэн: «…»

— А я ещё и по-хорошему могла, — Фан Ифу согнулся от смеха, а Чи Суй оперлась на его плечо и тихо пробормотала, после чего подняла подбородок и снова спросила: — Так вы решайтесь уже: дерётесь или нет? Если нет — я ухожу. Извинения ваши мне больше не нужны. От таких, как вы, извинения только тошноту вызывают.

Последняя фраза прозвучала с такой явной брезгливостью, что Цзян Цишэн, и так уже разозлённый словами Ло Чжао, окончательно вышел из себя. Он засучил рукава и замахнулся кулаком в сторону Чи Суй.

Чи Суй легко уклонилась и оставила пространство для Фан Ифу, который тут же перехватил удар.

Похоже, драка была неизбежна. Янь Лин взглянула на часы, хлопнула по плечу Чжан Цзэ, который всё это время прикрывал её, и тихо сказала, что уходит, попросив передать Чи Суй.

Едва она договорила, как из другого конца переулка раздался громкий крик:

— Учитель идёт!

Все обернулись и увидели вдали белое пятно — но кто именно там шёл, разглядеть было невозможно.

Рука Цзян Цишэна, уже занесённая для второго удара, замерла в воздухе. Он выругался: «Блин!» — и посмотрел на Ло Чжао.

В глазах у него читалась неуверенность.

— Ло, уходим или остаёмся?

Студенты Синъгао и Синъи не ладили между собой, но преподаватели двух школ были в прекрасных отношениях. Иногда они даже обменивались занятиями, проводили совместные семинары и регулярно собирались на совместные мероприятия. А уж о драках студентов они точно докладывали друг другу без промедления.

Этот крик эхом разнёсся по узкому переулку, заставив сердца трепетать.

Эти парни, хоть и считались задирами, всё же оставались школьниками — мало кто из них по-настоящему не боялся учителей и родителей.

Цзян Цишэн и Ло Чжао переглянулись, бросили на прощание: «Ждите!» — и бросились бежать. Вся их компания мгновенно рассеялась, оставив учеников Синъгао в изумлении от такой скорости.

Студенты Синъи, возможно, и не знали, но ученики Синъгао прекрасно понимали: этот переулок хоть и близко к школе, но крайне запущен. Из-за близости к учебному заведению здесь никто не решался долго работать, поэтому он становился всё более ветхим. Учителя Синъгао были слишком важными персонами — за все эти годы никто из них даже не заглядывал сюда, не то что заходил внутрь.

— Трусы, — цокнула языком Чи Суй и повернулась к Чжан Цзэ, стоявшему неподалёку. — В следующий раз не назначай мне встречи с Синъи. Это просто позор.

Чжан Цзэ тоже чувствовал себя опозоренным. Без Шэнь Жаня эта банда мгновенно превратилась из тигров в свиней — и духу, и ума лишилась.

Он постоял на месте, выругался сквозь зубы и, обняв Фан Ифу за плечи, ушёл прочь.

После такого лучшее лекарство — сходить в интернет-кафе и хорошенько поиграть.

Люди постепенно разошлись, и тесный переулок наконец опустел.

Янь Лин похлопала Чи Суй по плечу и сказала, что уходит, после чего указала на другой конец переулка.

Там дорога была настолько узкой, что двоим идти впритык было тесно, поэтому для драк её никогда не выбирали.

Солнце клонилось к закату. Шэнь Жань стоял в тени, прислонившись к стене. Даже после того, как он крикнул, он всё ещё не понимал, зачем вообще сюда пришёл.

Чи Суй, нагнувшись, подбирала свой флакон с каплями, когда Янь Лин с ней прощалась. Подняв голову, она увидела Шэнь Жаня, окутанного сероватой тенью. От него веяло какой-то мрачной усталостью. Дай ему сигарету — и образ стал бы идеальным.

Чи Суй помахала Янь Лин на прощание, засунула руки в карманы и направилась к нему. Она не знала, что сказать, поэтому просто пнула камешек и, немного помедлив, произнесла:

— Какой же ты банальный. Кто в наше время ещё кричит «учитель идёт»? Нет ни капли фантазии.

Шэнь Жань окинул её взглядом с ног до головы и ответил:

— Если хочешь поблагодарить — говори прямо, не надо кружить вокруг да около.

И, сказав это, он развернулся и пошёл прочь.

— Цок. Кто вообще тебя благодарить собирался? Не будь таким самовлюблённым! — Чи Суй поспешила за ним. Переулок был узким, и ей пришлось идти следом. — Да этих парней и бить-то не стоило — я бы сама справилась! У Суйцзе репутация большая, просто ты в Синъи раньше не слышал.

— Репутация пинать под дых? — Шэнь Жань бросил на неё взгляд и слегка усмехнулся. — Вот это действительно не слышал. Прошу прощения.

Когда они вышли из переулка, резкая смена освещения на мгновение ослепила Чи Суй. Она моргнула — и увидела, что Шэнь Жань уже далеко.

— Погоди! — Она побежала за ним. — Почему у тебя всё так грубо звучит? Это же был удар справедливости! В нём — вся моя мудрость! Ты что, не понимаешь? Разница в силе между мужчиной и женщиной огромна. Если бы я могла его одолеть в честной драке — я бы первой напала! Да и вообще…

Она наклонилась, заглядывая ему в лицо:

— Всё-таки я тебе немного отомстила. Неужели не хочешь сказать спасибо?

Шэнь Жань посмотрел в её сияющие глаза, засунул руки в карманы и остановился.

Он как раз вовремя подоспел и услышал, как Ло Чжао сказал, что хочет сделать ему жизнь в Синъгао невыносимой.

Он знал Ло Чжао: амбициозный, жестокий, почти никого не уважает. Раньше в Синъи Шэнь Жань ходил за ним лишь вынужденно, но давно мечтал от него избавиться и занять лидирующую позицию самому.

Просто он не ожидал, что Чи Суй так резко отреагирует.

По его воспоминаниям, она должна была бы поддакнуть и согласиться.

Шэнь Жань долго молчал, глядя на неё. Чи Суй устала клонить шею и выпрямилась, сделала пару шагов вперёд и с довольным видом сказала:

— Ладно, считай, что ты просто стесняешься. Суйцзе великодушна — не буду придавать значения.

Шэнь Жань очнулся и на этот раз не стал возражать.

За углом была небольшая продуктовая лавка. У входа сидел Хао Чаофэй. Увидев Шэнь Жаня, он вскочил и крикнул:

— Жань-гэ…

Но, заметив за ним Чи Суй, тут же проглотил остаток фразы.

Чи Суй прекрасно чувствовала атмосферу. По выражению лица Хао Чаофэя и тому, как Шэнь Жань замер на месте, она поняла: это не её разговор. Не сказав ни слова, она просто помахала Шэнь Жаню и ушла.

Когда она скрылась из виду, Шэнь Жань перевёл взгляд на Хао Чаофэя:

— Говори, что хотел сказать.

Хао Чаофэй открыл рот, но в этот момент слов будто не осталось. Помолчав, он наконец произнёс:

— Жань-гэ, как бы то ни было… спасибо тебе за то, что случилось тогда.

— Не за что, — ответил Шэнь Жань быстро. В отличие от смятенного Хао Чаофэя, на его лице не было и тени эмоций. — Ты знаешь, я тогда делал это не ради тебя. Не нужно благодарить.

Он уже собрался уходить, но Хао Чаофэй в панике схватил его за руку и наконец договорил то, что не успел:

— Жань-гэ, я знаю, ты не хочешь иметь дела с прошлым… Но если мы не можем быть братьями, может, хотя бы друзьями останемся?

…

Когда Шэнь Жань добрался до автобусной остановки, Чи Суй ещё не ушла. Она сидела на скамейке у таблички с названием остановки, вытянув ноги и болтая ступнями, уткнувшись в телефон.

В этот момент она выглядела особенно мило и по-девичьи.

Тень упала на неё. Чи Суй подняла голову и весело крикнула:

— О, уже закончил? Дал ему по морде? Таких, как он, надо бить почаще — авось ум появится.

— Ага, — коротко ответил Шэнь Жань, садясь рядом. — Нет, не бил.

Потом вспомнил про флакон с каплями, который она швырнула в Ло Чжао, и спросил:

— Кстати, зачем ты всегда носишь с собой глазные капли?

Он помнил, раньше она ими не пользовалась. По крайней мере, всю эту неделю не видел.

— Эти? — Чи Суй вытащила флакон. Гладкая поверхность теперь была покрыта царапинами после удара. — Это слёзы моего вдохновения. Я собиралась использовать их после их извинений… Эх, жаль, не пригодились.

Шэнь Жань: «…»

Тебе, что ли, жаль? Это всё из-за твоего пинка!

Но он всё же добавил:

— Да, это действительно очень жаль.

Чи Суй не уловила иронии в его словах и, наоборот, радостно хлопнула его по плечу:

— О, да ты смышлёный!

Шэнь Жань больше не стал отвечать, лишь тихо улыбнулся, сидя на месте.

Неожиданно между ними воцарилась лёгкая, непринуждённая атмосфера.

Эта остановка находилась недалеко от Синъгао, и большинство пассажиров были учениками этой школы. Было уже поздно, и студентов почти не осталось. На пустой остановке слышалось лишь лёгкое дыхание Шэнь Жаня и Чи Суй.

http://bllate.org/book/7129/674700