Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 11

Машина подъехала почти мгновенно. Чи Суй уже собиралась встать и попрощаться с Шэнь Жанем, но увидела, что он тоже поднялся и направился к выходу — и слова застыли у неё на губах.

Из-за этой паузы фраза «до свидания» так и не прозвучала — даже после того, как они вышли из машины.

— Ты тоже живёшь в этом районе? — спросила она, шагая рядом.

— Нет, — покачал головой Шэнь Жань. — У меня собеседование.

Только теперь Чи Суй заметила, что его рюкзак необычно набит до отказа: выпирает во все стороны и явно набит не тем, чем обычно набивают сумки студенты, возвращающиеся домой — не одеждой и не учебниками.

Она наклонилась, заглянула внутрь и с сомнением спросила:

— Тебя что, нанимают в качестве детского труда?

Впрочем, неудивительно, что у неё возник такой вопрос: в их возрасте почти все студенты думали только об учёбе и оценках и редко кто задумывался о том, как заработать деньги.

Чи Суй невольно вспомнила случай, когда недавно случайно встретила Шэнь Жаня, и в голове мелькнула тревожная мысль.

В этом районе почти не было жилых комплексов — только один, в котором жила и её семья: элитный комплекс с двухуровневыми квартирами. Там проживало немного людей, но почти все они были либо очень богаты, либо принадлежали к высшему обществу.

Чи Суй в свободное время читала немало романов и слышала от других, что богатым дамам и состоятельным женщинам среднего возраста особенно нравятся молодые, крепкие юноши. Чаще всего это были студенты, но иногда встречались и те, чьи вкусы были ещё моложе. А уж с такой внешностью, как у Шэнь Жаня, у него наверняка был бы большой спрос.

Перед её глазами вновь возник образ той девушки, которая тогда рыдала навзрыд. Чи Суй решила, что её предположение вполне правдоподобно — и, возможно, у Шэнь Жаня рынок сбыта даже шире.

— Не совсем, — прервал её размышления Шэнь Жань, отрицая её догадку. — Просто репетиторство.

— А, понятно, — неловко улыбнулась Чи Суй и тут же прекратила развивать в голове свои откровенно непристойные фантазии. Она скосила глаза и задалась другим вопросом.

Неужели ему не хватает денег?

Шэнь Жань всегда был загадкой. Долгое время он словно появился из ниоткуда. За всё это время Чи Суй ни разу не слышала, чтобы кто-то упоминал его семью. Даже Чжан Цзэ, тот самый информационный центр в их классе, лишь пожимал плечами, когда его спрашивали об этом: «Не знаю, не слышал».

Чи Суй прикусила губу, но всё же подавила в себе желание задать вопрос вслух.

Если он сам не рассказывает — не её дело допытываться.

Пройдя ещё несколько шагов, Шэнь Жань свернул на левую улицу. Чи Суй вежливо бросила ему вслед:

— Удачи на собеседовании!

Шэнь Жань коротко «хм»нул в ответ — и этого было достаточно.

—

Вернувшись домой, Чи Суй увидела, что на диване сидит только её отец, Чи Чжаоцинь, потягивая чай и просматривая газету. Увидев дочь, он небрежно спросил:

— А твой рюкзак где?

— У Линлинь. Мы договорились делать домашку вместе, когда у неё будет время, — ответила она, снимая обувь и направляясь на кухню за йогуртом. Распечатывая пакетик, она спросила: — А мама? Сегодня ночная смена?

— Сказала, что занята, скоро вернётся, — ответил Чи Чжаоцинь, подняв глаза на дочь и увидев её небрежный вид. Он положил газету. — По-моему, ты вообще не брала рюкзак. Он у Линлинь? Да она же каждый день на танцах! У неё времени нет таскать за тебя сумку. Ты, похоже, действительно хочешь нанять репетитора?

Чи Суй уже была на лестнице, но, услышав это, обернулась и, опершись на перила, бросила:

— Пап, если не будешь говорить этого, мы с тобой останемся лучшими друзьями. Позови меня к ужину!

Чи Чжаоцинь лишь покачал головой. Что поделать — дочь ведь сам вырастил.

Без Чжао Шусяня и Чжоу Ци играть в игры было неинтересно, поэтому Чи Суй растянулась на кровати и достала телефон, чтобы посмотреть видео.

У неё не было особых увлечений — всё, чем она занималась, быстро наскучивало. За всё время у неё не нашлось и трёх дел, которые она могла бы делать дольше трёх месяцев. То же самое было и с видео: она смотрела всё подряд, без разбора.

Открыв раздел фильмов, она выбрала тот, у которого был самый высокий рейтинг.

Едва началось воспроизведение, как раздался медлительный голос Сяо Оу:

[Ты так просто домой?]

— А как ещё мне домой? — пробормотала она, не останавливая видео и жуя соломинку. — Только не говори мне, что хорошая учёба помогает отрастить волосы. Не верю. Быть милой и мягкой не имеет ничего общего с успеваемостью.

Но, упомянув об этом, она вдруг вспомнила нечто странное и повернула голову:

— Почему у меня не выпали волосы, когда я только что отмахнулась от кого-то? У твоей системы что, баг?

[А по-твоему, почему?] — неожиданно серьёзно ответил Сяо Оу. [Потому что ты крутая. Крутые девчонки не теряют волосы на публике.]

Чи Суй закатила глаза:

— Если я тебе поверю, мне несдобровать. Можешь нормально ответить?

Сяо Оу: [Хочешь потерять волосы?]

Чи Суй: «…» Ты думаешь, у меня нет способов с тобой справиться?

Сяо Оу: [Ты действительно не можешь со мной ничего сделать.]

Перед её мысленным взором вновь возник образ этого наглеца, беззаботно закинувшего ногу на ногу.

Она решила больше не обращать на него внимания и уткнулась в фильм.

После двух сцен с драками Сяо Оу снова заговорил — на этот раз куда серьёзнее:

[Ты не потеряла волосы, потому что твоё поведение, по мнению некоторых, едва-едва можно отнести к категории «милая и мягкая».]

Чи Суй впервые слышала подобное объяснение. Она поставила видео на паузу и задумалась:

— То есть ты хочешь сказать, что мне не обязательно казаться милой и мягкой абсолютно всем?

Сяо Оу [хмыкнул] и продолжил:

[Как я уже говорил, здесь нет жёстких стандартов. Так что тебе не нужно полностью менять себя. Даже деньги не всем нравятся, не говоря уже о тебе.]

Он помолчал, и его голос явно оживился:

[Друг, хочешь ещё один лайфхак?]

Чи Суй приподняла бровь:

— Ну?

Сяо Оу: [Посмотри несколько японских романтических аниме и поучись у героинь. Увидишь, как продвинешься.]

…

Выходные пролетели быстро. Возможно, Фан Цинь уже не питала иллюзий насчёт самостоятельности дочери в учёбе, поэтому больше не устраивала ей «учебную среду», но пароль от Wi-Fi так и не вернула. В итоге Чи Суй днём торчала в фастфуде за пределами жилого комплекса, целыми днями сидя за чашкой чая.

Обычный сезон аниме длится 12 серий, и за день в кафе она могла посмотреть целый сезон.

Но, сколько бы ни смотрела, она так и не поняла, о каком «продвижении» говорил Сяо Оу.

Какое продвижение?

Картинка красивая, персонажи симпатичные, главные герои — красавцы… Что ещё можно было «подсмотреть»? Неужели Сяо Оу имел в виду одежду и манеру поведения героинь?

Она не понимала. В первый же учебный день она подтащила стульчик к Ван Вэнь и её подружкам и спросила напрямую.

Тема мгновенно оказалась в их стихии.

— О, Ба Вэй — просто бог! Особенно его ушки — прямо в моё слабое место!

— Цзи Фу тоже крут! В детстве он был моим идеалом~

— Если уж говорить об идеалах, нельзя не упомянуть Такуми. Он до сих пор в топе самых желанных: романтик, богат, с экзотической внешностью… ммм.

— Но ведь сейчас в моде «щенки» и «милые мальчики»! Цзида и Канэки — ах, как же они прекрасны!

— …

Чи Суй заметила, что разговор уходит в сторону, и постучала по столу, чтобы вернуть внимание к теме:

— Я поняла, что все они красавцы, и мне они тоже нравятся. Но я спрашиваю именно о героинях! Что в них можно перенять?

Разговор мгновенно затих.

Янь Ии нахмурилась и неуверенно произнесла:

— Глупенькие и наивные?

Но, похоже, это тоже не совсем то.

Большинство аниме, о которых они говорили, вышли много лет назад. Тогда они смотрели их, замирая перед главными героями, и запомнили только сладкие романтические сцены. На самих героинь внимания почти не обращали.

Девчонки вздохнули, сидя в кругу, и двое из них, чувствуя вину за то, что не смогли помочь Чи Суй, достали телефоны:

— Суйцзе, подожди! Сейчас посмотрим и расскажем!

Но тут прозвенел звонок на урок. Чи Суй вздохнула и сказала:

— Спасибо.

Забрав стул, она вернулась на место.

Шэнь Жань, как обычно, решал задачи. Чи Суй, раздражённая, толкнула его локтем, пока учитель писал на доске, и поднесла к его лицу телефон:

— Скажи честно: чем я отличаюсь от этой девушки? Буду ли я красиво выглядеть в такой одежде?

На экране была девушка с длинными волосами, сидящая на кровати, слегка расставив ноги. Юбка до колен распустилась складками, а край поднялся чуть выше колен. На ней была свободная белая рубашка, явно мужская, с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами. Одной рукой она держала воротник, другой тянулась вперёд, улыбаясь с лёгким кокетством в глазах.

Шэнь Жань сразу вспомнил, как у Чи Суй тогда был незастёгнутый воротник школьной формы. Его горло сжалось, и он нахмурился:

— Ты точно хочешь так одеваться?

Чи Суй просто открыла первую попавшуюся картинку и не заметила, что, случайно коснувшись экрана, переключила фото на следующее.

Она уверенно кивнула:

— Ага. Буду ли я в этом красива?

Шэнь Жань замолчал, его лицо выражало нечто невыразимое.

Он не знал, как описать свои чувства. Запретить ей так одеваться? Но у него нет на это права. И всё же в глубине сознания крутилась одна-единственная мысль, которая постепенно обрела форму:

Он хотел увидеть, как Чи Суй наденет это… и только для него.

«Что за ерунда творится в моей голове…»

Он тряхнул головой и в итоге сказал лишь одно:

— Лучше не надо.

Он хотел сказать: «Лучше не надо. Ты и так отлично выглядишь». Но в ушах Чи Суй фраза «лучше не надо» прозвучала иначе.

Это не мнение. Это отмазка.

Чи Суй нахмурилась и больше не стала скрывать раздражения. Она резко повернулась к нему:

— Как это «лучше не надо»? Скажи прямо: красиво или нет?

Это был урок математики. Чжан Хао, закончив писать на доске, обернулся и увидел, как Чи Суй пристаёт к Шэнь Жаню.

Её телефон лежал на столе, будто специально, чтобы он его заметил.

Обычно Чжан Хао считал себя спокойным учителем: если ученики подшучивали над ним, он не злился; тем, кто хотел учиться, он помогал, а тем, кто не хотел — не мешал, лишь просил не шуметь. Но сейчас, глядя на последнюю парту, он вдруг разозлился.

Если сама не учится — зачем мешать другим? Тратить чужое время?

Он взял треугольник и трижды стукнул им по столу:

— Чи Суй! Что ты делаешь? Это урок, а не место для болтовни! Где у тебя дисциплина? Ты же староста! Как староста можешь первой нарушать порядок?

Чи Суй неожиданно для себя получила нагоняй и не сразу сообразила, что ответить. Она уже собиралась сказать, что должность старосты ей никто не навязывал, но Чжан Хао снова заговорил:

— Сиди тихо и играй в свои игры, только не мешай Шэнь Жаню учиться. Если ещё раз заговоришь — выйдешь вон.

Вот тебе и раз. Всё ради Шэнь Жаня.

Чи Суй даже не задумалась, справедливо ли её отругали. В голове крутились только слова Шэнь Жаня — «лучше не надо» — и приказ учителя — «не мешай Шэнь Жаню». Она разозлилась, вытащила блокнот и написала угрозу:

«Шэнь Жань, ты у меня попляшешь».

Шэнь Жань мельком взглянул, продолжая вертеть ручку, и усмехнулся. Под её надписью он написал одно слово:

«Хорошо».

Так дружба, едва начавшись, внезапно оборвалась.

—

У Чи Суй было мало терпения, но обиды она держала долго.

Из-за такой мелочи она целых полтора месяца не разговаривала с Шэнь Жанем.

Когда Янь Лин иногда пыталась заговорить о нём, Чи Суй тут же затыкала уши:

— Не упоминай этого человека! От одного его имени у меня голова болит.

http://bllate.org/book/7129/674701