Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 9

После обеда Чжан Цзэ подошёл позвать их поесть. Поскольку его карманные деньги закончились, а помощь он принимать не желал, компания впервые за долгое время отправилась в школьную столовую.

Они ещё не успели сесть, как Чжан Цзэ, держа поднос с едой, уже оживлённо заговорил:

— Драка с Синъи назначена! Я договорился с ними на пятницу после уроков. У всех есть время?

Его голос звучал так взволнованно, будто речь шла не о драке, а о начале каникул.

Фан Ифу давно ненавидел Синъи, особенно из-за причины нынешней схватки. Он сжал кулаки, и суставы громко хрустнули.

— Как будто у нас есть выбор? Я давно мечтал вмазать этим ублюдкам.

— Посмотрим, — сказала Чи Суй, взяв кусочек еды. В отличие от Фан Ифу, она, будучи центром всего происходящего, выглядела совершенно равнодушной. — Мне в последнее время не хочется драться. Пусть просто нормально извинятся — и дело с концом.

Фан Ифу явно недоволен её отношением и уже собрался что-то сказать, но тут же осёкся.

— Линлин, ты пойдёшь в пятницу?

Янь Лин на мгновение замерла:

— Где именно?

— Как обычно — в переулке у ворот нашей школы, — ответил Чжан Цзэ.

Янь Лин кивнула:

— Тогда я загляну.

— Отлично! У нас будет две красавицы — позавидуют до смерти парни из Синъи! — Каждый раз, выходя на драку и видя завистливые взгляды однородной мужской толпы противника, Чжан Цзэ испытывал особое удовольствие. Он помолчал немного и вдруг вспомнил о Шэнь Жане. — Эй, Суйцзе, Шэнь Жань в пятницу придёт?

— Он? — Чи Суй приподняла бровь. — Да мне плевать, придёт он или нет.

После обеда ещё оставалось время, и Чжан Цзэ с Фан Ифу решили сходить в интернет-кафе поиграть часок.

Чи Суй и Янь Лин пошли обратно в класс. Перед уходом Чи Суй напомнила Чжан Цзэ не забыть найти того человека.

Тот заверил, что всё помнит, и, пробежав несколько шагов, скрылся из виду — выглядело это не слишком надёжно.

Вернувшись в класс, они увидели у окна кучу народу — мальчишек и девчонок, все с телефонами в руках. Чи Суй мельком глянула — похоже, все играли в ту самую новую игру, которую она скачала прошлой ночью.

— Чёрт, впереди комната занята! Чжао Шусянь, прикрой меня!

— Чжоу Ци, подожди секунду! Не лезь сразу вперёд! — Чжао Шусянь, сидевший в центре и увлечённо тыкавший в экран, мельком взглянул на экран девушки Ван Вэнь. — Быстро спускайся, не заседай там! Кто-то уже поднимается!

— Боже мой, я боюсь! Внизу полно народу!

Ли Лин стоял рядом растерянно:

— Где? Кто там?

Чжао Шусянь: «…»

Чжао Шусянь: — Ладно, забудь. Все уже мертвы.

Чи Суй подошла поближе и молча уставилась на экран Ли Лина.

Тот занервничал и сам протянул ей телефон:

— Суйцзе, поиграешь со мной?

Чи Суй побоялась, что, как и ненадёжный Чжан Цзэ, они тут же начнут её критиковать, и сразу отказалась:

— Нет уж, я плохо играю. Лучше без меня.

Чжао Шусянь, погружённый в игру, даже не задумался:

— Да ладно, давай! Хуже, чем Ли Лин, всё равно не будет.

— Ладно, — согласилась Чи Суй и заняла место Ли Лина. — Но сразу предупреждаю: я только начала играть, так что не ругайтесь, если буду тупить.

— Конечно, конечно, не будем! — заверили все.

Чжао Шусянь думал, что раз Чи Суй целыми днями не учится, значит, всё время тратит на игры. Но как только она села за телефон, он понял, что «только начала» — это буквально «только начала».

Она действительно ничего не умела.

Но раз уж слово дано, пришлось терпеливо учить её шаг за шагом.

К счастью, игра была простой, и уже через несколько раундов Чи Суй смогла убить двух-трёх игроков. Впервые в жизни она почувствовала радость от настоящей командной игры.

А когда Чи Суй радовалась, она становилась невероятно доброй.

Сыграв пару раундов, Чжао Шусянь понял, что Чи Суй вовсе не такая страшная, как все говорили. Он не удержался и спросил:

— Суйцзе, ведь все говорят, что ты с Шэнь Жанем не ладишь. А я всё время вижу, как ты к нему пристаёшь. В чём дело?

— Ах, вот о чём ты, — Чи Суй самодовольно приподняла брови. — Чтобы разозлить врага, надо делать именно то, чего он больше всего не выносит. Он же всё время строит из себя неприступного зануду? Вот я и буду его бесить — до смерти!

Шэнь Жань, стоявший у двери: «…»

Чи Суй не любила Шэнь Жаня уже не первый день, но дело было не в нём лично — она просто терпеть не могла всех из Синъи.

Эти парни постоянно кого-то задирали. Да, у них первый рейтинг по поступлению в вузы, зато и самый высокий уровень хулиганства в городе!

Чем больше она говорила, тем больше разгоралась. Одной рукой она ловко управляла персонажем на экране, другой — делилась с Ли Лином и остальными своими новыми находками и впечатлениями. В особо радостные моменты даже стреляла в воздух в честь победы.

— Братан, ты что творишь?! — взвился Чжао Шусянь. — Хочешь умереть?

Ли Лин, давно выбывший из игры, стоял и сглатывал слюну, глядя на приближающегося Шэнь Жаня.

Возможно, именно этого она и добивалась.

Их группа занимала довольно много места: вокруг стола Чжао Шусяня собралось две полные парты и половина прохода. Чи Суй сидела прямо в проходе, закинув ногу на край парты, и с увлечением болтала.

Шэнь Жань подошёл ближе. Стоявшие рядом с Чи Суй автоматически расступились.

Он пару раз пнул её стул ногой. Металлические ножки заскрежетали по полу, описав широкую дугу.

— Убирайся.

Чи Суй как раз заметила врага впереди и от неожиданности дёрнула пальцем не туда — выстрелила мимо, а потом и вовсе убила саму себя.

Увидев на экране труп своего персонажа, превратившегося в коробку, она в ярости вскочила:

— Да я тебя…

— А? — раздался механический голос Сяо Оу.

Чи Суй резко втянула воздух:

— Простите! Как нехорошо занимать проход! Прошу прощения, Шэнь Жань, проходите, пожалуйста.

Чтобы усилить эффект, она даже вежливо подняла левую руку, приглашая его пройти.

Шэнь Жань не понял, что за спектакль она устроила, но ничего не сказал — лишь бросил на неё короткий взгляд и направился к своему месту.

Чи Суй, игнорируя изумлённые взгляды одноклассников, спокойно села обратно и тут же стукнула Чжао Шусяня по руке, требуя немедленно начать новый раунд.

Этот странный эпизод быстро разнёсся по всей школе.

Чжан Цзэ и Фан Ифу решили, что с Чи Суй что-то случилось, и, даже не выйдя из игры, бросились в школу.

Едва они ворвались в класс и не успели выкрикнуть: «Суйцзе, этот ублюдок Шэнь Жань тебя обидел?» — как увидели, что Чи Суй командует целой армией игроков.

— Ван Вэнь, вперёд! Не бойся! В следующем раунде снова станешь героем!

— Чжао Шусянь, где люди? Где они? Хочу его снайперить!

— Чжоу Ци, не убегай! Стань передо мной! Да, прикрой меня!

Чжан Цзэ рассмеялся, забыв, зачем вообще пришёл:

— Эй, вы ещё смеете играть с Суйцзе? Вы настоящие герои!

Чжао Шусянь, Чжоу Ци и Ван Вэнь подняли на него полные слёз глаза:

— «…»

— Больше никогда! Никогда больше!

Чи Суй бросила на Чжан Цзэ презрительный взгляд:

— Хочешь умереть — так и скажи.

После этого не слишком приятного инцидента Чи Суй два дня подряд не осмеливалась даже смотреть в сторону Шэнь Жаня. Всё свободное время она проводила в игровой компании Чжао Шусяня, и её раздражительность заметно снизилась.

Сяо Оу был в восторге от таких перемен и то и дело подбадривал её:

— [Два дня без мата — получай пять волосков! Три дня без ругани — десять волосков! Держись, друг! Победа уже близко!]

Чи Суй раздражалась от его болтовни, повернулась на другую сторону и велела замолчать.

Следующий урок — математика. Чжао Шусянь заранее принёс тетради с домашкой и начал раздавать.

Чи Суй, лёжа за партой, заметила, что всем раздали, кроме неё. Она остановила проходившего мимо Чжао Шусяня:

— А моя тетрадь?

— А, Хао-гэ сказал, что раздаст тебе сам на уроке. — Он помолчал. — И Шэнь Жаню тоже.

Учитель математики, господин Чжан Хао, был ещё молод — около тридцати лет — и отлично ладил с учениками. Те, кто был с ним на «ты», звали его Хао-гэ.

Чи Суй вспомнила свою домашку и кивнула:

— Поняла.

Когда прозвенел звонок, Чжан Хао вошёл в класс с учебником под мышкой. Дождавшись тишины, он взял тетрадь Чи Суй и спросил:

— Чи Суй, объясни, что это за домашка?

— Ничего особенного, — встала она с гордым видом. — Просто подумала: если сделаю всё правильно, это будет обидно для других.

Чжан Хао рассмеялся:

— А тебе не кажется, что вот такая работа обижает меня? — Он открыл тетрадь. — Первые пять простых задач, почти как в примерах, решены неправильно, а последняя, усложнённая — верно. Ты специально показала, какие задачи списала, а какие нет? Может, мне ещё и поблагодарить тебя?

Чи Суй хотела что-то возразить, но Чжан Хао махнул рукой:

— Садись. Слушай внимательно, а после урока переделай и сдай мне. — И, взяв другую тетрадь, добавил: — Учись у своего соседа. Вот это — настоящая работа на «отлично».

Шэнь Жань сначала не понял, но потом вспомнил слова Чи Суй в тот день: «Посмотрим, сколько ты ошибёшься».

Когда Чжан Хао вызвал его к доске, Шэнь Жань, улыбаясь, бросил на Чи Суй многозначительный взгляд.

Она смотрела на него так долго, что вдруг поняла, что он имел в виду.

Это было просто: «Тупица».

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула. Всё вокруг слилось в один голос Сяо Оу:

[Спокойствие.]

Шэнь Жань быстро решил задачу и вернулся на место.

Там он увидел, как Чи Суй сидит, зажмурившись, с надутыми щеками, словно яблоко сорта «Ред Делишес».

— Эй, — он ткнул её тетрадью. — Хочешь списать?

— Ты… — она открыла глаза.

Сяо Оу снова напомнил:

[Спокойствие.]

Она фыркнула:

— Ладно, давай.

Списав эту тетрадь, она всё ещё останется героем.

Чжан Хао сегодня не спешил с объяснением нового материала и явно собирался разобрать только домашку.

Шэнь Жаню было скучно слушать. Он закинул ногу на ногу и достал из парты книгу.

Прочитав несколько страниц, он почувствовал вибрацию телефона. Сообщение от Хао Чаофэя.

Текст был длинным и полным бессмысленной болтовни, но в конце значилось:

[Брат Жань, сегодня после школы встреча с Синъгао в старом месте. Придёшь?]

Он не ответил, выключил экран и продолжил читать.

…

Пятничные дни всегда пролетают быстро, особенно после долгого урока математики. Чи Суй чувствовала, что каждая следующая минута тянется по секундам.

Чжао Шусянь и Чжоу Ци собирались в интернет-кафе и спросили, не пойдёт ли она с ними.

Чи Суй покачала головой и указала на Ли Лина:

— Возьмите его. Он заменит меня.

Но Чжао Шусянь и компания явно предпочитали Чи Суй даже Ли Лину. Они скривились и сразу отказались.

Ли Лин уже собрал рюкзак и побежал за ними.

Чжан Цзэ заранее вышел, чтобы собрать остальных. Фан Ифу зашёл в класс за Чи Суй и Янь Лин.

Он прислонился к дверному косяку и кивнул в сторону последней парты:

— Он пойдёт?

— А мне-то откуда знать? — Чи Суй закатила глаза. — Мне плевать, придёт он или нет.

Глядя на её удаляющуюся спину, Фан Ифу растерялся и повернулся к Янь Лин:

— Что с ней? Шэнь Жань опять её разозлил?

— Да, — кивнула Янь Лин. Она не очень следила за уроком, но в общих чертах поняла, что произошло. Она остановила уже собиравшегося бежать обратно Фан Ифу и улыбнулась: — Но это их личная вражда. Тебе не стоит вмешиваться.

Ребята из Синъи на удивление не опоздали. Когда Чи Суй и компания подошли к переулку, с другой стороны уже толпилась целая толпа.

Чи Суй знала немногих, только троих впереди — Хао Чаофэя, Ло Чжао и Цзян Цишэна.

— Эти трое всегда рядом с Шэнь Жанем, — сказал Чжан Цзэ. — Говорят, с тех пор как Шэнь Жань перевёлся к нам, вся банда Синъи перешла под их управление. Но… — он причмокнул языком, — Суйцзе, ты и сама видишь: они не едины. Будущее Синъгао ещё под вопросом.

http://bllate.org/book/7129/674699