Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 8

Рука Чи Суй ещё не опустилась, а она уже собиралась поддержать Ли Лина. Фраза «Я думаю, этот одноклассник заботится о товарищах и уважает учителей» не успела сорваться с языка, как по классу зашуршали разрозненные, но всё более частые голоса:

— Я согласен.

— Сегодня Ли Лин так круто вручил Шэнь Жаню письмо с извинениями — спокойно и достойно! С сегодняшнего дня я его обожаю.

— Я тоже! Теперь, когда он с нами, нам не страшно общаться с двумя школьными хулиганами!

— Я тоже согласен!

Ли Лин: «…»

Вы согласны — фигню какую-то.

Он приоткрыл рот, чтобы возразить, но тут Янь Лин повернулась к нему и сказала:

— Я тоже согласна.

Янь Лин редко улыбалась, но когда улыбалась — глаза её изгибались, как лунные серпы, и выглядело это чертовски мило.

Сердце Ли Лина дрогнуло, и слова отказа тут же превратились в:

— Учительница, я тоже согласен.

Раз уж с председателем класса — главной головной болью — вопрос решился, выборы старост по предметам прошли гладко: если желающих не находилось, просто назначали по успеваемости.

Чи Суй слушала и зевала от скуки. Сначала она подпирала подбородок ладонью, но теперь уже уткнулась лицом в сложенные на парте руки.

В таком положении её взгляд невольно упал на Шэнь Жаня.

Тот был холоден, как всегда, и держался так, будто вокруг него невидимая стена «не подходить». С тех пор как Ляо Цзин вошла в класс, он не поднимал глаз от сложного варианта по математике. Чи Суй наклонилась, заглянула в тетрадь — ничего не поняла — и ткнула его в руку.

— Ты вообще без энтузиазма! Выборы старост, а ты даже не шелохнёшься?

Шэнь Жань продолжил писать, не отвечая.

Чи Суй приподнялась, выровняла взгляд и посмотрела на него прямо:

— Раз уж ты такой фанат учёбы, давай я постараюсь сделать тебя старостой по учёбе? Даже если твои оценки не самые выдающиеся, хоть звание будет. В будущем сможешь гордиться тем, как усердно трудился. Не зря же!

Шэнь Жань по-прежнему молчал.

На доске Ляо Цзин уже выписала имена избранных, и пустовало лишь одно место — староста по дисциплине.

На этот раз Ляо Цзин даже не спросила, кто хочет. Зачем спрашивать, если и так ясно — никто. Она просто назвала имя:

— Думаю, старостой по дисциплине будет Чи Суй. Как вам такое решение?

— Нам подходит!

— Подходит, подходит! Суйцзе — идеальный выбор.

— Подходит…

— …

Чи Суй всё ещё упорно уговаривала Шэнь Жаня согласиться на должность старосты по учёбе и потому на мгновение опешила, услышав своё имя.

Шэнь Жань наконец повернулся к ней:

— Приветствую, староста по дисциплине. Теперь можешь заткнуться?

—

Чи Суй хотела подставить Шэнь Жаня, но вместо этого сама угодила в ловушку.

После урока она шла за Ляо Цзин, выдумывая все возможные доводы против: что она безнадёжна, неисправима, лишена самоконтроля… Если бы путь до учительской был чуть длиннее, она бы уже заявила, что у неё низкий интеллект и атрофировались конечности — неспособна нести такую ответственность.

Ляо Цзин отложила свой журнал, села за стол и, ни с того ни с сего, спросила:

— Ты ведь школьная хулиганка Синъгао, верно?

Это была правда, но слышать такой прямой вопрос от учителя было как-то странно.

Чи Суй кивнула, недоумевая.

— И ты знаешь, что все в классе тебя слушаются?

Она снова кивнула.

— Тогда проблем нет. Эта должность — только тебе. Не спорь со мной.

Ляо Цзин повернулась к журналу и аккуратно вывела имя «Чи Суй» после надписи «староста по дисциплине».

— Кстати, забыла сказать: твоя мама сама попросила меня назначить тебе какую-нибудь должность. Я долго думала и решила, что эта — лучшая. Ты сможешь применить свои способности и принести пользу классу.

Вечером, вернувшись домой, Чи Суй вспомнила, как Ляо Цзин, сидя за столом, улыбнулась ей и произнесла эти слова — и ей захотелось ругаться.

Чёрт возьми, «принести пользу»! Она что, светлячок?

Запрокинув голову на спинку кресла, Чи Суй глубоко вздохнула.

Всё желание учиться пропало без следа.

Поморгав в потолок, она встала и включила компьютер.

Страсть Чи Суй к онлайн-играм началась с десятого класса.

Тогда её старший брат Чи Ли только поступил в университет и перед отъездом, по просьбе Фан Цинь, строго наказал сестре: «Будь дисциплинированной, не расслабляйся, учи уроки, повышай свою культуру и стремись стать настоящей молодёжью новой эпохи!»

Она кивнула, пообещала — и тут же бросилась в объятия интернета.

До этого её слишком строго держали дома, и она никогда не имела возможности так долго играть в игры. Тогда она наивно верила, что виртуальный мир добр, тёпл и полон взаимопонимания — что даже сквозь экран можно почувствовать душевную связь. Но всё изменилось в тот день, когда Чжан Цзэ, сжав мышку, съёжился в углу интернет-кафе и отказался играть с ней ещё один раунд. Тогда она поняла: «В киберспорте царит жестокость, дружба здесь не при чём».

Пришлось играть в одиночку.

И только в те игры, где не требовалась командная работа.

Ни о каких масштабных социальных играх, кланах, гильдиях или режимах виртуальных свиданий — ей это было не нужно.

Игрок-затворник не нуждается в напарниках.

Компьютер загрузился, но интернет не подключился — на экране мигал лишь маленький глобус.

Она несколько раз попыталась соединиться — безрезультатно.

Вышла в коридор и крикнула:

— Мам, у меня интернет не работает!

Фан Цинь была на кухне и ответила мгновенно:

— Я сменила пароль от Wi-Fi. Ты должна сосредоточиться на учёбе и пробиться в первую сотню школы. Так что я создала тебе тихую и спокойную обстановку. Учись, не отвлекайся, я тебя больше не побеспокою.

Чи Суй: «…»

Намеренно. Это было намеренно.

Голос Фан Цинь она знала с детства и по интонации сразу понимала, какие у неё планы.

Хлопнув дверью, Чи Суй упала на кровать, вытащила телефон и переключилась на мобильный интернет, чтобы скачать мобильную игру.

Хм, при такой-то развитой технологии её точно не остановить.

Пришло время игроку-затворнику осваивать новые земли.

Во вторник утром в обычно дружном и сплочённом втором классе одиннадцатого года обучения разгорелась ссора.

Всё началось так.

Вчера после урока математики учитель задал два листа упражнений и велел старосте собрать их к следующему занятию.

Тогда Чжао Шусянь ещё не был назначен старостой по математике, поэтому не придал этому значения. Лишь сегодня утром, сев за парту, он вдруг вспомнил: а что делать с Чи Суй и Шэнь Жанем?

Про Шэнь Жаня он не знал ничего, но Чи Суй — это же легендарная «вечная несдача». Говорили, в десятом классе однажды староста попросил у неё тетрадь — она не только не отдала, но и пнула его. Синяк на ноге прошёл только через неделю.

Чжао Шусянь был труслив. Подумав-подумав, он решил передать эту проблему Ли Лину — всё-таки тот теперь председатель класса, да и с Чи Суй у него, кажется, тёплые отношения.

Ли Лин взбесился, услышав просьбу. Ещё во время выборов он подозревал, что именно к этому всё и идёт, и заранее решил: не слушать, не делать, не вмешиваться — пусть каждый сам решает свои проблемы. Он швырнул тетрадь Чжао Шусяню и велел убираться.

Но тот упирался, и в итоге между ними завязалась перепалка.

Чи Суй, зевая, вошла в класс как раз в этот момент и сразу услышала их голоса. Парта Ли Лина была рядом, так что, даже когда они замолчали, увидев её, она всё равно уловила пару фраз.

— Ли Лин, что случилось? — спросила она, устраиваясь за своей партой и тыча его в плечо. — Почему так злишься с самого утра? Этот парень тебя обидел?

Чи Суй всегда стояла за своих. Сначала — за близких, потом уже за справедливость. А раз вчера она познакомилась с Ли Лином, то незнакомец перед ней автоматически стал виноватым.

Увидев, как Чи Суй уже собирается встать, Чжао Шусянь поспешно отступил на шаг и, подняв тетрадь, замахал ею:

— Я просто пришёл за домашкой по математике!

Перед тем как отступить, он лёгонько хлопнул Ли Лина по плечу — достаточно, чтобы тот понял: «Председатель, школьная хулиганка сейчас за тебя вступится!»

Ли Лин всё это время сидел спиной к Чи Суй и не видел её движений. Испугавшись, он тут же остановил её:

— Подожди!

Молчавший до этого Сяо Оу слегка кашлянул и холодно, прямо в голову: [Дзынь, волосы минус десять].

Чи Суй удивилась:

— Это тоже считается?!

[А как же иначе? Посмотри сама наверх.] По голосу Сяо Оу Чи Суй машинально подняла глаза. [Видишь, в каком ужасе эти двое? Как я могу засчитать тебе выполнение?]

Чи Суй не сдавалась:

— Ты слишком субъективен! Может, они не от страха, а от восхищения моей репутацией? Хочешь, спрошу?

Сяо Оу: [Хочешь, я заставлю тебя потерять ещё больше волос?]

Чи Суй цокнула языком и сдалась.

Ли Лин и Чжао Шусянь не слышали этого диалога и решили, что Чи Суй на них злится. Особенно Ли Лин — сердце у него колотилось, он уже готов был предложить написать за неё домашку, как вдруг услышал:

— Много задали? Сложно? Срочно?

Чжао Шусянь покачал головой:

— Немного, несложно, нужно сдать до урока физкультуры.

— Ладно, — сказала Чи Суй и снова уткнулась в парту, попутно вытаскивая учебник. — Дай мне отметить, какие номера.

На самом деле в десятом классе её оценки были не такими уж плохими. Даже не учась, она благодаря строгому воспитанию от брата Чи Ли в средней школе держалась на уровне ниже среднего в Синъгао.

Со временем у неё появилась иллюзия, что у неё действительно хороший ум. «Если я даже не учу, а всё равно в середине списка, то если начну учиться — первому месту в школе придётся рыдать! Но так поступать нехорошо, я не стану».

Однако она забыла одну важную деталь: это же математика.

Домашка действительно была невелика — упражнения после короткого урока, в основном переформулированные примеры из учебника. Только последняя задача была чуть сложнее.

Чи Суй открыла книгу, бегло просмотрела примеры и решила, что справится. Вернувшись к заданию, она начала решать — и как раз дошла до последней задачи, когда появился Шэнь Жань.

Шэнь Жань не имел привычки спать допоздна. Следуя семейной традиции, он вставал ровно вовремя. Но в Синъгао он пока не привык к постели, да и вчера ночью разговаривал по телефону — заснул лишь в два часа.

Под глазами у него были тёмные круги, а холодность на лице стала ещё острее обычного. Стоило ему войти в класс — и шум стих.

Все понимали: сегодня Шэнь Жаня лучше не трогать. Чжао Шусянь сидел на своём месте и дрожал, думая, как теперь подойти за тетрадью, когда вдруг увидел, как Чи Суй подошла к Шэнь Жаню с тетрадью в руках:

— Одноклассник, дай-ка сверим ответы? Посмотрим, сколько ошибок ты наделал.

Чжао Шусянь аж дух захватило — он был уверен, что сейчас начнётся драка. Но Шэнь Жань хрипло бросил:

— Бери тетрадь и проваливай.

Хотя он так сказал, сам даже не шевельнулся.

Чи Суй долго ждала, но тетради так и не дождалась. Вздохнув, она наклонилась и потянулась за его рюкзаком:

— Шэнь, у тебя характер просто ужасный. Я же так мило хочу помочь тебе проверить домашку, а ты орёшь на меня! Хочешь когда-нибудь найти девушку? А?

Шэнь Жань подумал: «Зачем мне эта ерунда?» — и вдруг поднял глаза.

Перед ним была Чи Суй.

Чтобы удобнее было вернуть рюкзак на место, она наклонилась над ним, и её школьная форма слегка сползла. С его точки зрения, стоило лишь опустить взгляд — и перед глазами предстала белоснежная гладь её груди.

Дыхание перехватило. Все мысли мгновенно рассеялись.

Чи Суй ещё не успела повесить рюкзак обратно, как он молча взял его и повесил на крючок парты. Внутри всё бурлило, выхода не было, и он пробормотал:

— Тупица.

Сказал тихо, почти шёпотом — только для неё.

Чи Суй ничего не поняла. Без всякой причины её обозвали — она растерянно посмотрела на Шэнь Жаня, который уже снова закрыл глаза, и раздражённо раскрыла его тетрадь.

Хм, посмотрим, кто из нас на самом деле тупица.

Домашка у Шэнь Жаня была аккуратной, совсем не похожей на работу школьного хулигана.

Чи Суй долго сверяла — и ни один их ответ не совпал.

Она покачала головой, подумав, что вчера всё-таки стоило настоять на том, чтобы сделать его старостой по учёбе, и тут же принялась списывать последнюю задачу.

Ведь, как одноклассница, которая ни минуты не слушала урок, она просто не могла решить всё правильно — это было бы слишком несправедливо.

http://bllate.org/book/7129/674698