Готовый перевод When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником: Глава 12

Линь Юйоюй насвистывала весёлую мелодию, укладывая вещи в сумочку, после чего подхватила её и отправилась домой после работы.

Подойдя к лифту, она заметила перед ним жёлтый щиток с надписью: «Лифт неисправен. Просим воспользоваться лестницей. Приносим извинения за доставленные неудобства».

— Ну конечно, — проворчала она про себя. — Не раньше и не позже — именно сейчас, когда мне пора уезжать!

Ладно, считай, что это зарядка.

Юйоюй развернулась и направилась к лестнице.

Спускаясь по ступенькам, она расстегнула сумочку, чтобы достать телефон, но случайно выдернула вместе с ним и маленького соломенного человечка. Тот покатился по лестнице, прокрутившись раз десять, прежде чем остановиться.

Линь Юйоюй уже нагнулась, чтобы поднять его, как вдруг перед ней остановилась пара лакированных туфель.

Их владелец опередил её — присел и поднял соломенную фигурку.

Юйоюй медленно, словно ржавый механизм, подняла голову и увидела Шэнь Мо. Он холодно смотрел на неё сверху вниз, держа её соломенного человечка между длинными, изящными пальцами.

Она потянулась, чтобы отобрать игрушку, но Шэнь Мо поднял руку выше — теперь она никак не могла до неё дотянуться.

— Линь Юйоюй, — ледяным тоном произнёс он, — честно говоря, я не ожидал, что ты дойдёшь до такой степени злобы.

Линь Юйоюй молчала.

— Колдовать на меня с помощью куклы?

Юйоюй опустила глаза. В голове мелькнул внутренний монолог: «А кто виноват, что ты вычел мою зарплату? Кого ещё колдовать, как не тебя!»

Голос Шэнь Мо стал ещё холоднее:

— Ха. Нечего сказать? Видимо, денег ещё недостаточно вычли, раз ты осмелилась так неуважительно поступать со своим начальником.

После этих слов у Юйоюй задрожали веки. По тону она сразу поняла: он собирается вычесть ещё.

И точно — ледяной голос прозвучал вновь:

— Ещё сто вычту в назидание.

— !!! — вырвалось у неё.

— Сто юаней?! — воскликнула она. — У меня уже триста вычли! Если ещё сто — получится четыреста!

— Что, теперь испугалась? — Шэнь Мо медленно приблизил лицо к её лицу. Их носы чуть не соприкоснулись. Юйоюй торопливо отступила назад, но он уже загнал её в угол лестничной клетки. Его рука упёрлась в стену у неё над ухом, а тёмные глаза пристально впились в неё. — Когда ты колдовала на эту куклу, неужели не подумала о последствиях? Повтори ещё раз — и вычту не сто, а гораздо больше.

Линь Юйоюй снова промолчала.

Шэнь Мо выпрямился, взял соломенного человечка и, широко шагая, спустился по лестнице, оставив Юйоюй стоять на месте и скрежетать зубами, глядя ему вслед.

Всего за несколько дней у неё вычли четыреста юаней! Зарплата серьёзно пострадала!

Как же хочется его ударить!

Но он теперь её начальник — ничего не поделаешь.

Когда Юйоюй забрала Аньаня и они вместе шли домой, мальчик сразу почувствовал, что настроение мамы подавленное.

— Мам, а что случилось? — спросил он, тревожно потянув её за руку. — Ты чем-то расстроена?

Юйоюй погладила его по голове и натянуто улыбнулась:

— Нет, просто задумалась о чём-то.

— А-а, — протянул Аньань.

Вечером Юйоюй достала из шкафа две пары носков, взяла иголку с ниткой и уселась на кровать, старательно что-то шить.

Вскоре на подошвах обеих пар красовалось имя «Шэнь Мо». Надев носки, она встала и яростно затопала ногами:

— Топчу! Топчу! Топчу-топчу-топчу!

— Как же ты посмел вычитать мою зарплату, подлый Шэнь Мо!

В этот момент дверь открылась — на пороге стоял Аньань.

— Мам, а что ты делаешь? — удивлённо спросил он.

Лицо Юйоюй замерло. Она натянуто рассмеялась:

— Мама просто делает упражнения.

И снова энергично затопала по полу.

Аньаню это показалось забавным.

— Тогда я тоже с тобой потренируюсь! — закричал он и подбежал к ней.

Они начали прыгать по комнате, особенно Аньань — он резвился, как пружинка, весело подпрыгивая и напевая песенку, которую учили в детском саду, чтобы ритм был точнее.

В комнате разнёсся его радостный смех и возбуждённые возгласы.

Благодаря этому маленькому ангелу настроение Юйоюй мгновенно улучшилось.

Она с улыбкой смотрела, как Аньань закончил последнее движение утренней зарядки и, сияя глазами, спросил:

— Мам, я молодец?

Юйоюй подняла оба больших пальца:

— Сынок, ты просто супер!

От похвалы лицо мальчика расплылось в счастливой улыбке.

Он расправил руки, будто собирался лететь, и скомандовал:

— Мам, поймай меня!

— Давай! — раскрыла она объятия.

Аньань с разбега прыгнул ей на руки. Юйоюй крепко обняла его и щёлкнула пальцем по его пухлой щёчке:

— Сынок, ты, наверное, на «Кэйбл-до» вырос? Откуда такая прелесть?

— А что такое «Кэйбл-до»? — нахмурился Аньань.

— Это такое лакомство, от которого становишься ещё милее.

— Тогда я хочу! Хочу стать ещё милее, чтобы мама ещё больше меня любила!

Юйоюй засмеялась:

— Не надо ничего есть. Мама и так тебя больше всех на свете любит.

* * *

Авторская заметка:

Шэнь Мо: «Одна женщина однажды сказала, что я — самый любимый человек на свете для неё».

В этот момент зазвонил телефон Юйоюй. Она поставила Аньаня на пол и достала мобильник — звонила её подруга Хуа Юньянь.

Юньянь была популярной блогершей в сфере гастрономии: у неё было более двух миллионов подписчиков. Каждое её видео набирало тысячи лайков, и она по праву считалась интернет-знаменитостью.

Юйоюй показала звонящий телефон Аньаню:

— Аньань, пойди, пожалуйста, посмотри телевизор. Маме нужно поговорить с тётей Янь. Хорошо?

— Хорошо! — весело согласился мальчик. — Тогда я пойду смотреть телевизор.

Он быстро выбежал из комнаты и даже аккуратно прикрыл за собой дверь.

Юйоюй ответила на звонок, и в трубке тут же раздался взволнованный голос Юньянь:

— Юйоюй! У меня сердце бьётся, как сумасшедшее!

Юйоюй фыркнула:

— Что же тебя так взволновало?

— Мужчина!

— Разве ты не говорила, что все мужчины — свинские копыта, и что истинное счастье — только в еде и сериалах?

— Всё изменилось с тех пор, как я увидела его! — взволнованно воскликнула Юньянь. — Он такой красивый! Когда он в белом халате и с таким строгим взглядом — это просто прямое попадание в сердце!

— В белом халате? — Юйоюй уловила ключевое слово.

— Да! Недавно я простудилась и пошла в больницу. Оказывается, не все врачи лысые! Есть и такие, у кого густые волосы и внешность, от которой дух захватывает. Как только вспомню его — сердце колотится, дышать трудно!

— ...Юньянь, ты не преувеличиваешь?

— Нисколько! С того самого момента, как я его увидела, моё сердце горит огнём!

— ...Ладно, Юньянь, по-моему, тебе срочно нужно снова идти к врачу.

— Я и правда больна! Причём смертельно — самой опасной формой любовной чумы. И только он может стать моим лекарством.

— ...

— Мне двадцать семь лет, а я впервые в жизни по-настоящему влюблена! Это чувство невозможно контролировать — оно проникает в самую душу, хочется кричать, бегать, сходить с ума! Такое невозможно вынести!

У Юйоюй дернулся уголок рта:

— Юньянь, если ты продолжишь в том же духе, я немедленно повешу трубку и заблокирую тебя.

Это подействовало — Юньянь немного успокоилась.

— Говори нормально.

— Ладно, — сказала та. — Короче, я влюбилась в одного мужчину и обязательно его добьюсь. За последние два дня я уже выяснила всё о нём — от рождения до настоящего момента.

— ...Ты что, с ума сошла?

— Он зовётся Хань Цы. Ему двадцать девять, холост. Учился в начальной школе при университете А, затем в средней и старшей школе при том же университете. В шестнадцать поступил на восьмилетнюю программу медицинского факультета университета А, после чего проходил практику в университетской больнице. Сейчас работает врачом в отделении неотложной помощи.

— ...Ты всё это выяснила?!

— Я полностью погружена в этого Хань Цы и не собираюсь отступать! — засмеялась Юньянь. — Я даже узнала, где он живёт!

— Юньянь, а ты знаешь, на кого сейчас похожа?

— На кого?

— Ты прямо как фанатка, гоняющаяся за кумиром.

— Ха-ха-ха! Ты права! Слушай, я решила: я буду за ним ухаживать. Я даже квартиру сменила!

У Юйоюй задрожали веки:

— Неужели ты переехала к нему в соседнюю квартиру?

— Бинго! Точно угадала! Я теперь живу прямо рядом с ним.

— Конечно, так и есть, — мысленно вздохнула Юйоюй.

— Я теперь в жилом комплексе Цинхэ, корпус 5, квартира 1506. Если захочешь навестить меня — приходи в Цинхэ.

— Поняла. Ради мужчины ты действительно на всё готова.

— Конечно! За двадцать с лишним лет я впервые по-настоящему влюблена — упускать такой шанс нельзя! — голос Юньянь стал тише. — Юйоюй, помнишь, ты как-то рассказывала, что папу Аньаня сама когда-то добивалась?

Хотя они с Юйоюй дружили с детства, в университете они поступили в разные вузы и разъехались. Поэтому Юньянь знала только то, что Юйоюй сама ухаживала за отцом Аньаня, но не знала подробностей.

— Юйоюй, — робко продолжила она, — я не хочу ковыряться в твоих старых ранах. Если тебе не хочется рассказывать — не надо. Просто... подскажи, как ты начала? Хочу повысить свои шансы на успех с Хань Цы.

Юйоюй мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Спрашивай, что хочешь.

— Правда? — обрадовалась Юньянь.

— Правда.

— Тогда скажи: как ты сделала первый шаг?

— А... — Юйоюй задумалась и начала рассказывать. — Сначала я некоторое время за ним понаблюдала. Заметила, что он всегда держится особняком и любит сидеть в укромных местах. Поэтому я решила: на первой паре он точно сядет один в самом конце аудитории. Я подождала, пока почти прозвенит звонок, и нарочно опоздала, будто в спешке. Подходя к месту, слегка наклонилась к нему и позволила кончикам своих волос коснуться его руки — так его немного «пощекотала».

— Ого! — вырвалось у Юньянь. — Линь Юйоюй, да ты что, хитрюга?

Юйоюй прикрыла рот ладонью и кашлянула:

— Без хитрости мужчину не поймаешь. Юньянь, тебе тоже стоит поучиться.

— Учусь, учусь! Рассказывай дальше!

— Чтобы добиться мужчину, нельзя сразу бросаться к нему с криками «Я тебя люблю!» — он испугается и сбежит. Нужно терпение, план и стратегия. Важно внимательно наблюдать за его привычками, предпочтениями, местами, где он бывает. Например, я заметила, что он не любит шумных компаний и почти не участвует в студенческих мероприятиях. Его маршруты сводились к трём точкам: общежитие, учебный корпус и библиотека.

Юйоюй сделала паузу и продолжила:

— А теперь самое главное...

— Ааа! Не томи! Говори скорее! — закричала Юньянь.

http://bllate.org/book/7128/674645