Готовый перевод When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником: Глава 13

Линь Юйоюй на мгновение замолчала, а потом продолжила:

— Например, в конце первого курса я часто просила у него учебные материалы, ссылаясь на страх завалить экзамены. Умоляла выделить мне ключевые темы и помочь с подготовкой. Просила занять мне место в библиотеке. Всю неделю подготовки к сессии мы проводили вместе в библиотеке — стоило мне поднять глаза, как я видела его прямо перед собой. После занятий мы иногда ходили поужинать, болтали, и со временем всё лучше узнавали друг друга.

— Высший пилотаж! — воскликнула Хуа Юньянь. — Настоящий мастер! У тебя такой богатый опыт, а я — простая птенчиха, которая слушает и восхищается до глубины души. Прими моё почтение! Оказывается, за парнями столько хитростей водится. Юйоюй, не переживай! Под твоим мудрым руководством я непременно добьюсь победы! Йе!

Вернувшись во виллу, Шэнь Мо поставил на тумбочку у кровати соломенную куколку, которую отобрал у Линь Юйоюй. Он сел на постель и уставился на белый листок, приклеенный к голове куклы, с надписью «Шэнь Мо» и тремя воткнутыми иголками. На бумаге зияло множество проколов — очевидно, куклу кололи не раз.

Шэнь Мо невольно усмехнулся.

«Колоть мою куклу… Только Линь Юйоюй такое придумает».

Он немного помолчал, затем взял лист бумаги, сложил из него фигурку и аккуратно вывел на лбу: «Линь Юйоюй». После этого поставил свою куколку рядом с соломенной, прижав их головы друг к другу так, будто это была пара неразлучных влюблённых.

«Вот так правильно».

На лице Шэнь Мо появилась довольная улыбка.

Он лёг и медленно закрыл глаза.

В ту ночь ему снова приснился сон — он вернулся в студенческие годы.

Однажды после пары его загородила у лестницы однокурсница Тао Цзяхуа и сказала, что хочет с ним поговорить.

Шэнь Мо хмуро спросил:

— Что тебе нужно?

Тао Цзяхуа достала из рюкзака конверт с розовой обложкой и протянула ему. В её глазах читались волнение и надежда, и она не сводила с него взгляда.

Шэнь Мо сразу понял, что внутри. За всю жизнь он получал подобные записки бесчисленное количество раз.

Увидев, что он не берёт письмо, Тао Цзяхуа собралась с духом, глубоко вдохнула и быстро выпалила:

— Шэнь Мо, за последнее время мои чувства к тебе стали всё сильнее. Я слышала, у тебя нет девушки… Не дашь ли мне шанс стать твоей девушкой?

Шэнь Мо даже не задумываясь отказал:

— Прости, но ты мне не нравишься.

— Может, ты просто ещё не узнал меня? Дай мне немного времени — я покажу, какая я есть!

Шэнь Мо никогда не терпел полумер и прямо ответил:

— Сейчас ты мне безразлична, и в будущем тоже не вызовешь интереса. Сколько бы ты ни старалась — бесполезно.

— Даже малейшего шанса не дашь?

Шэнь Мо покачал головой.

Лицо Тао Цзяхуа мгновенно побледнело. Глаза наполнились слезами. Она быстро вытерла их рукой, опустила голову и убежала, сжимая в руке своё любовное письмо.

Шэнь Мо уже собрался спуститься по лестнице, как вдруг поднял глаза — и увидел Линь Юйоюй, стоявшую наверху. Его сердце на миг замерло. Быть замеченным понравившейся девушкой во время признания другой — ощущение странное.

Юйоюй спустилась вниз. Проходя мимо него, она остановилась и пристально посмотрела в глаза:

— Ты правда сказал, что если девушка тебе безразлична, то сколько бы она ни старалась — всё равно ничего не выйдет?

Шэнь Мо кивнул:

— Да.

Лицо Юйоюй побледнело.

— Мне пора.

— Подожди! — окликнул её Шэнь Мо. — Поужинаем вместе.

— Не хочу.

Бросив эти ледяные слова, она быстро побежала вниз по лестнице, оставив Шэнь Мо стоять в растерянности.

С тех пор прошло немало времени, и всё это время Шэнь Мо чувствовал, что Линь Юйоюй сознательно избегает его. Однажды на лекции он увидел, что она сидит в заднем ряду, и подошёл, чтобы сесть рядом. Но Юйоюй тут же вскочила, схватила рюкзак и пересела на самое первое место, оставив ему лишь упрямый и холодный силуэт.

Шэнь Мо замер в неловкости.

Он не понимал, что сделал не так. Ведь раньше всё было хорошо: они часто встречались в библиотеке, ходили поужинать вместе.

Наконец, не выдержав, он решил пригласить её на разговор. Но не успел он ничего написать, как получил сообщение от самой Юйоюй.

Линь Юйоюй: Шэнь Мо, у тебя сейчас есть время?

Как только Шэнь Мо прочитал это, его губы сами растянулись в широкой улыбке. Он тут же ответил:

Шэнь Мо: Есть.

Даже если бы у него не было времени — ради неё он обязательно нашёл бы.

Линь Юйоюй: Мне нужно с тобой встретиться. Давай назначим место?

Шэнь Мо: Хорошо. Где?

Он отправил сообщение и долго ждал ответа. Сердце начало тяжелеть — неужели она снова решила его игнорировать?

Едва эта мысль мелькнула, как пришёл ответ:

Линь Юйоюй: У озера Сяопань.

Улыбка снова вернулась на лицо Шэнь Мо:

Шэнь Мо: Хорошо.

Он быстро натянул обувь и с радостным возбуждением выскочил из комнаты. Его сосед по общежитию, увидев такое настроение, поддразнил:

— Так радуешься? Неужели девушка пригласила?

Шэнь Мо кивнул.

— Вот это да! — воскликнул сосед. — Кто же эта счастливица, что заставила нашего вечного ледника так оживиться?

Шэнь Мо не ответил. Он схватил телефон и поспешил из общаги. С замиранием сердца он добежал до озера Сяопань.

Юйоюй уже ждала его там. На ней было белое платье с красным поясом, длинные волосы свободно ниспадали на плечи. Лёгкий ветерок играл прядями, заставляя их мягко колыхаться.

Шэнь Мо вспомнил первую пару в университете — её волосы тогда коснулись его руки, и от этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь, будто щекотка дошла до самого сердца.

Юйоюй, услышав шаги, обернулась. Их взгляды встретились.

Гортань Шэнь Мо дрогнула. Он сжал кулаки, собрался с духом и решительно подошёл к ней.

— Зачем ты меня позвала?

Едва он договорил, как Юйоюй резко толкнула его спиной к дереву. Шэнь Мо прижался к стволу, глядя на неё тёмными, настороженными глазами.

Она одной рукой ударилась ладонью о кору и резко бросила:

— Ты сказал, что если девушка тебе безразлична, то сколько бы она ни старалась — всё равно ничего не выйдет. Эти слова заставили меня очнуться. Я всё это время пыталась держаться от тебя подальше, чтобы перестать тебя любить… Но ничего не получается.

Она перевела дыхание и продолжила:

— Сегодня я наконец решилась сказать тебе кое-что. Даже если ты не захочешь слушать — я всё равно скажу. Ещё с первого дня поступления я обратила на тебя внимание. Постепенно ты стал мне нравиться. Я тайно наблюдала за тобой, появлялась рядом, чтобы ты запомнил меня… Но, кажется, это не сработало. Ты всегда был ко мне холоден, будто я для тебя — просто одногруппница.

Голос её стал тише, на лице застыла грусть.

Шэнь Мо был в полном шоке. Он и представить не мог, что Юйоюй тоже давно влюблена в него. Для него это стало невероятной радостью.

В глазах Юйоюй вдруг вспыхнула решимость:

— Но я больше не могу молчать. Есть одна фраза, которую я обязана тебе сказать — иначе буду жалеть всю жизнь.

Она подняла голову и пристально посмотрела ему в глаза:

— Шэнь Мо, я люблю тебя. Хочешь быть моим парнем? Если да — напиши «один», если нет — «два».

Она ждала. Сердце её постепенно погружалось в бездну. На губах появилась горькая усмешка — она и так знала, чем всё кончится. Шэнь Мо не любит её, как он может согласиться? Всё это лишь её односторонние иллюзии. Пора очнуться.

— Прости, — сказала она с натянутой улыбкой. — Я, наверное, поставила тебя в неловкое положение. Не переживай, я не из тех, кто цепляется. Впредь я буду держаться от тебя подальше и не буду тебе мешать.

Она уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг за спиной прозвучал твёрдый голос:

— Один.

Юйоюй подумала, что ослышалась. Она обернулась и удивлённо выдохнула:

— «Один» — это значит, ты согласен быть моим парнем? Ты точно не ошибся?

Шэнь Мо покачал головой, уголки губ тронула тёплая улыбка:

— Не ошибся.

Он давно мечтал стать её парнем.

Он ласково потрепал её по макушке и с нежностью в голосе сказал:

— На самом деле… я тоже люблю тебя.

Глаза Юйоюй распахнулись от изумления. Огромная радость накрыла её с головой. Она бросилась в его объятия, крепко обхватила за талию и запричитала:

— Правда? Ты не шутишь?

— Правда, — ответил он с улыбкой. — Как я могу не любить такую солнечную девушку, как ты?

На лице Юйоюй расцвела сияющая улыбка:

— Шэнь Мо, ты любишь меня! Ты действительно любишь меня! Я так счастлива!

Шэнь Мо крепче прижал её к себе:

— Глупышка.

Юйоюй прижалась щекой к его груди и потерлась, как кошка:

— Ты уже согласился быть моим парнем. Даже если поймёшь, что я глупая, возвращать назад не будешь!

Шэнь Мо рассмеялся:

— Не верну. Ты с таким трудом стала моей девушкой — я ни за что не отпущу тебя.

Услышав это, Юйоюй заулыбалась, как дитя. Её глаза сияли, полные любви и звёзд.

В её взгляде Шэнь Мо увидел своё отражение. А в его глазах — только она.

Его взгляд стал жарким. Гортань дрогнула. Очень захотелось поцеловать её.

Он мечтал об этом с тех самых пор, как впервые в неё влюбился.

Шэнь Мо сжал кулаки и глубоко дышал, чтобы усмирить нахлынувшее желание.

«Сегодня первый день наших отношений. Не стоит торопиться — вдруг испугаю её?»

Но Юйоюй, ничего не подозревая, снова потерлась щекой о его грудь.

Шэнь Мо больше не выдержал. Он взял её за плечи и хриплым голосом спросил:

— Можно тебя поцеловать?

Лицо Юйоюй мгновенно вспыхнуло, будто сваренная ракушка, — от головы до пят её будто обдало жаром.

Она стояла, стиснув пальцы в складках платья, и опустила глаза, не говоря ни слова.

— Нельзя? — уточнил Шэнь Мо.

Юйоюй энергично замотала головой.

— Значит, можно? — улыбнулся он.

Она прикусила губу, не кивнула и не покачала головой.

Шэнь Мо всё понял. Он снова погладил её по волосам:

— Раз молчишь — значит, согласна.

Он медленно наклонился к ней, его тёплые губы коснулись её губ. Юйоюй зажмурилась, ресницы дрожали, как у испуганного крольчонка.

Шэнь Мо углубил поцелуй.

***

Проснувшись утром, Шэнь Мо всё ещё не мог прийти в себя от сна. Он поднёс руку к губам, будто всё ещё чувствуя тепло их поцелуя — чистое, нежное, прекрасное.

Его сердце будто бросили камень в воду — круги расходились всё шире и шире, погружая его в сложный водоворот чувств.

Утром, отметившись на работе, Линь Юйоюй сразу отправила сообщение сотруднику отдела ремонта Лю Кэвэю.

[Линь Юйоюй]: Не забудь, сегодня мы едем в жилой комплекс Цзясинь, чтобы снять замеры квартиры клиента.

При каждом заказе на индивидуальный дизайн интерьера дизайнер вместе с сотрудником отдела ремонта выезжает к клиенту, чтобы точно измерить все помещения, изучить планировку и особенности пространства — только так можно создать качественный проект.

Лю Кэвэй быстро ответил:

[Лю Кэвэй]: Понял.

Линь Юйоюй встретилась с Лю Кэвэем у входа в офис, и они вместе поехали в жилой комплекс Цзясинь.

Приехав, Юйоюй достала телефон, нашла сохранённый номер владельца квартиры и набрала его. Звонок почти сразу ответили.

http://bllate.org/book/7128/674646