Готовый перевод When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником: Глава 11

— Другие развернули целых пятнадцать пунктов рабочих обязанностей, и в каждом подробнейшим образом описали весь ход выполнения задачи — по двести с лишним слов на пункт. А у тебя? Всего три пункта, и каждый короче некуда. Первый — четырнадцать слов, второй — девятнадцать, третий — двадцать шесть. В сумме выходит пятьдесят девять. У других даже один пункт — двести слов! Ты просто довела пренебрежительное отношение к работе до абсолюта.

Линь Юйоюй молчала.

Она медленно подняла правую руку и спросила:

— Генеральный директор, разве у вас не так много дел? Откуда у вас время считать, сколько слов я написала?

Шэнь Мо сердито сверкнул на неё глазами:

— Мой стиль руководства требует особого внимания к дисциплине сотрудников. Такие, как ты, с пренебрежительным отношением к работе, — именно те, кого я должен держать под контролем. Вместо того чтобы задуматься над своим поведением, ты ещё осмеливаешься спрашивать, почему у меня есть время пересчитывать твои слова? Если бы ты относилась к работе серьёзно и аккуратно заполнила бы журнал учёта, стал бы я вызывать тебя на разговор?

Линь Юйоюй: «Ладно уж.»

— Что до того, зачем я считал количество слов… — Шэнь Мо откинулся на спинку кресла и небрежно произнёс: — Моя философия управления основана на строгости. Даже такой мелочью, как проверка рабочих журналов сотрудников, я занимаюсь с предельной тщательностью. Только так можно точно определить, кто из работников безответственен, а кто — добросовестен.

Он ткнул пальцем в журнал Фэн Пэйвань из отдела маркетинга:

— Посмотри на чужой журнал: не только каждый пункт расписан детально, но и в конце добавлено резюме дня с личными размышлениями о проделанной работе. А ты? Набросала пару строк и сдала как есть. Тебе не стыдно? Мне за тебя стыдно стало.

Линь Юйоюй молчала, терпеливо слушая, но в голове уже мелькали десятки мыслей-комментариев: «Пять лет не виделись, а Шэнь Мо стал таким многословным… Прямо как старушка какая-то.»

— Я не допущу, чтобы сотрудник с таким поверхностным подходом, как у тебя, портил серьёзную атмосферу нашей корпорации, — продолжал Шэнь Мо, складывая руки под подбородком и пристально глядя на Линь Юйоюй. — Иначе другие начнут брать с тебя пример, и вся компания придет в упадок.

Линь Юйоюй: «Отлично. Сначала этот поток слов, будто нянька, а теперь ещё и „развалишь компанию“ — прямо шапку набросил. Что ей остаётся сказать?»

Она с трудом сглотнула:

— Генеральный директор, так что вы предлагаете делать?

Шэнь Мо снова расслабленно откинулся на спинку кресла, немного подумал и сказал:

— Штраф — пятьдесят юаней.

Глаза Линь Юйоюй расширились от недоверия:

— Опять штраф? Да ещё и пятьдесят?

Холодный взгляд Шэнь Мо скользнул по ней:

— Что, возражаешь?

Линь Юйоюй: «Ещё как возражаю! У меня в этом месяце уже вычли двести пятьдесят юаней, и если сейчас ещё пятьдесят — мне придётся питаться одним воздухом! Да и вообще, сильно подозреваю, что эти двести пятьдесят — это намёк на то, что я „двухсотпятидесятирублёвая дурочка“!»

Но, встретив ледяной взгляд Шэнь Мо, она тут же замолчала.

«Ладно, пусть штрафуют. Он всё ещё мой начальник. Что ей остаётся? Не пойдёшь же драться с ним.»

С тяжёлым сердцем она покачала головой и неохотно ответила:

— Нет возражений.

— Раз нет, отлично, — сказал Шэнь Мо. — Ранее я уже вычел у тебя двести пятьдесят, теперь ещё пятьдесят — ровно триста. Так тебе не придётся думать, будто я называю тебя „двухсотпятидесятирублёвой дурочкой“.

Линь Юйоюй: «…»

Действительно, именно об этом она и подумала! И ведь он так говорит, будто штрафует ради её же пользы. Как будто ей хочется, чтобы у неё ещё пятьдесят вычли!

— Перепиши свой журнал. Если снова будет плохо — жди нового штрафа.

Линь Юйоюй: «!!!»

Этот жестокий капиталист Шэнь Мо! Не даёт ли он ей, простому рядовому сотруднику, никаких шансов на выживание? Просто выжимает из неё всё до капли!

— Можешь идти, — сказал Шэнь Мо.

Линь Юйоюй не двинулась с места и спросила:

— Генеральный директор, в компании работают десятки тысяч человек. Как вам удалось выбрать именно мой журнал?

Уголки губ Шэнь Мо изогнулись в холодной усмешке:

— Линь Юйоюй, неужели ты сейчас воображаешь, будто я до сих пор испытываю к тебе чувства и специально вытащил твой журнал? Тебе уже двадцать семь, а не семнадцать. Может, повзрослей немного и перестань строить нереалистичные фантазии?

Он снова сложил руки под подбородком:

— Ещё раз повторяю: ты меня больше не интересуешь. Я просматривал журналы случайно, и тебе просто не повезло — твой попался мне на глаза.

— А, — равнодушно отозвалась Линь Юйоюй.

Она развернулась и вышла из кабинета.

Вернувшись в отдел дизайна, Линь Юйоюй с отчаянием выдохнула.

Рядом сидевшая Ян Си спросила:

— Юйоюй, правда, что тебя вызывали к генеральному директору?

— Да, — ответила Линь Юйоюй. — Сказал, что мой журнал плохой: велел переделать и вычел пятьдесят юаней.

— Боже, генеральный директор такой жестокий?

— Ещё бы.

Ян Си взяла свою сумочку, таинственно порылась в ней и протянула Линь Юйоюй какой-то предмет:

— Юйоюй, держи.

Линь Юйоюй опустила взгляд. В её руке оказалась маленькая соломенная куколка. На лице куклы был приклеен листочек бумаги с надписью «Шэнь Мо», а на макушке воткнуто три иголки.

Ян Си наклонилась к самому уху подруги и прошептала:

— Юйоюй, эту куколку я сделала вчера вечером. Как только вспомнила о злодеяниях генерального директора — сразу начала колоть иголками. И сразу вся злоба ушла! Теперь дарю её тебе. Попробуй тоже уколоть — станет легче.

Линь Юйоюй посмотрела на куколку и тут же схватила иголку с макушки, чтобы воткнуть её прямо в лицо. Больше всего ей хотелось проколоть ту самодовольную, высокомерную рожу.

И знаете, действительно помогло!

— Отлегло? — спросила Ян Си.

Линь Юйоюй кивнула:

— Отлегло.

— Есть ещё один способ, — подмигнула Ян Си.

— Какой?

Ян Си сняла туфлю и показала ступню. На белом носке красной нитью было вышито: «Шэнь Мо».

Линь Юйоюй: «…»

Ян Си несколько раз энергично потопала ногой по полу:

— Вот так можно держать этого мерзавца генерального директора под ногами! Каждый раз, когда он придумает новую пытку, просто топни ногой — и всё пройдёт.

Линь Юйоюй: «…»

— Юйоюй, можешь тоже дома вышить себе такие носки. Очень помогает!

Линь Юйоюй кивнула:

— Обязательно попробую.

Поболтав немного, они вернулись к работе.

Линь Юйоюй отправила сообщение мастерам, занимавшимся ремонтом квартиры площадью тридцать квадратных метров, чтобы узнать о ходе работ. После того как дизайнер создаёт проект индивидуальной мебели для клиента, его работа не заканчивается. Ремонт обычно длится один-два месяца, и в этот период неизбежно возникают вопросы или проблемы. Поэтому дизайнер должен постоянно следить за прогрессом и оперативно решать любые возникающие сложности, чтобы процесс шёл гладко.

[Линь Юйоюй]: Как ремонт?

[Мастер]: Сейчас занимаемся спальней — уже покрасили стены в синий цвет.

За этим сообщением последовало несколько фотографий стен спальни. Линь Юйоюй увеличила изображения и внимательно их просмотрела — никаких дефектов не нашла.

«Отлично! После окрашивания комната стала такой свежей и естественной.»

[Мастер]: Как только краска высохнет, начнём укладывать пол.

[Линь Юйоюй]: Хорошо. Если возникнут вопросы — сразу пишите.

[Мастер]: OK.

Узнав о состоянии дел, Линь Юйоюй открыла вчерашний журнал и принялась подробно переписывать его. Каждый из трёх пунктов, ранее состоявших из десятка слов, она расширила до ста с лишним, включив даже описание собственных эмоций при выполнении задачи.

«Вот до чего он её довёл!»

Завершив основную часть, она добавила внизу журнала более пятисот слов размышлений о работе.

Остановив печатающие пальцы, Линь Юйоюй скривилась, глядя на экран: «На экзамене по сочинению в старших классах она не писала так старательно, а теперь ради того, чтобы Шэнь Мо не вычел деньги, набрала две тысячи слов!»

«Деньги действительно пробуждают потенциал», — подумала она.

Когда она уже собиралась загрузить обновлённый журнал, к ней подошёл менеджер отдела дизайна Лю Юэ со своей лысиной, блестевшей под светом. Заметив текст на экране, он одобрительно воскликнул:

— Юйоюй, молодец! Даже журнал ведёшь так старательно!

Линь Юйоюй чуть не скривилась: «Как не стараться, если уже штрафовали!»

— Так держать, — сказал Лю Юэ.

— Ладно, ладно, — ответила она.

Без угрозы штрафа она бы ни за что не стала писать всё это.

Авторская заметка:

Автор подошёл к Шэнь Мо широкими шагами:

— Шэнь Мо, кроме вычета денег у Юйоюй, у тебя нет других приёмов? Читатели уже устали от однообразия!

Шэнь Мо сердито сверкнул глазами:

— Мне нравится вычитать деньги. Есть возражения?

«Есть!» — хотел сказать автор, но под ледяным взглядом Шэнь Мо задрожал и промолчал.

Через мгновение Шэнь Мо отвернулся и тихо произнёс:

— У меня много способов, но я не хочу применять их к ней. Я знаю, как она любит деньги, поэтому вычитываю их — пусть больно будет. Это последнее упрямство брошенного пять лет назад мужчины.

Автор: «…»

Менеджер Лю Юэ протянул Линь Юйоюй папку:

— Вот заказ на индивидуальную мебель для квартиры 504 в шестом корпусе жилого комплекса Цзясинь, шестьдесят квадратных метров. Возьмёшься?

Линь Юйоюй взяла папку, пробежала глазами требования клиента — всё входило в её компетенцию. Она закрыла файл и кивнула Лю Юэ:

— Хорошо, беру.

— Отлично поработай. В этом месяце постарайся заработать побольше премий.

Услышав это, Линь Юйоюй мысленно вздохнула: «Даже если премия будет огромной, Шэнь Мо всё равно найдёт повод вычесть половину! Этот мерзавец постоянно придумывает новые причины для штрафов. Устала.»

Лю Юэ, почувствовав её подавленное настроение, обеспокоенно спросил:

— Что-то не так? Задание слишком сложное?

— Нет-нет, — поспешила заверить Линь Юйоюй. — Просто личные дела… Из-за них настроение не очень.

— Понятно. Не забудь связаться с клиентом.

Линь Юйоюй показала ему знак «OK».

Лю Юэ, занятый другими делами, сразу ушёл.

Как только он скрылся из виду, Линь Юйоюй погрузилась в работу. Она нашла в документе контакт клиента и быстро добавила его через рабочий аккаунт в мессенджере. Владелец квартиры почти сразу принял запрос.

[Линь Юйоюй]: Здравствуйте! Я дизайнер отдела индивидуальной мебели компании «Юйфэн», Линь Юйоюй. Получила ваш заказ и хотела бы обсудить детали проекта. У вас есть сейчас время?

[Клиент]: Есть, давайте общаться.

[Линь Юйоюй]: Вижу, вы хотите совместить два стиля: «Небесная вода» и «Звёздное сияние». Верно?

[Клиент]: Да. Детскую и гостиную с кухней — в стиле «Звёздное сияние», моей дочке он очень нравится. Остальные помещения — в стиле «Небесная вода».

[Линь Юйоюй]: Без проблем. Когда у вас будет возможность? Мне нужно осмотреть квартиру: изучить планировку, ориентацию по сторонам света и снять точные замеры каждого помещения. Только после этого я смогу приступить к проектированию.

[Клиент]: Завтра суббота, я весь день свободен.

[Линь Юйоюй]: Отлично! Договоримся на девять утра?

[Клиент]: Подходит.

Вечером, уходя с работы, Линь Юйоюй снова написала более двух тысяч слов в журнале учёта и загрузила его. «Теперь уж точно не найдёт повода для штрафа!» — подумала она.

http://bllate.org/book/7128/674644