Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 4

Ши Чэнь слегка склонила голову и тихо вздохнула.

Впрочем, она никогда не была особо любопытной. Просто голос юноши так поразил её, что она невольно обернулась. Подслушивать чужое признание в любви — уже само по себе крайне неприлично.

К тому же она лишь на миг задержала на нём взгляд, а он вдруг поднял глаза и бросил короткий взгляд в её сторону.

Неужели почувствовал её присутствие?

Ши Чэнь отогнала бесплодные размышления. Сейчас ей хотелось только одного — как можно скорее вернуться в отель, переодеться и смыть с лица весь макияж, хорошенько умыться. Она ведь совсем недавно так сильно плакала, что до сих пор ощущала на щеках переплетённые следы слёз…

И тут вдруг резкий возглас девушки заставил Ши Чэнь вздрогнуть.

— Не верю! — воскликнула та, явно взволнованная. — Сюй Линцин, старший брат! Каждый год ты говоришь всем, что у тебя есть любимый человек, но при этом ни разу ни с кем не встречался! Это просто отговорка, чтобы от меня отвязаться! Если у тебя и правда никого нет, почему бы тебе не рассмотреть меня?!

Голос юноши оставался таким же чистым и звонким, но теперь в нём чувствовалась большая отстранённость:

— У меня действительно есть любимый человек. Извини.

С этими словами он кивнул девушке, обошёл её и пошёл дальше.

Проходя мимо Ши Чэнь, он бросил на неё короткий, безмолвный взгляд.

У Ши Чэнь защемило сердце от вины.

Вот и отлично: её неловкое подглядывание за чужим признанием в любви заметил сам участник, да ещё и, судя по всему, был этим крайне недоволен.

… Несчастливый день.

Опустив голову, Ши Чэнь вдруг вспомнила кое-что и, не подумав, окликнула парня, уже отошедшего на пару шагов:

— Эй, студент!

Тот остановился и обернулся.

Ши Чэнь стиснула зубы, опасаясь, что её примут за очередную поклонницу, и, прихрамывая, быстро сделала два шага вперёд, хрипло произнеся:

— Тот… Сюй… студент?

С близкого расстояния она ещё отчётливее разглядела его черты лица.

Действительно выдающиеся. Особенно его тёмные, как ночь, глаза — казалось, они проникали прямо в самые сокровенные мысли.

Юноша кивнул и спокойно спросил:

— Что вам нужно?

— Простите, — торопливо заговорила Ши Чэнь, — я оставила телефон и кошелёк в другом месте и теперь не могу добраться до отеля… У вас случайно нет с собой немного наличных? Пять юаней хватит, чтобы доехать на метро.

Произнеся это, она вдруг осознала, насколько её просьба похожа на обычную уловку мошенников у станции метро…

— Я не обманываю! — поспешила добавить она. — Можете написать мне свой аккаунт в WeChat или Alipay, и как только я получу телефон, сразу же переведу вам деньги.

… Теперь это звучало ещё больше как типичная афёра.

Увидев растерянное выражение лица Ши Чэнь, красивый юноша лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

— WeChat? — медленно, по слогам произнёс он.

Ши Чэнь замерла.

… Отлично. Теперь он, наверное, подумает, что она просто пытается под каким-то предлогом заполучить его контакт.

В его прекрасных глазах мелькнула искра веселья, но тут же исчезла.

Он достал из рюкзака кошелёк, листок бумаги и ручку, быстро что-то записал, затем вынул купюру и протянул Ши Чэнь и деньги, и записку.

Это была стодолларовая купюра.

Ши Чэнь неловко почесала затылок:

— Не-не, такая крупная купюра мне не нужна.

Юноша кивнул и неторопливо ответил:

— В кошельке у меня только стодолларовые. Берёте?

Ши Чэнь прекрасно понимала, насколько трудно сейчас одолжить наличные.

Услышав это, она уже не стала возражать из-за номинала и быстро взяла у него записку и деньги, благодарно кивнув.

— Не за что, — спокойно ответил он. Его прохладный голос в жаркий летний день неожиданно успокаивал.

Ещё раз взглянув на Ши Чэнь, он убрал кошелёк в рюкзак, но затем, словно передумав, достал одноразовую влажную салфетку и нераспечатанную бутылку минеральной воды.

Приняв их, Ши Чэнь почувствовала ещё большую неловкость:

— Спасибо вам огромное! Если бы не вы, я бы не знала, как вернуться.

Встретить такого доброго человека — единственное утешение в этот день, полный неудач.

Юноша застегнул молнию рюкзака:

— Не за что. Только не забудьте вернуть деньги.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Ши Чэнь открыла бутылку и, жадно сделав несколько больших глотков, почувствовала, как возвращается к жизни.

Только что ей казалось, будто она умирает от обезвоживания…

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она перевернула записку.

На бумаге чётким, сильным и в то же время изящным почерком было выведено то, что, скорее всего, являлось номером WeChat, а в правом нижнем углу стояла подпись.

Так Ши Чэнь узнала имя своего спасителя —

Сюй Линцин.

* * *

— Эй, Ши Чэнь! Ши Чэнь!

В прекрасные каникулы Ши Чэнь лениво лежала на кровати, листая комикс, как вдруг зазвонил телефон, лежавший рядом.

Увидев на экране имя Сюй Вэй, она не придала этому особого значения и просто ответила.

… Но тут же её чуть не оглушил взволнованный крик подруги.

Ши Чэнь прижала ладонь к груди, успокаивая сердце, закрыла комикс и села, опершись на подушку у изголовья.

Не успела она и рта открыть, как из телефона снова раздался нетерпеливый голос Сюй Вэй:

— Ты дома?!

Ши Чэнь с лёгкой улыбкой ответила:

— Дома. Что случилось?

По тону Сюй Вэй можно было подумать, что рухнул мир.

— Ши Чэнь, слушай! Вышли результаты летней школы в Гуанхуа!!!

Последние три слова Сюй Вэй почти пропищала, как дельфин, настолько она была взволнована.

Ши Чэнь на мгновение замерла.

Летняя школа в Гуанхуа…

Поскольку тот день в летней школе оказался настолько унизительным, Ши Чэнь сознательно старалась забыть обо всём, связанном с этим событием, и совершенно не интересовалась результатами.

Теперь же, когда Сюй Вэй вдруг заговорила об этом, имя Чэн Чу вновь ворвалось в её сознание, вызвав лёгкую боль в висках.

Она массировала виски, слушая, как Сюй Вэй продолжает восторженно вещать:

— Меня признали отличницей лагеря! И знаешь, Ши Чэнь, хоть ты и заняла низкое место, но всё равно попала в число отличников!

На этот раз Ши Чэнь действительно удивилась.

Честно говоря, она поехала в летнюю школу Гуанхуа вовсе не с надеждой на успех — просто очень хотела увидеть того человека. Поэтому к подготовке отнеслась без особого энтузиазма.

И всё же ей удалось попасть в число отличников, пусть и на последнем месте. Похоже, у неё действительно есть везение, пусть и проявляется оно в самых странных ситуациях.

— Поздравляю тебя, Вэйвэй.

Сюй Вэй, казалось, вот-вот взлетит от счастья.

Получив квоту на поступление без экзаменов и став отличницей летней школы, она могла быть уверена — место в магистратуре у неё в кармане.

Сюй Вэй захихикала:

— А теперь, раз уж ты тоже в числе отличников, неужели твоё выступление на собеседовании было настолько ужасным, что ты плакала, когда возвращалась в отель? Глаза опухли, макияж весь размазан… Я тогда подумала, что ты расстроилась из-за плохого выступления. Но раз уж тебя всё равно взяли, в чём тогда дело?

Ши Чэнь усмехнулась:

— Даже если бы я выступила плохо, это вряд ли заставило бы меня плакать.

— Точно! — согласилась Сюй Вэй. — Тогда почему?

Ши Чэнь нарочито тяжело вздохнула:

— Ты что, забыла? Я подвернула ногу и плакала от боли.

Сюй Вэй расхохоталась:

— Ладно-ладно! Как-нибудь, когда встречусь с кем-нибудь из студенческого совета, обязательно расскажу, что их обожаемая староста Ши Чэнь заплакала навзрыд, как маленькая девочка, просто потому что споткнулась на лестнице!

Ши Чэнь: «…»

— Кстати, — продолжала Сюй Вэй, — теперь у тебя уже несколько предложений от разных вузов. Какой выберешь?

— Институт дистанционного зондирования при университете Бэйцзин, — на этот раз Ши Чэнь ответила без колебаний. — Я уже начала связываться с научным руководителем. Скорее всего, в сентябре поеду в столицу помогать ему с проектами.

— Что?! — воскликнула Сюй Вэй. — У тебя уже есть предложение от Гуанхуа, а ты всё ещё хочешь заниматься этим дистанционным зондированием? Неужели тебе правда нравится эта специальность?

Ши Чэнь рассмеялась:

— Почему ты так удивлена?

Она посмотрела в окно.

На самом деле ей было всё равно — нравится ли ей эта специальность или нет. Она никогда не была человеком, который страстно увлечён чем-то. Многие вещи она делала просто так, без особого интереса.

Для неё не имело особой разницы — продолжать учиться на дистанционном зондировании или перейти на бухгалтерский учёт.

Если бы не Чэн Чу в Гуанхуа, она, возможно, действительно подумала бы о смене специальности.

… Она хочет поехать в Бэйцзин, чтобы быть ближе к нему, но боится поступать в Гуанхуа, чтобы не оказаться слишком близко.

Покачав головой, Ши Чэнь перевела разговор:

— Не знаю, удастся ли мне снова встретить Сюй Линцина в столице. Я всё ещё должна ему сто юаней, а теперь он наверняка думает, что я мошенница.

Сюй Вэй виновато хмыкнула:

— Я тогда правда не знала… Просто увидела, что ты оставила рубашку на кровати, и положила её в стирку вместе со своей. Откуда мне было знать, что в кармане лежит записка с номером того парня!

Не дожидаясь ответа Ши Чэнь, Сюй Вэй уже с вызовом заявила:

— Да и потом, я даже не упрекаю тебя за то, что мелкие бумажки из записки прилипли к моим штанам! Из-за этого я не смогла их больше носить и просто выбросила. Я ещё не просила тебя компенсировать убытки!

Ши Чэнь чуть не расхохоталась.

— Ладно, ладно, я виновата! Может, попросить моих друзей в Бэйцзине поискать этого парня? По твоему описанию, он, наверное, довольно известная личность.

Ши Чэнь задумалась:

— Нет, подожду, пока сама туда не перееду. Раз уж меня и так уже считают мошенницей, пара дней ничего не изменят. Если найду его контакты, верну долг вдвойне.

После разговора с Сюй Вэй в дверь постучали.

За дверью раздался мягкий и приятный мужской голос:

— Чэньчэнь, дядя просит сходить со мной в магазин за продуктами. Говорит, сегодня будем есть хот-пот.

Ши Чэнь нахмурилась, натянула тапочки и, шаркая ногами, подошла к двери. Опершись на косяк, она проворчала:

— Так сходи сам! Зачем обязательно меня тащить?!

Едва она открыла дверь, как увидела стоявшего за ней Се Юньчжи — совершенно спокойного и расслабленного.

Ши Чэнь надула губы:

— Не хочу идти.

— Ладно, — легко согласился Се Юньчжи и уже собрался уходить, но перед тем, как спуститься по лестнице, бросил на неё взгляд и небрежно добавил: — Ах да, Чэньчэнь… Пару дней назад, когда я ходил с мамой за продуктами, у прилавка с рыбой, на кассе…

Он сделал паузу, заметив, что Ши Чэнь, кажется, не проявила интереса, и понизил голос:

— …видел Чэн Чу.

С этими словами Се Юньчжи развернулся и направился вниз по лестнице:

— Ладно, отдыхай. Если захочешь чего-то особенного для хот-пота, просто напиши мне.

Спускаясь, он про себя начал отсчитывать: «Три, два…»

Не дождавшись «один», он уже услышал, как Ши Чэнь быстро сказала:

— Брат! Я пошутила! Мне совсем нехорошо сидеть в комнате, давай пойдём вместе за продуктами!

Се Юньчжи еле сдержал улыбку, но не стал разоблачать столь прозрачную уловку и просто кивнул:

— Хорошо. Я подожду тебя внизу. Собирайся.

Ши Чэнь быстро захлопнула дверь, чувствуя, как сердце бешено колотится.

Она прикусила губу.

http://bllate.org/book/7127/674573