Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 5

Действительно ли Чэн Чу в супермаркете? Значит, скоро она сама сможет его увидеть?

Се Юньчжи никогда её не обманывал. Раз он так сказал, значит, действительно видел Чэн Чу в супермаркете. Может быть, тот помогал отцу расплачиваться?

……

В голове мгновенно пронеслось бесчисленное множество мыслей.

Ши Чэнь даже начала злиться на саму себя. Ведь ещё на летнем лагере она яростно ругала себя за то, что вела себя как клоун, и поклялась больше никогда не встречаться с Чэн Чу.

А теперь…

Бессмысленно хватая всё подряд, Ши Чэнь машинально бросала товары в тележку, которую толкал Се Юньчжи, и рассеянно оглядывалась по сторонам.

Когда она уже собиралась положить в тележку третий пакет лотосового корня другого бренда, Се Юньчжи остановил её и с досадой произнёс:

— Чэньчэнь!

Ши Чэнь отозвалась, посмотрела на лотосовый корень у себя в руках и упрямо заявила:

— Ага, брат, я недавно полюбила лотосовый корень. Купим и этот. Хочу попробовать, какой бренд вкуснее.

Се Юньчжи пристально смотрел на неё.

Прошло три секунды — и Ши Чэнь уже готова была сдаться от чувства вины, но Се Юньчжи лишь погладил её по волосам:

— Ладно, клади в тележку. Хочешь рыбы? Пойдём купим. Выберу тебе самую большую и свежую… чтобы мозги подкормить.

Ши Чэнь:

— …

Доказательств нет, но ей почему-то казалось, что Се Юньчжи издевается над её сообразительностью…

Потёрла виски и медленно побрела за Се Юньчжи, не смея поднять глаз.

Резкий запах морепродуктов ударил в нос, и сердце Ши Чэнь забилось ещё быстрее.

Она даже начала молиться про себя: лучше бы Чэн Чу здесь всё-таки не оказалось.

Может, ей прямо сейчас потащить Се Юньчжи отсюда? Всё равно ингредиенты для хот-пота, кажется, уже купили.

Хватит и того, что есть. Рыбу покупать не надо — не съедят.

…… В голове сталкивались сотни мыслей. Ши Чэнь подняла руку и неуверенно потянула Се Юньчжи за край рубашки:

— Брат…

Не успела она договорить, как подняла глаза — и увидела его посреди толпы.

Хотя в рыбном отделе царила суета, шум и давка, люди толкались со всех сторон, а из динамика не умолкал назойливый голос: «Сегодня по специальной цене! Сегодня по специальной цене! Только что поступили свежие крабы…» —

но стоило ей лишь поднять взгляд, и она сразу же увидела его.

Чэн Чу сегодня выглядел иначе, чем на летнем лагере.

На нём была чистая белая футболка, поверх — чёрный кожаный фартук, на котором виднелись брызги воды и пятна крови. На лбу блестели капли пота. Он держал в руке рыбу и ловко разделывал её ножом.

Он выглядел менее аккуратным, но оставался таким же привлекательным и красивым, как и прежде.

Одно только лицо и фигура Чэн Чу притягивали к себе внимание.

Вокруг него уже собралась небольшая группа девушек, которые с интересом на него поглядывали, перешёптываясь и то и дело смущённо топая ногами.

Чэн Чу, казалось, ничего не замечал и сосредоточенно продолжал разделывать рыбу.

Голова Ши Чэнь опустела.

Когда она наконец пришла в себя, то с ужасом обнаружила, что уже стоит рядом с Се Юньчжи в отделе живой рыбы.

Се Юньчжи указывал работнику рыбного отдела:

— Да, возьмём ту, что так резво плавает. Такая уж точно вся в мышцах. Куплю её домой — пусть сестрёнка мозги подкормит.

И, улыбнувшись работнику с нежностью, добавил:

— У моей сестры с мозгами не очень.

Ши Чэнь:

— …

Се Юньчжи был, без сомнения, красив. Но дело не только в этом — он ещё и постоянно улыбался с такой добротой.

От такой улыбки даже работник рыбного отдела на миг растерялся, потом быстро отвёл взгляд и посмотрел на Ши Чэнь, которая всё ещё держалась за край рубашки Се Юньчжи и, похоже, уже давно потерялась в своих мыслях.

В глазах работника мелькнуло сочувствие.

«Ах, какая красивая девушка… Жаль, что с головой не дружит».

Ши Чэнь:

— …

Она тут же отпустила рубашку Се Юньчжи и возмущённо фыркнула:

— Се Юньчжи, что ты несёшь?

Се Юньчжи снова погладил её по голове:

— Ничего страшного, если мозги не очень — брат тебя всё равно не бросит.

Ши Чэнь знала, что у неё слишком бедный словарный запас, чтобы спорить с Се Юньчжи. Она закатила глаза, но в следующее мгновение увидела Чэн Чу: тот уже закончил разделывать рыбу, на пальцах его кожаных перчаток стекала кровь, и он с невыразимым взглядом смотрел в их сторону.

Сердце Ши Чэнь ёкнуло.

Но когда она снова посмотрела туда — Чэн Чу уже отвёл глаза, подошёл к раковине, вымыл руки и взял рыбу у следующего покупателя, снова склонившись над работой.

Се Юньчжи тем временем уже выбрал рыбу. Работник рыбного отдела положил живо бьющуюся рыбу в пакет и протянул Се Юньчжи:

— Друг, если нужно разделать рыбу, идите туда.

Он указал в сторону Чэн Чу.

Ши Чэнь почувствовала, как её тело напряглось. Се Юньчжи улыбнулся работнику и, как бы между делом, спросил:

— Этот парень, что рыбу чистит, хорошо справляется? Он тут постоянно работает?

— Да что вы! Он же студент из Бэйда. Просто сейчас каникулы, а его отец обычно здесь рыбу разделывает. Парень решил помочь — говорит, отцу тяжело одному.

Работник добавил:

— И, честно говоря, с такой внешностью ему всё сходит с рук. Пришёл сюда всего несколько дней назад, а уже несколько девушек номер телефона просили. Но он, видимо, разборчивый — никому не дал.

Ши Чэнь горько усмехнулась.

Разборчивый, конечно. Он ведь видит только Рань Тин.

Се Юньчжи кивнул работнику, взял тележку и живо бьющуюся рыбу и направился прямо к Чэн Чу.

— Брат! — Ши Чэнь поспешила за ним и схватила его за руку.

Се Юньчжи обернулся и с улыбкой спросил:

— Разделать рыбу?

Ши Чэнь стиснула зубы.

— …Да.

Она никогда не могла обмануть самого себя.

Пусть даже на летнем лагере Чэн Чу и ранил её до глубины души — она всё равно не могла полностью разочароваться в нём.

Иначе зачем бы она сегодня, услышав имя «Чэн Чу», без раздумий последовала за Се Юньчжи в супермаркет?

К полудню покупателей у прилавка с рыбой было немало.

Пока Чэн Чу разделал три рыбы, наконец настала очередь Се Юньчжи.

Чэн Чу, не поднимая глаз, взял рыбу из рук Се Юньчжи и раскрыл пакет. Рыба — настоящий пловец — тут же выпрыгнула наружу.

Но Чэн Чу, похоже, был готов. Не дав ей шанса на побег, он резко ударил по голове рыбы тупой стороной ножа — и та замерла.

Левой рукой он прижал рыбу, правой — начал счищать чешую.

Ши Чэнь смотрела, как заворожённая.

Она всегда была беспомощна на кухне, и это был её первый раз, когда она наблюдала за разделкой рыбы вживую.

Действительно, сильные люди сильны везде.

Се Юньчжи улыбнулся Ши Чэнь:

— Чэньчэнь, подожди здесь, пока рыбу обработают. Я схожу за остальным.

Ши Чэнь машинально кивнула.

Она всё ещё в изумлении смотрела на руки Чэн Чу, будто в них была какая-то магия, когда вдруг услышала его тихий голос:

— Ты же прошла отбор в летний лагерь Гуанхуа. Почему потом отказалась от их предложения?

Ши Чэнь долго не могла понять, что он обращается именно к ней.

Она опустила голову.

— Мне не нравится Гуанхуа.

— Ха, — Чэн Чу презрительно фыркнул. — Ши Чэнь, ты такая же эгоистичная, как и несколько лет назад. Тебе важно только то, нравится тебе что-то или нет.

Прежде чем Ши Чэнь успела ответить, Чэн Чу наконец поднял глаза и посмотрел на неё:

— Если тебе не нравится, зачем вообще участвовала в летнем лагере Гуанхуа? Ты хоть понимаешь, что стоит за этим местом?

Ши Чэнь сжала губы.

Снова знакомое горькое чувство.

Она стиснула зубы и подняла на него глаза:

— Я не обязана это знать! Хотела — поучаствовала, не понравилось — отказалась. Какое тебе до этого дело?

Чэн Чу смотрел ей прямо в глаза.

Конечно, есть дело.

Прошло долгое молчание. Он снова опустил голову и продолжил разделывать рыбу.

Ши Чэнь не могла разглядеть его лица, но слышала приглушённый голос:

— Ши Чэнь, ты по-настоящему эгоистка.

……

Сам-то эгоист. Вся твоя семья сплошные эгоисты.

Ши Чэнь крепко сжала губы, не смея произнести ни слова — боялась, что, как только откроет рот, снова предательски потекут слёзы.

В этот момент чьи-то руки мягко обхватили её за талию — вернулся Се Юньчжи с ещё несколькими пакетами.

Он, похоже, сразу почувствовал, что спина Ши Чэнь слегка влажная от пота, и, взглянув на её лицо, мгновенно понял ситуацию.

Се Юньчжи положил свои пакеты на прилавок перед Чэн Чу и вежливо сказал:

— Не могли бы вы обработать и эту рыбу?

Чэн Чу поднял глаза и посмотрел на Се Юньчжи с лёгкой враждебностью.

Се Юньчжи по-прежнему улыбался мягко и учтиво:

— Хотя… после обработки мы, пожалуй, не возьмём её. Сегодня купили слишком много. Эти две рыбы… оставьте себе как благодарность за труд.

Он чётко и медленно произнёс:

— Молодой человек, разделывающий рыбу.

Автор оставляет комментарий:

В следующей главе или, максимум, через одну будет описан сюжет, упомянутый в анонсе.

Спасибо за подаренные «мины»!

tofu бросил 1 мину;

Галактика между галактиками бросила 1 мину;

Спасибо ангелочкам за «питательную жидкость»!

Читательница «Голин» влила +10 питательной жидкости;

Спасибо за поддержку!

Я очень боюсь, что меня будут ругать…

Выразив весь свой страх, до завтра!

— Чэньчэнь, — позвал её Се Юньчжи.

Ши Чэнь повернула голову и увидела, как Се Юньчжи, остановив машину на красный свет, с улыбкой смотрит на неё:

— А?

Се Юньчжи засмеялся:

— Ты всю дорогу витаешь в облаках. Если дома будешь так же задумчиво сидеть, отец точно решит, что я тебя обидел.

Ши Чэнь надула губы:

— Ему всё равно.

— Правда?

Ши Чэнь виновато отвела глаза:

— Ладно-ладно, поняла.

Се Юньчжи бросил взгляд на светофор, завёл машину и, плавно тронувшись, спросил, глядя вперёд:

— Ты расстроилась из-за того, что я сказал?

Ши Чэнь удивилась.

Она не ожидала, что Се Юньчжи так подумает.

Она быстро покачала головой:

— Нет! Брат, ты так за меня заступился — как я могу быть недовольна?

Честно говоря, хоть она и очень любила Чэн Чу, но, увидев его почти взрывную ярость, она почувствовала…

странный прилив удовольствия.

Цок, видимо, она действительно сошла с ума?

Се Юньчжи кивнул, по-прежнему невозмутимый:

— Я имею в виду, ты расстроилась из-за того, что я сказал, будто у моей сестры с мозгами не очень?

Ши Чэнь:

— …

…… Прошу тебя, замолчи.

Се Юньчжи — ангел, пока молчит. Как только открывает рот, хочется отправить его обратно в утробу матери.

Особенно ей, которая никогда не умела парировать словами, каждый день хочется колоть куклу с его именем.

Как это «с мозгами не очень»? У неё с мозгами всё отлично!

Се Юньчжи, похоже, прочитал её мысли, и, бросив на неё взгляд, сказал:

— Если бы с мозгами всё было в порядке, стала бы ты влюбляться в такого человека и не отступать?

……

Прошу тебя, брат, правда, замолчи.

Ши Чэнь тяжело откинулась на сиденье и снова уставилась в окно.

Се Юньчжи не стал её торопить и спокойно вёл машину.

В салоне долго стояла тишина.

Наконец Ши Чэнь тихо произнесла:

— Хотела бы я, чтобы с моими мозгами было чуть получше.

Се Юньчжи не ожидал, что после долгого молчания она скажет именно это, и не сдержал смеха.

Увидев её недовольный взгляд, он благоразумно сдержал улыбку:

— Может, заедем в другой магазин и купим ещё рыбы для подкормки…?

Последние слова исчезли в его горле под её гневным взглядом.

Ши Чэнь снова откинулась на сиденье.

Когда они доехали до дома, Се Юньчжи остановил Ши Чэнь, которая уже собиралась отстегнуть ремень и выйти.

http://bllate.org/book/7127/674574