Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 3

Ши Чэнь и Чэн Чу встали, поклонились преподавателям в знак благодарности и один за другим вышли из конференц-зала.

Для Ши Чэнь это собеседование тянулось бесконечно — она едва сдерживала нахлынувшие эмоции.

Она быстро шагала по коридору, лишь слабо улыбнулась старшекурснице, поджидавшей у двери, и уже собиралась поспешить обратно в класс, где ждала до этого.

Она даже реплику заготовила: как только возьмёт сумку и телефон, сразу скажет Сюй Вэй, что внезапно почувствовала себя плохо и хочет вернуться в отель.

Судя по её нынешнему виду, никто бы не усомнился в правдивости этих слов.

Всё было продумано.

Только она не ожидала, что кто-то позади окликнёт её.

— Ши Чэнь.

Это был всё тот же чёткий и приятный мужской голос, но теперь он звучал для неё невыносимо холодно и надменно.

Разве Чэн Чу бывает таким только с ней?

Ши Чэнь прикусила губу и обернулась, готовая выслушать очередную колкость.

И действительно, Чэн Чу спросил:

— Как ты сюда попала?

В душе Ши Чэнь горько усмехнулась.

Если хорошенько подумать, ведь она всего лишь два года в старшей школе безуспешно за ним ухаживала. Да, возможно, вела себя тогда слишком навязчиво, но разве этого достаточно, чтобы Чэн Чу столько лет её ненавидел?

К тому же, хоть она и была настырной, но имела собственные принципы.

Она же не собиралась становиться третьей в чужой паре! С тех пор как в выпускном классе Чэн Чу начал встречаться с Рань Тин, Ши Чэнь больше никогда не пыталась его соблазнить.

Так почему же Чэн Чу смотрит на неё так, будто она снова пришла его преследовать?

Ши Чэнь почувствовала ужасное унижение и всё больше убеждалась, что её решение приехать на летнюю школу в Гуанхуа было похоже на выходку клоуна.

С трудом сдерживая бурлящие эмоции, она подняла глаза на Чэн Чу.

— Не волнуйся, — сказала она, заставляя себя не отводить взгляда и пристально глядя ему в глаза. — Я здесь вовсе не из-за тебя. И уж точно не собираюсь тебя преследовать. Смело считай, что не знаешь меня.

В этом тихом уголке коридора воцарилась ещё большая тишина.

Наконец Чэн Чу фыркнул.

Его лицо оставалось недовольным, и он холодно кивнул:

— Лучше всего, если ты действительно так думаешь.

С этими словами он уже собрался уходить.

Но, словно вспомнив что-то, Чэн Чу засунул руку в карман и снова посмотрел на Ши Чэнь.

— Если ты и правда так считаешь, тогда не смотри на меня во время собеседования так, будто между нами что-то было. Иначе окружающие могут подумать, что у нас какая-то история.

Высокий юноша на мгновение замолчал, затем снова насмешливо усмехнулся:

— Я сам могу подумать, что ты всё ещё ко мне неравнодушна. Это очень мешает.

На этот раз он не стал задерживаться и быстро ушёл, даже не оглянувшись.

«Всё ещё ко мне неравнодушна…»

Ши Чэнь опустила голову, чувствуя, как кислая горечь в груди вот-вот хлынет из глаз слезами.

Да ведь так оно и есть! Все эти годы она действительно не могла забыть Чэн Чу.

После того как узнала, что Чэн Чу и Рань Тин вместе, она несколько дней плакала без остановки и ничего не ела. С тех пор она даже не осмеливалась интересоваться новостями о Чэн Чу, боясь услышать, как счастливы и идеально подходят друг другу он и Рань Тин.

Она даже не решалась приезжать в столицу и избегала школьных встреч, опасаясь, что Чэн Чу снова посмотрит на неё без тени доброты.

Как же она глупа! Набравшись храбрости приехать на летнюю школу, она получила лишь насмешки от Чэн Чу.

Впрочем, даже если последние три года она его не преследовала, Чэн Чу, конечно, боится, что она всё ещё влюблена.

Он прав — другие могут подумать, что между ними что-то было. Но Ши Чэнь лучше всех знает: в истории Чэн Чу её никогда не было.

Всё это было лишь её собственными иллюзиями, упорным преследованием и невероятной настырностью. Даже после нескольких отказов она всё ещё надеялась, что пока Чэн Чу не завёл девушку, у неё есть шанс.

Не заслужила ли она все эти насмешки?

«Ши Чэнь, не плачь…»

Она медленно шла, опустив голову, и всё твердила себе: «Не плачь, ни в коем случае не плачь».

Ведь это всего лишь Чэн Чу.

Прошло уже столько лет.

К тому же мужчин вокруг полно — можно просто выбрать другого.

…

Но стоило лишь моргнуть — крупная слеза упала ей на ладонь.

Ши Чэнь повторяла себе: «Не плачь», но слёзы текли всё сильнее, будто их было в избытке.

Она совершенно не могла их остановить.

В панике она вытирала глаза, но слёзы лились всё обильнее.

По коридору проходили студенты, и некоторые с удивлением смотрели на неё.

Ши Чэнь упорно смотрела в пол, делая вид, что не замечает чужих взглядов, и упрямо шла вперёд.

Внезапно её снова охватила горечь.

Сейчас…

Чэн Чу, наверное, радостно идёт к Рань Тин и рассказывает, как отлично прошёл отбор на летнюю школу и как точно станет лучшим участником.

Расскажет ли он Рань Тин о ней?

Будет ли смеяться над её жалким видом, чтобы развеселить девушку? Или, наоборот, вообще не упомянет, чтобы Рань Тин не ревновала?

…

Ши Чэнь снова горько усмехнулась. Вот опять она всё придумывает! Кто такая она, чтобы Рань Тин из-за неё ревновала или чего-то недопонимала?

С самого начала она была лишь посмешищем.

Пройдя немного, Ши Чэнь почувствовала, что силы покидают её.

Хотя до восточных ворот университета было совсем недалеко, сейчас путь казался бесконечным.

И лишь увидев перед собой озеро, которого она не замечала последние два дня, Ши Чэнь поняла:

В этом незнакомом университете, в самый унизительный момент…

она заблудилась.

Теперь невозможно даже сесть в метро и вернуться в отель, чтобы там спокойно поплакать. В одиночестве, в состоянии полного эмоционального краха и с хромающей походкой, она просто не сможет выбраться.

Унижение от встречи с Чэн Чу, пронзительная боль в лодыжке, жгучее солнце, незнакомый город, чужой университет и ни одного знакомого лица — всё это обрушилось на неё разом. Только что сдерживаемые эмоции теперь хлынули через край.

Ши Чэнь больше не могла терпеть. Она резко села на скамейку у озера, закрыла лицо руками и зарыдала.

Ей так хотелось всё бросить.

Если бы был выбор, она бы предпочла никогда не встречать Чэн Чу.

Два года в старшей школе она за ним ухаживала, а в университете ещё три года тайно любила. В десятом классе она уже выглядела глупо перед Чэн Чу, а теперь ей уже третий курс.

Прошло пять лет, а она так и не научилась ничему.

Это озеро — одна из визитных карточек университета Бэйда. Даже летом здесь всегда много людей.

Ши Чэнь понимала, что многие видят, как она плачет.

Она должна была сдержаться.

…

Но плакала ещё горше, пока рыдания не стали прерывистыми, а всё тело — дрожать.

Лишь когда она полностью обессилела и горечь в груди немного улеглась, Ши Чэнь подняла голову.

Под палящим солнцем, после долгой ходьбы и продолжительного плача, она наконец осознала, что, вероятно, находится на грани обезвоживания.

Она облизнула пересохшие губы и вытерла лицо.

Оглядевшись, Ши Чэнь горько улыбнулась.

Наверняка тщательно нанесённый утром макияж полностью размазался. Она ведь плакала без оглядки и просто вытирала лицо руками — наверняка тушь и подводка размазались по щекам.

Посмотрев на распухшую и болезненную лодыжку, она тяжело вздохнула.

Когда Ши Чэнь попыталась встать, чтобы найти кого-нибудь и спросить дорогу, её вдруг осенило — она вспомнила одну ужасную проблему:

Её телефон и кошелёк остались у Сюй Вэй.

Отель, где они остановились, находился довольно далеко от университета. Сейчас…

У неё нет ни копейки.

Ни на автобус, ни на метро, ни на такси, даже велосипед в аренду не возьмёшь.

…

Когда удача совсем отворачивается, беда приходит одна за другой.

Ши Чэнь смотрела на озеро и погрузилась в глубокое отчаяние.

Неужели придётся возвращаться к Сюй Вэй?

Но ведь прошло уже так много времени — может, Вэй уже вернулась в отель?

Жизнь нелегка, вздохнула Ши Чэнь.

Пока она сидела в растерянности, до неё донёсся женский голос.

Она обернулась и увидела пару: девушка стояла спиной к ней, а перед ней — высокий юноша в светло-голубой рубашке, склонивший голову к девушке.

Голос девушки дрожал от волнения и смущения:

— …Сюй-сюэчан, мне ты очень нравишься! Я знаю, что у тебя сейчас нет девушки, я… я могу…

Цок, и в такой момент она наткнулась на сцену признания!

Ши Чэнь покачала головой и уже собралась уйти.

Но тут заговорил юноша.

Ши Чэнь невольно вздрогнула.

Этот голос… слишком прекрасен. Чистый, холодный, вежливый, но отстранённый:

— Прости, но у меня уже есть человек, который мне нравится.

Даже Ши Чэнь не удержалась и снова обернулась на юношу.

Теперь она разглядела его внимательнее и не могла не признать: не зря девушка решилась на признание. Этот парень с фамилией Сюй действительно очень красив.

Его светло-голубая одежда выглядела невероятно чистой и свежей. Он стоял прямо, черты лица поразительны, но особенно выделялась его аура.

Очень…

Ши Чэнь долго искала подходящее слово в своём скудном словарном запасе и наконец вспомнила:

— «Цветок с высоких гор».

Этот парень тоже из Бэйда?

http://bllate.org/book/7127/674572