Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 44

В следующее мгновение из машины вышел человек, схватил её за руку и притянул к себе — в холодные, неприветливые объятия.

Его голос донёсся сверху, прерывистый, тревожный:

— Почему ты убежала, не выслушав меня?

Ань Кокэ на миг замерла.

Потом изо всех сил оттолкнула его, отступила на несколько шагов и нахмурилась:

— Чэн И, ты… больше не смей ко мне приближаться!

Лицо Чэн И потемнело. Он снова шагнул вперёд, притянул её к себе, наклонился, взял её лицо в ладони, стиснул зубы и наконец выдавил:

— Я не трогал ту женщину!

— Мне всё равно, — сказала Ань Кокэ, но тут же почувствовала, как снова защипало в носу. Ей стало больно, и она отвернулась, не желая смотреть на него.

Хотя вокруг царила глубокая темнота и поблизости не горел ни один фонарь, Чэн И не мог разглядеть её лица, но услышал всё.

В её голосе прозвучала лёгкая дрожь.

Она страдала.

Она ревновала.

Из-за него.

Он почувствовал одновременно радость и тревогу.

Внезапно он наклонился и поднял её на руки:

— Поехали обратно. Разберёмся со всеми недоразумениями. Я правда был один в термальном бассейне. Та женщина сама туда зашла. Между нами ничего не было.

— Чэн И, отпусти меня! Я не поеду обратно и не пойду с тобой! — Ань Кокэ яростно колотила его кулаками, изо всех сил сопротивляясь, чтобы не сесть в машину.

Чэн И проигнорировал её сопротивление и насильно усадил её в автомобиль.

Как только Ань Кокэ оказалась внутри, она вспомнила, что впереди сидит А Чжи, и почувствовала невероятную неловкость.

Постепенно она успокоилась, села ровно и, сохраняя бесстрастное выражение лица, произнесла:

— Президент Чэн, прошу вас впредь не прикасаться ко мне без разрешения. Иначе я действительно вызову полицию.

Только что она ещё звала его по имени, была расстроена и обижена, а теперь говорила спокойно и отстранённо, лицо её оставалось безмятежным, без следа печали.

У Чэн И снова сжалось сердце от тревоги.

Он протянул руки и снова взял её лицо в ладони:

— Между мной и той женщиной ничего не было. Я действительно был один в термальном бассейне. Мне даже в голову пришло — позвать тебя туда, чтобы и ты попробовала. А та женщина сказала, что пьяна и случайно зашла не туда, упала прямо в мой бассейн.

Он чувствовал себя совершенно несправедливо обиженным:

— Между нами правда ничего не было. Если бы я действительно хотел с ней чего-то, разве стал бы звать тебя туда?

Ань Кокэ, успокоившись, начала внушать себе, что больше не испытывает к нему чувств. Теперь ей было всё равно, что он говорит — это уже не имело к ней никакого отношения.

Она спокойно произнесла:

— Хорошо, я верю вам.

Глядя прямо перед собой, она добавила:

— Тогда я могу идти домой?

Чэн И нахмурился:

— Ты мне не веришь. Ты всё ещё злишься, да?

— Нет, — Ань Кокэ по-прежнему смотрела вперёд, голос её оставался ровным: — Я ваш подчинённый. Я не смею злиться на вас.

На её лице больше не было ни обиды, ни капризности.

Казалось, она превратилась в робота — такого же бесстрастного, как А Чжи: без лишних эмоций и выражений.

Чэн И почувствовал ещё большую тревогу.

Но он объяснил это себе так: его план ещё не сработал, она не должна становиться такой холодной. Она должна быть расстроена или броситься к нему в слезах.

Он вдруг обнял её и вздохнул:

— Я знаю, ты злишься. Обещаю: впредь я не подпущу к себе ни одну женщину. Если кто-то попытается приблизиться — я тут же отправлю её в полёт.

Ань Кокэ достала телефон:

— Президент Чэн, если вы сейчас же не отпустите меня, я действительно вызову полицию.

Чэн И замер, отступил назад и с недоверием уставился на неё:

— Кокэ, ты правда так меня ненавидишь? Я ведь ничего не сделал! Я совершенно невиновен!

Увидев, что он отступил, Ань Кокэ убрала телефон и спокойно сказала:

— Президент Чэн, конечно, невиновен. Так когда же я смогу уйти?

Чэн И сжал кулаки от раздражения, ему хотелось врезать кулаком в боковое стекло, но ради сохранения своего мягкого имиджа он сдержался.

Скрежеща зубами, он приказал А Чжи:

— В отель.

А Чжи с самого начала не осмеливался и дышать громко, а теперь и подавно промолчал, молча направляя машину вниз по горной дороге.

Через полчаса они наконец доехали до отеля.

Перед тем как выйти, Ань Кокэ специально уточнила:

— Президент Чэн, я могу идти?

Чэн И скрипнул зубами:

— Да.

Ань Кокэ тут же распахнула дверцу и поспешила выйти из машины, будто в салоне находилось что-то грязное и отвратительное. Она почти побежала.

Чэн И, глядя ей вслед, почувствовал, как в груди закипает злость, и громко крикнул:

— Завтра приходи вовремя! Без прогулов!

Ань Кокэ даже не обернулась:

— Хорошо, президент Чэн.

С этими словами она скрылась в лифте и нажала кнопку закрытия дверей.

В тот самый момент, когда двери захлопнулись, Чэн И больше не смог сдерживать ярость и с размаху ударил кулаком по окну машины.

А внутри лифта Ань Кокэ, наконец, обессилев, опустилась на корточки, прислонившись спиной к стене. На её бледном лице появилась горькая усмешка:

— Ха.

Раньше она глупо верила, что доброта Чэн И означает настоящую симпатию, что он действительно влюбился с первого взгляда.

Она не могла сдержать своих чувств, и симпатия к нему росла с каждым днём.

Но теперь она наконец поняла: все эти богатые люди рассматривают женщин как игрушки. Чэн И ничем не отличается от Бай Си.

Единственное различие в том, что Бай Си прямо говорит: «Я дам тебе деньги, пойдём развлечёмся».

А Чэн И притворяется, будто его чувства глубоки и искренни, использует любовь как ловушку, чтобы обмануть её.

Ей стало отвратительно.

Чэн И всё ещё настаивал, что всё это недоразумение, что он невиновен.

Ей хотелось смеяться.

Он — взрослый мужчина, да ещё и с таким положением. Разве та женщина могла появиться в его бассейне без его разрешения?

И разве он позволил бы той женщине раздеться донага перед ним, если бы между ними действительно ничего не было?

Да это же смешно!

Глаза Ань Кокэ покраснели. Когда лифт наконец открылся, она встала и быстро направилась в свой номер.

Вернувшись в комнату, она сразу же приняла душ и переоделась в чистую пижаму.

Ей по-прежнему было плохо, и не зная, как справиться с эмоциями, она позвонила подруге Ли Иньинь.

Ли Иньинь в этот момент была дома одна и играла в компьютерные игры. Её родители, очень любящие друг друга, после нескольких семейных ужинов уехали в отпуск, оставив дочь одну.

Услышав звонок Ань Кокэ, Ли Иньинь обрадовалась:

— Почему звонишь так поздно? Ты разве не с начальником?

В её голосе явно слышалась насмешка. Ань Кокэ пока не хотела рассказывать подруге обо всём, боясь, что та прибежит и изобьёт Чэн И. Если они рассердят его, он может отомстить — и тогда им обоим конец.

Поэтому она просто ответила:

— Сегодня устала на работе, но не могу уснуть. Хотела с тобой поговорить.

Ань Кокэ и Ли Иньинь долго разговаривали, в основном вспоминая школьные годы, и постепенно настроение Ань Кокэ начало улучшаться.

Наконец Ли Иньинь, заметив, что уже одиннадцать часов, сказала:

— Тебе завтра на работу. Иди спать. По голосу слышно, что ты вымотана. Не доводи себя до изнеможения.

— Хорошо, тогда я ложусь. И ты отдыхай, — Ань Кокэ действительно почувствовала сонливость.

После разговора Ли Иньинь собиралась продолжить играть, но вдруг поступил звонок с неизвестного номера.

Она хотела сбросить, но случайно нажала «принять».

Из динамика тут же донёсся низкий, хриплый мужской голос:

— Иньинь, когда ты вернёшься?

Ли Иньинь по коже пробежали мурашки. Она тут же заорала:

— Да ты псих! Больше не смей мне звонить!

С этими словами она добавила номер в чёрный список.

Но этого ей показалось мало. Ли Иньинь сразу же выключила телефон и собралась идти покупать новую сим-карту.

Этот проклятый Артур, мерзавец! Они же расстались, а он всё ещё преследует её! Она была вне себя от ярости.

Как он вообще узнал её новый номер? Этот подонок!

Проклиная его, Ли Иньинь переоделась, схватила деньги и вышла из дома, чтобы купить новую сим-карту.

Хотя она и сказала Ань Кокэ, что уже поздно и пора спать, выходить на улицу в это время она не боялась.

Рядом с её домом был магазин «МегаФон». Ли Иньинь провела там около получаса и, наконец, купила новую сим-карту.

Установив её в телефон, она отправила сообщения Ань Кокэ, родителям и другим знакомым, что сменила номер и просит никому его не передавать. Только после этого она направилась домой.

По пути всё казалось спокойным, но когда она почти добралась до подъезда, ей показалось, что за ней кто-то следит. Она резко обернулась.

Но позади никого не было.

Она потерла виски, решив, что ошиблась: ведь за ней действительно никто не шёл. Просто показалось.

Не задумываясь больше, она поспешила домой и захлопнула за собой дверь.

Лишь после этого из тени вышел высокий человек в чёрной одежде, с чёрной шляпой и маской на лице. Его глаза, мерцающие тусклым синеватым светом, устремились на дверь квартиры Ли Иньинь.

Го Сюэ и господин Го всю ночь не спали. Они сидели в термальной усадьбе, пытаясь убедить себя, что Чэн И не станет мстить, но всё равно чувствовали тревогу.

Их опасения оправдались. Едва начало светать, господину Го позвонил знакомый:

— Старина Го, с кем ты там поссорился? Прошлой ночью кто-то пожаловался мэру, что в твоих термальных источниках что-то не так. Сейчас туда уже едут специалисты. Быстро готовься — убери всё, что не должно там находиться.

Лицо господина Го мгновенно побледнело:

— Что?!

— Нет времени! Если не уберёшь всё вовремя, твоей репутации конец. Никто больше не захочет приезжать в твою усадьбу, — торопливо предупредил собеседник.

Господин Го не стал размышлять, быстро согласился, повесил трубку и тут же направился к управляющему.

— Папа, что случилось? — встревоженно спросила Го Сюэ, поднимаясь вслед за ним.

Лицо господина Го почернело от злости:

— Это точно Чэн И. Мы вчера попытались его подставить, и он решил отомстить. Ещё ведь хотел купить нашу усадьбу!

— Жалоба? — испугалась Го Сюэ. — Но у нас же там… если это вскроется, что будет?

Под «этим» она имела в виду особый «бизнес»: для важных гостей усадьба предоставляла молодых и красивых женщин или мужчин — ведь среди посетителей были как богатые мужчины, так и состоятельные женщины.

— Именно! — господин Го метался от беспокойства. — Быстро предупреди все отделы — пусть немедленно уберут всех. И ни слова никому!

— Хорошо, хорошо! — поспешно согласилась Го Сюэ.

Господин Го побежал к управляющему, передал распоряжение, а пока тот разгонял «специальный персонал», сам вышел к главным воротам усадьбы. Он закурил сигару и, хмурясь, задумался.

За всю свою долгую жизнь он впервые стал жертвой такого коварного плана молодого человека.

Независимо от того, чем закончится сегодняшняя проверка, он обязательно отомстит.

Теперь господин Го и думать забыл о сотрудничестве с Чэн И — он хотел лишь проучить этого дерзкого выскочку.

Он раздражённо направился в комнату видеонаблюдения и приказал скопировать записи с камер, установленных рядом с бассейном, где вчера купался Чэн И.

Хотя Чэн И и не прикоснулся к его дочери Го Сюэ, видеозапись всё равно можно использовать как доказательство в суде: он обвинит Чэн И в покушении на изнасилование.

Эта запись станет ключевым уликой.

Даже если не удастся посадить Чэн И в тюрьму, его компании легко можно нанести убытки на десятки миллиардов.

Подумав об этом, господин Го усмехнулся — улыбка его была ледяной.

Днём Чэн И получил звонок.

— В термальной усадьбе Го всё вычистили. Хотя они быстро среагировали, следы всё равно остались. Старика Го уже увезли на допрос, — сказал собеседник уверенным, весёлым голосом.

Чэн И остался доволен. Его длинные пальцы легко постукивали по столу:

— Спасибо.

Друг не удержался и спросил:

— Разве ты не приехал сюда вести переговоры о сделке? Как за один день умудрился упечь их за решётку?

— Они замыслили то, чего делать не следовало, — спокойно ответил Чэн И. — Такой исход для них ещё мягкий.

http://bllate.org/book/7121/674023