Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 45

— Да уж, ты именно такой, — рассмеялся собеседник. — С кем угодно можно поссориться, только не с тобой.

— Спасибо за помощь в этот раз. Как-нибудь угощу обедом, — сказал Чэн И и повесил трубку.

Он не убрал телефон, а, держа его в одной руке, другой взял стакан и сделал глоток холодной воды.

На экране всё ещё отображалась страница контактов.

Контактов у него было много — в основном влиятельные люди из разных сфер, его секретари и ассистенты.

Но сейчас он смотрел на номер с пометкой «Кокэ».

Изначально он поставил такое обозначение, чтобы лучше соответствовать своему поведению с ней.

Сначала ему казалось странным это прозвище, но теперь он не мог оторвать взгляда от этих двух слов.

С прошлой ночи они больше не виделись.

Чэн И нахмурился и снова сделал глоток воды. Ледяная жидкость скользнула по горлу, и он стиснул зубы.

В следующее мгновение он нажал на её номер и набрал вызов.

Ань Кокэ сидела на балконе и смотрела на суету машин и людей внизу, погружённая в размышления.

Утром ей позвонил А Чжи и сказал, что сегодня утром она не нужна на работе и может спокойно ждать в отеле.

А Чжи никогда не лгал и не имел причин обманывать её, поэтому она осталась в номере и никуда не выходила.

Но в комнате стало слишком душно, и она вышла на балкон подышать свежим воздухом.

Глядя на прохожих, спешащих по своим делам, она невольно задумалась.

До того как Чэн И стал новым президентом компании, в которой она работала, она была такой же, как эти люди внизу: ходила на работу и домой по чёткому графику, не имела свободного времени и не позволяла себе лишних мыслей.

Тогда в её голове крутились только работа, зарплата и забота о бабушке.

А теперь, став его ассистенткой, она получила много свободного времени — и нечаянно столкнулась с чувствами.

Пока она размышляла об этом, вдруг зазвонил телефон.

Ань Кокэ очнулась, взяла аппарат и увидела на экране надпись «Президент Чэн».

Она на секунду замерла, затем нажала «принять»:

— Президент Чэн.

Её голос звучал спокойно и ровно, без прежней застенчивости и без обычного тепла — механически, как у А Чжи.

Чэн И, казалось, вздохнул:

— Днём хочу прогуляться по магазинам. Пойдёшь со мной.

— Хорошо, президент Чэн, — спокойно согласилась Ань Кокэ, не задумываясь.

Чэн И замолчал. Впервые он почувствовал, что Ань Кокэ способна быть такой холодной.

Она, кажется, даже жестока.

Он же всё объяснил, а она всё ещё не верит и относится к нему так отстранённо.

Если бы не его план… он бы никогда не…

Чэн И нахмурился ещё сильнее и не хотел больше думать об этом.

Он повесил трубку.

Ань Кокэ подождала, пока он точно завершит разговор и не даст новых указаний, затем встала, нашла куртку, надела её и села на диван, чтобы ждать.

Она решила: отныне всё, что бы он ни говорил, если только он не начнёт флиртовать или не переступит границы, она будет воспринимать как рабочие поручения и выполнять их добросовестно.

Если же он снова начнёт приставать — ей останется только уволиться.

Она на мгновение закрыла глаза. Так будет лучше всего.

Через десять минут Ань Кокэ встретила Чэн И в холле отеля. Он не позвал А Чжи, а надел новый костюм — тоже чёрный, но с тонкими отличиями от вчерашнего.

Ань Кокэ мельком взглянула на него и подошла:

— Президент Чэн.

Чэн И опустил на неё взгляд. На её лице было совершенно спокойно, она позволяла ему смотреть, не проявляя и тени прежней застенчивости.

Будто перед ним стояла совсем другая женщина.

Брови Чэн И сдвинулись ещё плотнее, он снова стиснул зубы и наконец произнёс:

— Пойдём.

Он пошёл вперёд, Ань Кокэ последовала за ним.

Он нарочно не заказал машину и, остановившись у обочины, поймал такси. Повернувшись к ней, он сказал:

— Садись.

Ань Кокэ вежливо ответила:

— Вы первым.

Чэн И внезапно почувствовал раздражение, но сдержался и сел на заднее сиденье.

Ань Кокэ скромно села на переднее пассажирское место, не присоединяясь к нему сзади.

Усевшись, она вежливо спросила:

— Президент Чэн, в какой торговый центр едем?

Водитель тоже ждал ответа.

Лицо Чэн И исказилось от злости, и он сквозь зубы бросил:

— Как ты думаешь?

— Если президент Чэн не скажет, я, естественно, не знаю, — ответила Ань Кокэ и опустила голову, больше не произнося ни слова.

Водитель не выдержал:

— Вы едете или нет? Если нет — выходите.

Выражение лица Чэн И стало ещё мрачнее. Он вытащил кошелёк, вырвал из него десяток купюр и швырнул их водителю, хмуро приказав:

— Заткнись!

Водитель, получив деньги, сразу расплылся в улыбке:

— Конечно, конечно!

И действительно замолчал, будто его и не было в машине: раз деньги есть, а бензин не тратится — такое счастье хоть каждый день.

Ань Кокэ никак не отреагировала на эту сцену. Она по-прежнему сидела на переднем сиденье с невозмутимым выражением лица.

Чэн И поправил галстук, нахмурился и позвал её:

— Садись назад!

— Не нужно. Я подчинённая, мне здесь удобнее, — ответила Ань Кокэ.

Раньше она была глупа: он скажет сесть сзади — и она садилась, не соблюдая никаких правил.

Теперь она будет всё делать правильно.

Чэн И не ожидал такой упрямости. Ему хотелось схватить её и посадить рядом, но, подумав, он отказался от этой мысли.

— Езжай туда, где самое оживлённое место, — процедил он сквозь зубы.

— Хорошо! — радостно отозвался водитель.

Машина быстро тронулась.

Ань Кокэ приоткрыла окно на пару сантиметров. Несмотря на лёгкое головокружение от движения, она не подала виду и сидела прямо, глядя вперёд.

Чэн И, наблюдавший за ней сзади, ещё больше нахмурился.

Через десять с лишним минут такси привезло их в самый оживлённый район города К.

Водитель весело сообщил:

— Вот он — самый популярный торговый район в К-городе. Здесь есть всё: международные бренды, еда, одежда, напитки, товары для дома — чего душа пожелает!

Чэн И вышел из машины и устремил взгляд вперёд.

Ань Кокэ тоже вышла и молча последовала за ним.

Внезапно Чэн И остановился и потянулся, чтобы схватить её за запястье:

— Подойди ближе.

Ань Кокэ быстро отстранилась, нахмурилась и посмотрела на него с предупреждением:

— Президент Чэн, пожалуйста, следите за своими действиями. Не хотите же вы быть обвинённым в сексуальных домогательствах?

Чэн И шагнул вперёд, резко обнял её за плечи и наклонился к самому уху, хрипло прошептав:

— Домогательства? Мы же уже спали вместе. Ты забыла?

Ань Кокэ застыла на месте.

В следующее мгновение Чэн И притянул её к себе и смягчил голос:

— Кокэ, я правда не изменял тебе. Не злись больше, ладно?

Ань Кокэ опомнилась и быстро оттолкнула его, спокойно сказав:

— Президент Чэн, между нами лишь отношения начальника и подчинённой. С кем бы вы ни были — это не предательство по отношению ко мне. Я не злюсь. И, пожалуйста, больше не трогайте меня без разрешения.

— Я же объяснил! Я невиновен! Почему ты всё ещё не веришь мне? — Чэн И, казалось, был на грани срыва.

Он громко закричал:

— Я люблю тебя! На других женщин я даже не смотрю! Почему ты не веришь мне?!

Он кричал так громко, был так красив и одет так дорого, что его выходка сразу привлекла внимание прохожих.

Среди них оказалось много молодых людей — парней и девушек.

Они собрались вокруг и начали перешёптываться:

— Ого, какая красивая пара!

— Похоже, парень изменил, а девушка злится.

— Но он же сказал, что невиновен! Он выглядит так искренне и серьёзно — наверное, правда не врёт.

— Да, он же совсем из себя вышел! А она — ледяная.

— Мне так жалко его… такой красавец! Если бы он любил меня, я бы ни за что не заставила его так страдать.

— Она, наверное, не знает, что он смотрит только на неё, даже не замечая других девушек. Действительно, похоже, он не лжёт.

— Девушка, поверь своему парню! По моему опыту, он тебя обожает и точно не изменял!

— Прости его!

— Прости его!

— Прости его!

Всё больше людей подхватывали хором. Кто-то искренне сочувствовал красавцу Чэн И, кто-то просто подыгрывал ради веселья.

Всё это было частью плана Чэн И. Его лицо стало ещё более искренним и жалобным, когда он посмотрел на Ань Кокэ.

Ань Кокэ не ожидала, что все эти прохожие поверят в его невиновность.

Но ведь она видела больше, чем они. Она знала больше.

Прошлой ночью он стоял у бассейна, прикрытый полотенцем, а Го Сюэ была совершенно голой. В бассейне, кроме них двоих, никого не было.

Эти прохожие верят ему — но это не значит, что должна верить она.

Она знает: она обычная, бедная, робкая, склонна к тревожным мыслям и немного капризна.

Но она не хочет быть глупой.

Чэн И, по сути, просто любит играть.

И сейчас он кричит так громко — возможно, это тоже часть игры.

Поэтому её лицо оставалось таким же спокойным. Несмотря на шум и возгласы толпы, она бесстрастно произнесла:

— Президент Чэн, разве вы не хотели прогуляться по магазинам? Давайте скорее идти. После этого мне пора на работу.

— Хорошо. Я послушаюсь тебя, — голос Чэн И дрогнул, будто его сильно ранили. Он развернулся и, опустошённый, направился в торговый центр.

Ань Кокэ без эмоций последовала за ним.

Прохожие остолбенели.

Даже после такого горячего признания и всеобщей поддержки эта пара не помирилась?

Как жаль! Они же так прекрасно подходят друг другу — настоящая идеальная пара, от которой глаза радуются.

Чэн И, казалось, действительно был глубоко ранен. Едва войдя в торговый центр, он начал вести себя как безумец: заходил в каждый магазин и бросал одно и то же:

— Всё это упакуйте!

Продавцы сначала сомневались, боясь, что он не сможет заплатить.

Но, разглядев его костюм — высокая коллекция известного люксового бренда, и запонки на рубашке, стоимостью в сотни тысяч, — они тут же расцвели в улыбках и с энтузиазмом принялись упаковывать покупки.

В то время как продавцы радовались, лицо Чэн И оставалось мрачным и печальным.

В каждом магазине он тратил по несколько десятков миллионов, но ни капли радости на его лице не появлялось.

Ань Кокэ молча следовала за ним. После каждой оплаты она подходила к продавцам, спокойно указывала адрес отеля и просила доставить всё туда.

Закончив с одним магазином, она обнаруживала, что Чэн И уже зашёл в следующий, и спешила туда, чтобы оформить доставку.

За всё это время она не пыталась его остановить и не заговаривала с ним — она просто идеально исполняла роль ассистента.

После нескольких магазинов Чэн И потратил почти триста миллионов.

Об этом узнал управляющий торговым центром и лично пришёл встречать его.

Управляющий улыбчиво сказал:

— Господин Чэн, у нас есть услуги индивидуального пошива от всех ведущих брендов. Хотите попробовать?

Чэн И, будто потерявший душу, ответил:

— Конечно.

Он последовал за управляющим в VIP-зал отдыха.

Ань Кокэ не пошла внутрь — она осталась ждать снаружи.

Через несколько минут её телефон зазвонил.

Ань Кокэ взглянула на экран — звонил Линь Ханьчэнь.

Раз Чэн И отсутствовал, она отошла в угол и тихо ответила:

— Алло.

Голос Линь Ханьчэня звучал грустно:

— Кокэ, у отца за границей возникли проблемы с бизнесом. Мне срочно нужно туда вылететь. Я уезжаю сегодня. У тебя есть время? Хотел бы ещё раз увидеться и пообедать вместе.

Ань Кокэ вспомнила, как Хуан Фэйэр сказала, что Линь Ханьчэнь влюблён в неё, и как он сам это подтвердил.

Ей стало неловко от мысли о встрече с ним наедине.

К тому же сейчас она работала в городе К, а не в С, так что встретиться всё равно не получится.

— Извини, — сказала она, — я сейчас в командировке, не знаю, когда вернусь.

— Мы ведь ещё увидимся. Давай в другой раз.

— Ты в командировке? — голос Линь Ханьчэня стал тревожным. — Где именно? Я могу сразу прилететь.

— Линь Ханьчэнь, — нахмурилась Ань Кокэ, — я сейчас на работе. Даже если ты приедешь, я не смогу уйти.

Так что твой приезд никому не поможет — мы всё равно не встретимся.

http://bllate.org/book/7121/674024