Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 42

Го Сюэ радостно засмеялась:

— Папа, не подшучивай надо мной!

С этими словами она снова перевела взгляд на Чэн И:

— Мистер Чэн, раз вы приехали в город К, мы с папой, как хозяева, обязаны вас как следует угостить. Правда, он уже в годах и не знает, что сейчас в моде и где весело, так что позвольте мне всё показать. Сегодня вечером отвезу вас в нашу термальную усадьбу. Как вам такое предложение?

— Как только обсудим детали сотрудничества, с удовольствием воспользуюсь вашим гостеприимством, госпожа Го, — всё так же спокойно улыбнулся Чэн И.

Через полчаса господин Го и Го Сюэ проводили его до выхода из частного кабинета.

— Простите за неудобства, — сказал Чэн И с лёгким сожалением. — Только что прилетел, чувствую себя не очень. Пойду отдохну в отеле, увидимся вечером.

Го Сюэ кивнула с улыбкой:

— Хорошо, будем ждать вас.

Господин Го горячо добавил:

— Хотел пригласить вас пожить у нас дома, но вы, наверное, стесняетесь. Тогда пока остановитесь в отеле. А как подружитесь с Сюэ, тогда и переедете к нам! Ха-ха-ха!

Чэн И словно не услышал, а может, и услышал — просто вежливо попрощался и вышел из кабинета.

— Возвращаемся в отель, — бросил он, проходя мимо Ань Кокэ.

Ань Кокэ и А Чжи тут же последовали за ним.

Когда их машина скрылась из виду, Го Сюэ нахмурилась и обеспокоенно спросила отца:

— Папа, женщина рядом с Чэн И чересчур красива. Боюсь, между ними что-то есть.

Господин Го, конечно, тоже заметил Ань Кокэ. Он рассмеялся:

— Чего бояться? Эта девушка явно простолюдинка. Если Чэн И будет выбирать себе жену, он точно выберет тебя, а не её.

Го Сюэ прекрасно знала: у отца есть любовница, и считала, что у богатого мужчины несколько женщин — дело обычное. Она сама никогда не работала и привыкла просить у отца деньги, поэтому не смела осуждать его за измены.

Но теперь Чэн И, скорее всего, станет её мужем, и она ни за что не допустит, чтобы рядом с ним была другая женщина.

— Папа, он мне сразу очень понравился. Я не хочу делить его ни с кем. Ты должен помочь мне избавиться от этой девчонки, — процедила она сквозь зубы.

Господин Го, видя тревогу дочери, задумался и сказал:

— Подожди немного. Как только договоримся с Чэн И о сотрудничестве и он согласится на свадьбу, я заставлю его прогнать ту женщину. Ведь вы скоро начнёте обсуждать помолвку — он точно меня послушает.

— Почему нельзя прогнать её прямо сейчас? — не унималась Го Сюэ.

— Ты думаешь, Чэн И — мой подчинённый? — слегка раздражённо ответил господин Го. — Он молод и кажется мягким, но на самом деле очень силён. Именно поэтому я и хочу, чтобы ты за ним ухаживала. Пока он не станет моим зятем, думаешь, он станет слушать меня?

Го Сюэ становилось всё хуже от этих слов. Она думала, что стоит отцу сказать — и та девушка исчезнет в два счёта.

А оказалось, что даже её отец пока боится тронуть ту женщину. От злости у неё кровь закипела.

*

В машине Чэн И первым делом вытащил салфетку и начал вытирать пальцы так, будто собирался стереть кожу до крови.

Ань Кокэ удивилась.

Ощутив её взгляд, Чэн И опомнился, выбросил салфетку и повернулся к ней:

— Я же велел вам сидеть и отдыхать. Зачем всё время стояли? Не устали?

Говоря это, он невольно протянул руку и взял её за пальцы.

Внимание Ань Кокэ переключилось. Она вспомнила недавние события и спокойно покачала головой:

— Все стояли, было бы странно, если бы я одна села. Да и не устала я.

С этими словами она осторожно выдернула руку.

Чэн И несколько секунд смотрел на неё, глаза потемнели. Вдруг он сказал:

— Сегодня вечером я поеду в термальную усадьбу Го, чтобы обсудить кое-какие личные дела. Вы с А Чжи можете отдыхать — не нужно ехать со мной.

— Хорошо, — кивнула Ань Кокэ, не задавая лишних вопросов.

— Есть, президент! — отозвался А Чжи спереди.

Но Чэн И всё ещё не отводил взгляда от Ань Кокэ. В его бровях читалась неопределённость — казалось, он колеблется.

*

Добравшись до отеля, Чэн И сказал им идти отдыхать и отправился один в свой номер.

Ань Кокэ вернулась в комнату и упала на диван, погрузившись в размышления.

Ей казалось, что с тех пор, как она стала его помощницей, всё время живёт в каком-то тумане. Чэн И относится к ней так, будто она бесполезна — ничего не поручает, ничего не требует.

Но она всего лишь наёмный работник. Раз начальник запрещает ей заниматься чем-то, она не может требовать от него работы.

В конце концов, она растянулась на диване, уставившись в потолок, и усмехнулась:

— Ладно, пусть будет по-его. Главное — зарплата приходит.

У неё нет больших амбиций или мечтаний. Ей достаточно того, что она и бабушка живы и здоровы — за это она благодарна судьбе.

*

Ань Кокэ провела весь день в номере. Спустилась пообедать, а потом больше никуда не выходила и, естественно, не встретила ни Чэн И, ни А Чжи.

Незаметно стемнело.

Сидя в номере, она подумала: «Наверное, Чэн И уже поехал в усадьбу к господину Го. Он ведь говорил, что поедет обсуждать личные дела… Может, они и раньше знакомы?»

Внезапно перед её глазами возник образ Го Сюэ.

Она вспомнила, как та сияла, глядя на Чэн И.

Такая уверенная, беззаботная, счастливая улыбка… Ань Кокэ не могла припомнить, чтобы когда-нибудь так улыбалась кому-то сама.

Она дотронулась до уголков своих губ и вдруг почувствовала зависть.

Если бы родители остались живы, возможно… Возможно, и она смогла бы так улыбаться.

*

Го Сюэ с самого обеда ждала в усадьбе. Чтобы произвести впечатление на Чэн И, она распорядилась, чтобы сегодня усадьба не принимала посетителей. Поэтому с полудня гостей стало всё меньше, остались лишь те, кто забронировал заранее.

С наступлением темноты Го Сюэ вышла встречать гостя прямо к воротам.

Вскоре она увидела его машину.

Он вышел — в строгом чёрном костюме, с холодными чертами лица и ледяной аурой, медленно приближался сквозь зимний ветер.

Сердце Го Сюэ забилось всё быстрее.

Раньше она презирала девушек, которые выходят замуж по выбору родителей. Но теперь она была бесконечно благодарна отцу за то, что он смог устроить для неё такого красивого и успешного жениха.

Она уже представляла, как её подружки будут завидовать, узнав, что она выходит за Чэн И.

Сияя от счастья, Го Сюэ шагнула навстречу:

— Чэн И, ты наконец приехал!

Она нарочно перестала называть его «мистер Чэн», чтобы звучало ближе и теплее.

Чэн И, похоже, не возражал. На губах мелькнула лёгкая улыбка:

— Долго ждала? Извини, дорога была забита.

— Нет-нет, совсем недолго! — замахала она руками.

— Господин Го уже здесь? — спросил Чэн И, не глядя на неё, а оглядывая усадьбу.

— Папа поехал домой за кое-чем, сказал, скоро будет. Пойдёмте, я провожу вас в комнату отдыха.

— Благодарю, — вежливо ответил Чэн И.

Чем дольше они общались, тем больше Го Сюэ им была довольна.

Этот мужчина идеален: красив, вежлив, умеет вести бизнес. Она хоть и не разбирается в делах, но слышала от отца, что Чэн И буквально за несколько лет взлетел до вершин — теперь входит в число нескольких самых богатых людей страны. Его будущее безоблачно.

Го Сюэ провела Чэн И в комнату отдыха и специально пояснила:

— Рядом с комнатой находится природный термальный источник. Здесь отличная приватность. Если захотите искупаться — заходите без стеснения.

— Хорошо, понял, — Чэн И бросил на неё короткий, нейтральный взгляд.

Го Сюэ хотела задержаться и поболтать, но под этим взглядом вдруг почувствовала, будто её присутствие оскверняет его. Она смутилась:

— Тогда… я пойду проверю, не приехал ли папа.

— Хорошо, — всё так же вежливо улыбнулся он.

Го Сюэ вышла, прикрыв за собой дверь, и прижала ладонь к груди — сердце колотилось.

Она постояла немного в коридоре, но через пару минут вдруг осознала серьёзную проблему.

Чэн И сейчас один внутри. Если она не воспользуется моментом, чтобы побыть с ним наедине, это будет пустая трата времени.

Но вспомнив его сдержанность и холодность, она почувствовала давление и не решалась войти.

Покрутившись на месте, Го Сюэ вдруг вспомнила о подруге. Она отошла в сторону и быстро написала сообщение:

[Сестрёнка, мне понравился один мужчина, но он очень серьёзный и важный. Как мне его соблазнить? Подскажи, у тебя же всегда получалось!]

[Серьёзных мужчин? Ха-ха-ха, разве такие вообще существуют?]

[Да ладно тебе! Я серьёзно! У тебя же талант в этом!]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Где вы сейчас?]

[В термальной усадьбе, моей семьи.]

Го Сюэ быстро отправила адрес.

[Так это же элементарно! Люди едут в термальные усадьбы зачем?]

[Ну… купаться, конечно.]

[А чтобы купаться, что нужно делать?]

[Р-р-раздеваться?..]

[Верно! Это же твоя усадьба — ты там полный хозяин. Придумай способ, чтобы он разделся и попарился вместе с тобой. Если он не евнух, ты его точно получишь!]

Закончив переписку, Го Сюэ вся вспыхнула от радости.

Как она раньше до этого не додумалась?

Место идеальное! Достаточно устроить так, чтобы они оказались вместе в источнике — и всё решится само собой.

Она тут же побежала искать управляющего усадьбой, чтобы всё спланировать.

Через десять минут план был почти готов. В этот момент приехал и её отец.

Го Сюэ тут же увела его в сторону и что-то долго шептала ему на ухо.

Выражение лица господина Го сначала было неодобрительным, но постепенно сменилось довольной улыбкой.

— Ладно, — кивнул он, — иди готовься. Только сделай всё правдоподобно, чтобы не раскрылись.

— Хорошо, папа! Жду хороших новостей! — Го Сюэ радостно проводила отца к комнате отдыха.

*

Господин Го вошёл в комнату, где Чэн И пил чай. Увидев его, Чэн И встал и вежливо улыбнулся:

— Господин Го, наконец-то.

Господин Го почувствовал лёгкое смущение:

— Простите, простите! Старость берёт своё — без очков для чтения ничего не разгляжу. Пришлось срочно ехать домой за ними.

Чэн И легко перевёл разговор на главное:

— Слышал, вы хотите сдать в аренду три ваших крупнейших термальных усадьбы, но цена высока, и пока никто не соглашается?

— Именно так, — усмехнулся господин Го. — Мои предки основали семью именно на этих источниках. Сейчас я хочу вложить деньги в недвижимость и срочно нуждаюсь в капитале. Это не секрет. Чтобы получить нужную сумму сразу, я готов сдать три лучших усадьбы в аренду.

Чэн И лёгкими пальцами постучал по чашке:

— Я не люблю арендовать. Предпочитаю покупать сразу и навсегда.

http://bllate.org/book/7121/674021