Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 39

— Бабушка, неужели дядя с тётей вас обижают? — всё больше тревожилась Ань Кокэ.

Бабушка Ань мягко успокоила её:

— Нет, никто меня не обижает. Просто у них тут кое-что случилось.

Она вкратце рассказала, что произошло. Ань Кокэ была потрясена.

— Дядя с тётей получили от господина И миллион юаней, а теперь от него осталось только восемьдесят с лишним тысяч, и эти деньги забрали тётя с Ань Хаосюанем? И теперь дядя угрожает убить их?

Бабушка Ань тяжело вздохнула:

— Да. Полиция уже приезжала. Они устроили такой скандал, что мне здесь только мешают. Думаю, мне лучше вернуться домой.

— Хорошо! Я сейчас же за вами приеду, бабушка. Не бойтесь, я уже еду! — Ань Кокэ, услышав о беде дяди, даже не стала задумываться над тем, как странно, что Чэн И вдруг дал её дяде целый миллион. Её единственное желание было — немедленно забрать бабушку. Она боялась, что в их ссоре бабушку случайно ранят.

Повесив трубку, Ань Кокэ бросилась в кабинет президента Чэна:

— Президент Чэн, я хочу взять отпуск. Всего на один день — завтра я уже вернусь на работу.

— Отпуск? — Чэн И поднялся и посмотрел на неё. — У тебя в семье действительно срочное дело? Что случилось?

— Дядя с тётей из-за денег поссорились, бабушке там больше нельзя оставаться. Мне нужно её забрать.

Ань Кокэ умоляюще посмотрела на него:

— Президент Чэн, пожалуйста, одобрите мой отпуск.

— Из-за денег? — удивился Чэн И. — Но я же дал твоему дяде миллион. По идее, у них не должно быть финансовых проблем.

Услышав это, Ань Кокэ окончательно убедилась: он действительно передал её дяде миллион. Она никак не могла понять его — то и дело раздаёт по миллиону: сначала ей самой, теперь дяде. Но, возможно, он хотел отблагодарить дядю за спасение. Спорить было неуместно.

— Это всё сложно объяснить, — сказала она. — Но они уже вызвали полицию. Мне срочно нужно ехать.

— Я поеду с тобой, — сказал Чэн И с ноткой раскаяния. — Не хочу, чтобы ты одна туда отправлялась.

— Вы… вы поедете со мной? — не поверила своим ушам Ань Кокэ.

Чэн И подошёл, взял её за руку и серьёзно произнёс:

— Пойдём. Чем скорее приедем, тем меньше шансов, что твою бабушку заденут в их драке.

Упоминание бабушки заставило Ань Кокэ забыть обо всём. Она быстро кивнула и последовала за ним.

Со смертью родителей бабушка стала для неё единственным близким человеком. Ань Кокэ больше всего на свете боялась за неё и не могла допустить, чтобы с ней что-то случилось.

Её мысли путались, и даже то, что Чэн И держит её за руку в лифте, не показалось странным.

Но сотрудники отдела секретариата, которые всё это время тайком поглядывали на них, при виде их переплетённых рук снова заволновались.

— Аааа! На прошлой неделе помощница Ань и президент целый день проработали, а потом сразу уехали в командировку и неделю не показывались! А теперь вернулись — и уже за ручки держатся!

— Уууу, как мило!

— Они так быстро сближаются!

— Вы видели? Президент явно всё больше привязывается к помощнице Ань. Как крепко держит её за руку!

— Думаю, скоро будем есть свадебные конфеты!

Анна, услышав их восторженные разговоры, даже не стала их останавливать.

* * *

По дороге к дому Ань Хая за рулём сидел А Чжи, а Ань Кокэ и Чэн И расположились на заднем сиденье.

Всю дорогу Ань Кокэ молчала, нахмурившись и погружённая в тревожные мысли. Чэн И несколько раз пытался её успокоить, но и сам выглядел обеспокоенным.

Когда они подъехали к дому Ань Хая, Ань Кокэ издалека увидела у ворот полицейскую машину и толпу зевак. Среди них были и Хун Лаосань с семьёй — те самые, кто недавно дрался с дядей и тётей.

Мать Хун Лаосаня громко насмехалась:

— Я же говорила, что Ли Сюйчунь — дрянь и рано или поздно получит по заслугам! Вот и дождались!

— Да уж, не ожидала, что она украдёт деньги мужа, а он из-за этого взял нож и стал угрожать ей! Ужас просто!

— Тс-с-с! Не говорите! Вон идёт племянница Ань Хая.

— Смотрите, Ань Кокэ приехала! И с мужчиной! Какой красавец, сразу видно — богатый.

— Неужели это её парень?

Хун Лаосань нахмурился и захотел посмотреть, насколько хорош собой этот мужчина.

Но, увидев высокого, статного и элегантного мужчину в безупречном костюме, стоящего рядом с Ань Кокэ, он почувствовал себя ничтожным. Ему захотелось провалиться сквозь землю.

Раньше он считал, что достоин Ань Кокэ. Но теперь, глядя на эту пару — столь гармоничную, столь идеальную, — понял, что у него нет и шанса. Он быстро спрятался за спинами зевак и больше не осмеливался даже думать о ней.

* * *

Ань Кокэ не обращала внимания на перешёптывания толпы. Она бросилась во двор дома дяди и крикнула:

— Бабушка?

Бабушка Ань была внутри. Услышав голос внучки, она выкатила инвалидное кресло наружу, глаза её покраснели от слёз:

— Кокэ, ты приехала.

Ань Кокэ подбежала, опустилась на колени и обняла бабушку:

— Бабушка, вы не пострадали? С вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — улыбнулась та и тут же заметила Чэн И, стоявшего за спиной Ань Кокэ. — А этот молодой человек кто?

Ань Кокэ уже собиралась объяснить, но Чэн И опередил её, мягко и вежливо сказав:

— Здравствуйте, бабушка. Меня зовут Чэн И. Я ухаживаю за Кокэ. Услышав, что у вас неприятности, я не захотел, чтобы она одна сюда ехала — вдруг её обидят.

Ранее, когда Ань Хай приглашал Чэн И на обед, бабушка Ань тоже была дома, но они тогда не успели познакомиться.

Теперь, услышав такие слова, бабушка внимательно оглядела Чэн И.

Тот спокойно выдержал её взгляд, улыбаясь с искренним теплом в глазах.

Ань Кокэ, видя, как бабушка разглядывает Чэн И, и вспомнив его слова, смутилась. Она хотела что-то сказать, но тут раздался радостный возглас её дяди:

— Ах, господин И! Вы приехали! — Ань Хай выбежал наружу, растрёпанный, но взволнованный. — Вы, наверное, услышали о моей беде и приехали помочь? Прошу вас, помогите! Я получил от вас миллион, почти не трогал его и положил восемьдесят с лишним тысяч на карту. А жена с сыном хотели украсть мою карту! Я так разозлился, что взял нож… Но я не хотел её убивать! Вы — важный человек, наверняка знаете хороших адвокатов. Спасите меня!

Чэн И слегка нахмурился и не сразу ответил.

Ань Кокэ поднялась и строго спросила:

— Дядя, вы правда ударили тётю ножом?

Ань Хай раздражённо обернулся:

— Эта стерва хотела украсть мои деньги и отдать пятьдесят тысяч Ань Хаосюаню на свадьбу! Мои деньги — и вдруг им? Я и взбесился, схватил нож.

С этими словами он потянулся, чтобы схватить руку Чэн И и умолять его.

Тот ловко уклонился и холодно сказал:

— Господин Ань, если бы вы не взяли нож, я, возможно, помог бы. Но теперь это уголовное преступление. Простите, я не могу вмешиваться.

В этот момент из дома вышли полицейские.

— Ань Хай, — сказал один из них, — ваша жена Ли Сюйчунь заявила: если вы дадите им пятьдесят тысяч на свадьбу сына, она не будет подавать на вас в суд. Иначе вам грозит тюрьма.

* * *

Услышав, что Ли Сюйчунь всё ещё требует денег, Ань Хай почувствовал, будто у него отнимают последнее.

— Сука! Ты ещё и деньги хочешь?! Сейчас я тебя прикончу! — закричал он и бросился к ней.

Два полицейских быстро схватили его:

— Ань Хай!

На руке Ли Сюйчунь была глубокая рана, из которой всё ещё сочилась кровь. Бледная, она опиралась на такого же бледного Ань Хаосюаня и сквозь зубы произнесла:

— Ань Хай, нам нужно всего пятьдесят тысяч на свадьбу Цзяоцзяо. Остальные тридцать с лишним тысяч останутся тебе.

— Да пошла ты! — заорал Ань Хай и плюнул ей под ноги. — Это мои сбережения на старость! Лучше умру, чем отдам вам!

Он обратился к полицейским, плача:

— Офицеры! Я невиновен! Это они — волки в овечьей шкуре! Если бы они не украли мою карту и не пытались увести мои деньги, разве я стал бы поднимать на них руку? Разве можно спокойно смотреть, как воруют твои пенсионные сбережения?

— Мы с тобой муж и жена! Мои права на эти деньги — ровно половина! — возразила Ли Сюйчунь.

Ань Хаосюань ещё громче завопил:

— Я твой сын! Мы одна семья! Моё — это твоё!

— Да заткнись ты! Это мои деньги! Вы к ним не имеете никакого отношения! Я получил их за то, что спас господина И, а не вы! — ещё больше разъярился Ань Хай.

Видя, что примирение невозможно, а рану Ли Сюйчунь нужно срочно обработать, полицейские объявили:

— Хватит! Все трое — в участок.

Их тут же посадили в машину и увезли.

Толпа зевак, увидев, что представление окончено, стала расходиться.

Лишь несколько добрых соседей, обеспокоенных судьбой бабушки Ань, подошли спросить, как она теперь будет жить.

Бабушка Ань тяжело вздохнула. Она давно знала, что младший сын ненадёжен, но не думала, что всё зайдёт так далеко.

Ань Кокэ вышла вперёд и сказала:

— Я сейчас заберу бабушку домой. Я буду за ней ухаживать.

— Ах, как хорошо, что у тебя есть Кокэ! — сказала одна из женщин. — Ты такая заботливая и добрая, Кокэ. Хорошо ухаживай за бабушкой — за это будет награда.

Ань Кокэ улыбнулась:

— Заботиться о бабушке — мой долг. Даже если награды не будет, я всё равно это сделаю.

Когда все ушли, Ань Кокэ вошла в дом бабушки, собрала её вещи и сказала:

— Бабушка, поехали домой.

Бабушка Ань понимала, что здесь больше не останется. Она отправила сыну сообщение, что уезжает, заперла ворота и приготовилась к отъезду.

Чэн И ещё не до конца оправился от ранения, поэтому А Чжи помог бабушке сесть в машину. Ань Кокэ и бабушка устроились сзади, а Чэн И сел на переднее пассажирское место.

Всю дорогу Ань Кокэ думала: теперь, когда она часто ездит в командировки, как ей ухаживать за бабушкой?

Когда они подъехали к её дому, Чэн И, заметив, что бабушка уснула, сделал Ань Кокэ знак выйти поговорить.

Она удивилась, но, не разбудив бабушку, тихо вышла из машины и подошла к нему.

— Президент Чэн? — спросила она. — Что случилось?

Чэн И смотрел прямо и ясно:

— Ты часто будешь ездить со мной в командировки — и в другие города, и за границу. Иногда целую неделю не сможешь быть дома. В таком случае за бабушкой некому будет присмотреть.

— Да, я как раз об этом думала, — призналась Ань Кокэ, колеблясь: уволиться ли, вернуться в отдел снабжения или нанять сиделку.

Но мысль о возвращении в отдел снабжения вызывала сожаление: она не хотела терять ни зарплату, ни… его.

Она сама не понимала, чего ей не хватало больше — высокой зарплаты или его присутствия.

Чэн И нежно положил руку ей на плечо:

— Твоя бабушка в возрасте, да ещё и с больными ногами. Ей будет одиноко одной дома. Что если я найду для неё хороший пансионат для пожилых? Там за ней будут ухаживать круглосуточно, и она сможет общаться с другими людьми. Как тебе такое решение?

— Пансионат? — Ань Кокэ никогда не думала об этом.

— Там условия гораздо лучше, чем в обычном доме престарелых, — пояснил Чэн И. — При моём участии никто не посмеет обидеть твою бабушку. А ты сможешь навещать её, когда захочешь.

Ань Кокэ задумалась. Действительно, в новостях часто пишут, как сиделки избивают стариков. А бабушка с её больными ногами даже убежать не сможет.

Чем больше она думала, тем больше ей нравилось предложение Чэн И.

— Вы знаете хорошие пансионаты? — с надеждой спросила она.

http://bllate.org/book/7121/674018