Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 38

Но, похоже, даже небеса не вынесли такого зрелища: едва Ань Кокэ оставила на кухне не вымытые палочки, как раздался резкий щелчок — *кххх* — и в следующее мгновение её окутала непроглядная тьма. Ни проблеска света, ни малейшего намёка на очертания предметов — даже собственных пальцев перед лицом не различить.

Снаружи гроза уже утихла: ни вспышек молний, ни раскатов грома. Лишь дождь глухо стучал по крыше, а ветер завывал так, будто где-то в темноте плакал человек.

Мозг Ань Кокэ на несколько секунд словно выключился. Затем она робко окликнула:

— Чэн… президент Чэн?

Голос Чэн И прозвучал спокойно, но шаги его были сбиты — он явно спешил к ней:

— Я здесь, Кокэ. Не бойся, сейчас подойду.

Ань Кокэ напомнила:

— В моей сумочке лежит телефон. Возьми его и включи фонарик — тогда станет видно.

Она ужасно боялась темноты и совершенно не знала его дом, поэтому решила не шевелиться.

— Хорошо, — ответил он.

Чэн И немного помедлил в темноте, и вскоре в гостиной вспыхнул слабый луч белого света. Пусть и тусклый, но Ань Кокэ сразу почувствовала облегчение.

Свет быстро приблизился к кухне. Чэн И решительно вошёл, обнял её и мягко провёл ладонью по голове:

— Испугалась?

— Ещё… ещё нет, — соврала она, не желая показаться ребёнком, которого пугает обычная тьма.

— Наверное, гроза слишком сильная, — сказал Чэн И. — Скорее всего, повредило электросеть. Подожди в гостиной, я позвоню в управляющую компанию, чтобы прислали электрика.

— В такой темноте смогут починить?

— Попробуем.

Он крепко сжал её ладонь, не обращая внимания на то, что пальцы её были мокрыми, и повёл из кухни.

Усаживая её на диван, он аккуратно вытер ей руки бумажной салфеткой и протянул телефон:

— Держи. Посиди здесь, пока я позвоню наверх в офис управляющей компании.

— Тебе… тебе нужна помощь? — Ань Кокэ встала. — Ты же говорил, что грудь болит и тебе плохо. Лучше я помогу тебе подняться.

В голосе Чэн И прозвучала искренняя благодарность:

— Кокэ, ты такая добрая.

Щёки Ань Кокэ вспыхнули, когда она, смущаясь, поддержала его и вместе с ним поднялась по лестнице.

Он провёл её в свою спальню и велел сесть на кровать, пока сам искал свой телефон. Найдя его, он немедленно набрал номер.

Звонок быстро соединился. Сначала он говорил спокойно, но вскоре в его тоне появилось раздражение:

— Сегодня ночью точно не починят?

Через несколько секунд он положил трубку, нахмурился и вернулся к ней:

— Электрик говорит, что повреждена вся линия в округе. Из-за дождя сегодня ночью ничего не сделаешь, да ещё и резервный генератор сломался. Придётся ждать до утра.

— Ну что ж, подождём до утра, — выпалила Ань Кокэ. — Всё равно уже темно, можно просто поспать, и утро придёт само собой.

Только произнеся это, она почувствовала неловкость: слово «поспать» невольно напомнило ей ту ночь в машине. Тогда тоже было так же темно, что она не могла разглядеть даже его лица.

Зато теперь он тоже не видел, как покраснели её щёки.

— Хорошо, — сказал Чэн И, снова беря её за руку. — Пойдём, я покажу тебе гостевую комнату. Все они чистые, выбирай любую.

Через полчаса Ань Кокэ выбрала комнату рядом с его спальней и устроилась там.

Попрощавшись с ним, она закрыла дверь. Из-за темноты не стала принимать душ, а просто включила фонарик на телефоне, легла на кровать и закрыла глаза.

Выключать фонарик она не осмеливалась — слишком боялась темноты. Да и вообще, это был первый раз, когда она оставалась на ночь в доме мужчины. Ощущение было странное.

Она долго ворочалась, прежде чем наконец забылась сном.

Она не знала, что, хотя вилла и осталась без электричества, в кабинете всё ещё работала система видеонаблюдения.

Чэн И, попрощавшись с ней, не пошёл в спальню, а направился в кабинет. Там он сидел, медленно вытирая пальцы, и пристально смотрел на экран компьютера, наблюдая, как она беспокойно ворочается на кровати. Его лицо было мрачным, и никто не знал, о чём он думал.

На следующее утро Ань Кокэ проснулась рано. Взглянув на телефон, она обнаружила, что тот разрядился и выключился. Она быстро вышла из комнаты.

Чэн И уже надел чёрный костюм и как раз выходил из своей спальни. Увидев её, он мягко улыбнулся:

— Проснулась? Завтрак уже готов, после него поедем в компанию.

— Ко… который час? — спросила она, ведь без телефона не знала времени и хотела успеть домой переодеться.

Чэн И взглянул на свои часы:

— Половина восьмого.

Уже половина восьмого! Рабочий день начинался в восемь, и до него оставалось всего полчаса. Ань Кокэ в панике воскликнула:

— Ой, я опаздываю!

Чэн И подошёл к ней и ласково постучал пальцем по её лбу:

— Глупышка, ты же моя ассистентка. Как только ты оказываешься рядом со мной — рабочий день уже начался. К тому же вчера ты отлично справилась с экстренным заданием. Так что ты не опоздала.

От его нежного тона Ань Кокэ стало неловко:

— Пожалуй, ты прав.

Чэн И убрал руку, поправил галстук и сказал:

— Пошли, внизу нас ждёт А Чжи.

— Хорошо, — поспешила она за ним.

Сегодня он чувствовал себя гораздо лучше — спускался по лестнице без посторонней помощи. Ань Кокэ шла за ним и молча думала об этом.

Внизу она увидела уборщицу в углу и повара в колпаке, несущего горячие блюда. А Чжи уже стоял во дворе.

Аппетита у неё не было, и она быстро съела лишь немного того же, что и Чэн И — обычный бутерброд. Когда он предложил добавки, она отказалась.

Время подходило к концу, и они вместе вышли из виллы и сели в машину.

Узнав, что её телефон разряжен, Чэн И велел ей зарядить его в автомобиле. Только тогда устройство наконец включилось.

А Чжи молча тронулся с места.

Внезапно Чэн И произнёс:

— Не в офис. Прямо на строительную площадку компании Линь. У меня назначена встреча с господином Линь.

— Есть, президент, — кивнул А Чжи.

Ань Кокэ сразу поняла: он собирается встретиться с отцом Линь Ханьчэня.

Раньше Чэн И говорил, что, возможно, сотрудничество состоится, а возможно, и нет. Но теперь, судя по всему, он склонялся к сотрудничеству.

— О чём задумалась? — неожиданно спросил он.

Ань Кокэ очнулась:

— Ни… ни о чём.

К счастью, он не стал допытываться и, занявшись документами на ноутбуке, больше не заговаривал с ней. Ань Кокэ облегчённо вздохнула.

Когда они доехали до строительной площадки компании Линь, Чэн И перед выходом предупредил её:

— Поскольку ты одноклассница Линь Ханьчэня, я не возьму тебя с собой. Подожди в машине. Мы с А Чжи пойдём сами.

— А? — удивилась она, но кивнула. — Хорошо.

Она всего лишь наёмный работник — начальник сказал, значит, так и будет.

Чэн И, похоже, остался доволен. Он нежно погладил её по волосам, но, заметив, что она испугалась, будто бы А Чжи может увидеть, тут же убрал руку и вышел.

Ань Кокэ сидела в машине и наблюдала, как он вместе с А Чжи вошёл на площадку. Навстречу им вышел отец Линь Ханьчэня. Самого Линь Ханьчэня не было.

Чэн И и господин Линь вошли в комнату отдыха. Кроме них там находились только А Чжи и секретарь господина Линь.

Чэн И сразу перешёл к делу:

— Эта строительная площадка мне понравилась, господин Линь. Однако одного «нравится» для инвестиций маловато.

Господин Линь сначала обрадовался, а потом удивился:

— Президент Чэн, если вам что-то нужно, прямо скажите. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Пальцы Чэн И медленно постучали по подлокотнику кресла, и его голос стал ледяным:

— У вас есть сын, почти ровесник мне, верно?

Сердце господина Линь сжалось от тревоги:

— Да, сын у меня есть, и возраст у него примерно ваш. Только вот талантами он, конечно, не блещет, как вы, президент Чэн. Вы… знакомы с ним?

Взгляд Чэн И вдруг стал острым, как у хищника:

— Да. Моя ассистентка — его одноклассница. Так что я кое-что знаю о вашем сыне.

Господин Линь почувствовал, что дело принимает странный оборот:

— Ваша ассистентка и мой сын — одноклассники?

Чэн И резко посмотрел на него, и в его голосе прозвучала угроза:

— Господин Линь, у меня всего одно условие для инвестиций.

— Говорите, — ответил тот, чувствуя всё большее беспокойство.

— Запретите своему сыну появляться перед моей ассистенткой. Сможете?

С этими словами уголки его губ изогнулись в холодной усмешке.

Господин Линь наконец понял.

Господин Линь вспомнил: в прошлый раз, когда они встречались с Чэн И, рядом с ним действительно была молодая и красивая девушка. Тогда они поднимались на крышу для осмотра, а когда спустились, его сын Линь Ханьчэнь разговаривал с ассистенткой президента Чэна.

Теперь всё встало на свои места.

Очевидно, эта ассистентка — женщина Чэн И, а его сын, будучи её одноклассником, возможно, питает к ней какие-то чувства.

Но президент Чэн этим недоволен — вот и пришёл договариваться лично.

Господин Линь, конечно, любил своего сына, но понимал: эта девушка никогда не станет достойной невестой для их семьи. Главное сейчас — заключить сделку с президентом Чэном.

Он тут же протянул руку и улыбнулся:

— Не волнуйтесь, президент Чэн. Я немедленно позвоню сыну и отправлю его на несколько лет за границу.

— Господин Линь, вы человек понимающий, — сказал Чэн И, вставая и пожимая ему руку. — Сотрудничество состоится.

Ань Кокэ ждала в машине около часа, пока наконец не увидела, как отец Линь Ханьчэня с широкой улыбкой провожает Чэн И.

Похоже, переговоры прошли успешно, подумала она.

Чэн И сел в машину, и на его лице играла довольная улыбка.

Ань Кокэ не удержалась:

— Президент Чэн, вы заключили сделку?

Он посмотрел на неё:

— Ты радуешься за меня или за Линь Ханьчэня?

Она замялась:

— Я… конечно, за вас! Я же ваш подчинённый, мы на одной стороне.

Улыбка Чэн И стала ещё теплее:

— Сделка состоялась. Чтобы отпраздновать, я приглашаю тебя на ужин.

— А? Нет, не надо! — поспешно отказалась она. — Я ведь ничего не сделала. А Чжи был с вами, ему и угощение.

Чэн И перевёл взгляд на А Чжи. Тот сразу почувствовал неладное, а когда заметил недовольный взгляд босса, запнулся:

— Я… я…

— Вы оба заслужили, — перебил его Чэн И. — Сегодня вечером идём все вместе.

Для А Чжи это прозвучало как приказ. Он тут же замолчал и молча выехал с территории.

Ань Кокэ по-прежнему чувствовала себя неловко — ей казалось, что она получает подарок без заслуг. Но, увидев непреклонное выражение лица Чэн И, она испугалась возражать.

Когда они приехали в офис, А Чжи поехал парковать машину, а Ань Кокэ последовала за Чэн И на верхний этаж.

Едва они вышли из лифта, как её телефон зазвонил.

Она взглянула на экран и увидела, что звонит бабушка.

Сердце Ань Кокэ сжалось — бабушка редко звонила первой.

Она быстро обратилась к Чэн И:

— Президент Чэн, мне срочно нужно ответить — звонит семья.

— Иди, — мягко ответил он. — Если понадобится помощь, скажи.

Поблагодарив, Ань Кокэ вошла в свой кабинет. К счастью, букетов с приторным запахом там больше не было. Закрыв дверь, она тут же нажала «ответить»:

— Бабушка, что случилось?

Бабушка Ань тяжело вздохнула:

— Кокэ, боюсь, я принесу тебе хлопот.

http://bllate.org/book/7121/674017