Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 6

— Да уж, кто бы мог подумать, что он так переживает за ту женщину.

— Старик Ван, тебе бы побыстрее собраться и перевести имущество, пока господин Чэн не начал снова тебя преследовать. Боюсь, как бы тебе не остаться ни с чем.

Лицо старика Вана стало ещё бледнее, и он сквозь зубы выругался.

Ань Кокэ шла рядом с Чэн И, покидая клуб.

Только сев в машину, он наконец отпустил её руку и извинился — с той же мягкой интонацией, что и раньше:

— Прости, что тебе пришлось пережить такое унижение. Завтра я распоряжусь, чтобы бухгалтерия перевела тебе миллион в качестве компенсации.

Ань Кокэ так нахмурилась, что чуть брови не свела:

— Господин Чэн, не надо. Это слишком много, я не могу принять.

Чэн И повернулся к ней, и в его голосе звучала непоколебимая убеждённость:

— Если бы я вернулся чуть позже, тебе могло бы грозить куда большее зло. Эти деньги — моя обязанность.

Она не ожидала, что он всё ещё чувствует вину.

Не дав ей ответить, он добавил:

— Это я привёл тебя туда, где всё и случилось. Для меня эта сумма — ничто. Прими, даже если не хочешь.

В последних словах она явственно уловила нотки принуждения.

Ань Кокэ некоторое время сидела ошеломлённая. Лишь когда машина уже подъехала к подъезду её дома, перед тем как выйти, она вновь серьёзно сказала ему:

— Господин Чэн, я ваша ассистентка. Сегодня я просто выполняла работу. Если на работе возникли неприятности, и вы вовремя появились, чтобы меня спасти, я уже и так благодарна. Что до денег — я бы согласилась, только если бы получила травмы. Но я совершенно здорова, поэтому не возьму ни копейки. Прошу вас, не переводите мне завтра ничего.

Чэн И смотрел на неё пристально, будто пытался разгадать что-то в её лице.

Ань Кокэ, не дождавшись ответа, почувствовала неловкость от его взгляда и потрогала щёку:

— Господин Чэн, у меня что-то на лице?

Чэн И очнулся и лишь сказал:

— Иди скорее отдыхать. Спокойной ночи.

С этими словами он закрыл дверцу.

Машина медленно отъехала от неё.

Он так и не ответил на её вопрос — будто нарочно уклонился.

Сердце Ань Кокэ сжалось тревогой. Она развернулась и направилась в ларёк за жареной лапшой на ужин.

В салоне Чэн И тщательно вытер пальцы бумажной салфеткой и спокойно приказал водителю:

— На виллу.

Купив лапшу, Ань Кокэ, уже поздно вечером, поспешила домой и села на диван, медленно ужинать.

После ужина она приняла душ и сложила платье и украшения в пакет — завтра отнесёт в офис и вернёт господину Чэну.

Перед сном она, как обычно, позвонила бабушке.

Но трубку взял не бабушка, а дядя.

Ань Хай заговорил громко и возбуждённо:

— Сяо Кэ! Бабушка уже спит. Зачем звонишь?

— Дядя, бабушка сказала, будто вы разбогатели и хотите обновить могилу дедушки. Это правда?

Ань Хай с энтузиазмом подтвердил:

— Да! Десять дней назад я спас одного молодого человека — богача. Он дал мне кучу денег! Ладно, всё, мне пора спать.

Он получил деньги и хотел похвастаться, но боялся, что племянница попросит у него взаймы, поэтому поскорее повесил трубку.

Едва он положил телефон, как жена закричала из другой комнаты:

— Муж! Иди сюда, мне нужно кое-что сказать!

Ань Хай быстро вышел из комнаты матери и направился в гостиную:

— Что случилось?

Ли Сюйчунь взволнованно спросила:

— С кем ты только что хвастался, что разбогател?

— Ни с кем особенным. Просто Сяо Кэ спросила. Мама ведь сама ей сказала.

— Ты с ума сошёл? Разве можно болтать направо и налево, что мы разбогатели? Да ещё и богач велел нам держать это в тайне! Не боишься, что он вернётся и устроит разборки?

— Да знаю, знаю! Я же сразу повесил трубку.

Ань Хай тоже понизил голос:

— Не волнуйся, жена. Богач велел обновить могилу отца и забрать маму домой на месяц. Я никому об этом не расскажу.

Ли Сюйчунь немного успокоилась:

— Вот и правильно. Это же мелочь. Как только обновим могилу, через месяц вернём маму обратно.

— Понял.

Он и сам не хотел держать у себя мать.

Но богач чётко сказал: если он заберёт мать домой под предлогом обновления могилы — все сто тысяч долларов будут его.

Ради таких денег Ань Хай готов был терпеть целый месяц.

Ань Кокэ, измученная днём у стилиста, сразу легла спать.

На следующий день она взяла пакет с платьем и туфлями и пришла в офис. Только села за стол, как зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она вскочила с места, не веря своим глазам.

Банк прислал уведомление: на её счёт поступило сто тысяч долларов.

Она тут же обернулась к стеклянной стене за спиной. За ней находился кабинет Чэн И, хотя она и не могла видеть внутрь. Но она точно знала: деньги перевёл он.

Она же ясно отказывалась! Почему он всё равно отправил деньги?

Эти деньги ей не нужны. И не хочется их брать.

Пусть она и нуждалась в деньгах, но ведь она не пострадала. Если бы Чэн И дал ей несколько сотен или тысяч — она бы, может, и подумала. Но сто тысяч долларов? Это чересчур.

Без заслуг такие деньги не берут. Да и в тот раз в участке он помог ей поймать вора и вернуть сумочку — она даже не успела его поблагодарить. Как она может взять у него такую сумму?

Ань Кокэ поставила сумку, решительно подошла к двери кабинета и глубоко вдохнула перед тем, как постучать.

— Тук-тук-тук.

Она постучала несколько раз, но изнутри не последовало никакого ответа. В этот момент из отдела секретариата вышла Анна и с холодным безразличием сказала:

— Генеральный директор уехал в командировку. Тебе нужно к нему?

— Мне… мне действительно нужно с ним поговорить, но раз он в отъезде, подожду его возвращения.

Ань Кокэ убрала руку.

Анна больше ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Ань Кокэ поспешила остановить её:

— Мисс Анна, раз директор в отъезде и мне пока нечем заняться, не могли бы вы дать мне какую-нибудь работу? Я готова делать всё, что угодно.

Анна окинула её взглядом и покачала головой:

— Я уже говорила: твой непосредственный руководитель — генеральный директор. Раз он тебе ничего не поручил, отдыхай.

С этими словами Анна вошла в отдел секретариата.

Ань Кокэ, не зная, что делать, вернулась на своё место.

У неё не было номера Чэн И. Хотя она и оставила свои контакты в участке, он так и не позвонил.

Из-за этого она осталась без работы и без возможности связаться с ним.

Всё утро она просидела без дела. В обеденный перерыв, спустившись в столовую, её окликнули бывшие коллеги и Чжань:

— Сяо Ань, скорее сюда!

— Сяо Ань, как твои дела за эти дни?

— Устала?

— Ты ведь теперь каждый день видишь нового генерального директора? Правда ли, что он такой красавец, как все говорят?

— У тебя есть его фото? Я до сих пор не видела его лица!

Вокруг собралось человек пять-шесть — все из прежнего отдела, все старше её и очень дружелюбные.

Ань Кокэ с радостью подсела к ним и отвечала на всё, что можно было рассказать, а что — нет, то промолчала.

Ей было легко и приятно беседовать с ними.

Она не заметила, как в углу столовой другая компания женщин перешёптывалась между собой. Одна из них, бросив взгляд в сторону Ань Кокэ, язвительно сказала:

— Видели ту девушку?

— О ком ты, Ван Цзе?

Ван Тянь усмехнулась:

— Да про ту, которую внезапно перевели на верхний этаж к новому генеральному директору.

— Ты про Ань Кокэ? Что с ней?

Лицо Ван Тянь исказила театральная гримаса, и она нарочито понизила голос:

— Сегодня утром генеральный директор приказал мне перевести Ань Кокэ сто тысяч долларов.

— Что?! Сто тысяч?!

— Как так? Она же получает максимум десять-пятнадцать тысяч в месяц, да и работает всего несколько дней! Откуда такие деньги?

— Да, генеральный директор не стал бы просто так давать ей такую сумму!

Ван Тянь снова язвительно улыбнулась:

— Именно! Даже Анна, лучший секретарь на верхнем этаже, никогда не получала столько. Эта Ань Кокэ уж больно «талантлива».

— Неужели она соблазнила директора?

— Ого, вполне возможно!

— Приглядитесь: она и правда красива. Внезапно перевели наверх, да ещё и такие деньги… Наверняка между ними что-то есть.

— Надо быть осторожнее, а то вдруг она станет нашей хозяйкой!

— Точно! Может, генеральный директор женится на ней?

Ван Тянь, услышав, что разговор пошёл в нужном направлении, нахмурилась:

— Подумайте сами: такой влиятельный человек, как наш генеральный директор, станет жениться на ней? Она просто продала свою внешность за деньги. Не стоит её так возвышать — она того не стоит.

Женщины, сидевшие ниже по должности, смущённо засмеялись:

— Ван Цзе права. Это пока только слухи, не будем сплетничать.

— Может, эти сто тысяч — компенсация за что-то постыдное?

— Например, директор взял её на встречу с клиентом, клиент ею заинтересовался или даже домогался, а директор дал ей деньги в утешение.

— Это вполне логично. Я видела генерального директора — он такой холодный и пугающий, вряд ли стал бы вступать в связь с подчинённой.

Ван Тянь, довольная, что разговор развивается так, как ей нужно, немного повеселела.

После обеда Ань Кокэ попрощалась с Чжань и другими и направилась к лифту — столовая находилась на первом этаже, а ей нужно было на верхний.

Зайдя в лифт, она встала в самый угол и задумалась: завтра суббота, надо съездить к дяде и проверить, как там бабушка. Если ей плохо, заберу её домой.

Она так погрузилась в мысли, что не заметила, как в лифт вошли Ван Тянь и её подруги.

Женщины странно оглядели Ань Кокэ с ног до головы, ничего не сказали, но когда выходили, Ван Тянь и одна из них нарочито громко бросили:

— Странно, откуда тут запах лисы?

Подружки громко расхохотались.

Ань Кокэ не расслышала слов, но услышала странный смех. Она подняла глаза и как раз увидела, как Ван Тянь обернулась и бросила на неё полный зависти взгляд.

Ань Кокэ хотела приглядеться внимательнее, но двери лифта закрылись.

Она нахмурилась.

Странно. Она даже не знает эту женщину. Почему та так её ненавидит?

В два часа дня Ань Кокэ уже начала волноваться, что снова останется без дела, как вдруг появилась Анна.

— Генеральный директор позвонил и велел тебе помочь в отделе секретариата. Иди за мной.

Анна была одета в строгий костюм, на ней были десятисантиметровые каблуки, ей было около тридцати, и она говорила с обычным безразличием.

Ань Кокэ быстро встала и улыбнулась:

— Хорошо.

Она последовала за Анной в отдел секретариата.

Анна подвела её к свободному месту:

— Здесь куча документов, которые никто не сортировал годами. Твоя задача — всё разложить по порядку. Как закончишь, можешь уходить.

— Поняла.

Ань Кокэ кивнула.

Анна больше не задержалась и ушла по своим делам.

Ань Кокэ посмотрела на груду бумаг, похожую на маленькую гору, засучила рукава и приступила к работе.

http://bllate.org/book/7121/673985