Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 5

Только теперь Ань Кокэ поняла: господин Чэн специально приехал навестить её. Она растерялась и, не зная, как себя вести, смогла лишь поблагодарить:

— Спасибо вам, господин Чэн. Пожалуйста, идите занимайтесь своими делами.

Чэн И слегка кивнул и покинул больницу.

Добравшись до парковки, он снова достал салфетку и тщательно вытер ту руку, которой касался Ань Кокэ, и лишь после этого сел в машину и уехал.

* * *

Незаметно прошло три дня.

Все эти дни Чэн И почти ежедневно навещал Ань Кокэ в больнице — то утром, то в обед, то вечером.

Ань Кокэ была совершенно ошеломлена и стала чаще видеть во сне именно его.

На четвёртое утро её лодыжка наконец зажила, и врач разрешил ей выписываться.

Поэтому, увидев, что Чэн И снова пришёл с самого утра, Ань Кокэ не решалась встретиться с ним взглядом. Она собирала вещи и сказала:

— Господин Чэн, моя травма уже прошла, сегодня я могу вернуться на работу.

— Как раз кстати. Моя секретарша и другие ассистенты уехали в командировку. Сегодня вечером у меня деловой ужин — пойдёшь со мной.

— Деловой ужин? — растерялась Ань Кокэ.

Чэн И не стал ничего пояснять. Он вывел её из больницы и прямо направился в центр города, в студию стиля.

Ань Кокэ никогда раньше не бывала в подобных местах, но, едва переступив порог, сразу поняла: интерьер здесь роскошный, да и вдобавок она узнала двух недавно прославившихся актрис, которые делали причёски.

Она обернулась к Чэн И:

— Господин Чэн, это… это…

Место явно стоило баснословных денег, и она никак не могла понять, зачем её сюда привёз босс. Неужели хочет сделать ей образ?

Чэн И мягко подтолкнул её вперёд и приказал услужливому стилисту:

— Сделайте ей подходящий образ.

— Слушаюсь, господин Чэн! — стилист явно знал его и с энтузиазмом согласился.

У Ань Кокэ не осталось и шанса отказаться — её тут же утащили.

Она беспомощно оглянулась на Чэн И:

— Господин Чэн, я… я не хочу делать причёску.

Чэн И лишь мягко улыбнулся ей и ничего не ответил.

Ань Кокэ пришлось подчиниться. Она села в кресло и позволила стилисту приступить к работе.

После причёски начался макияж, а затем — подбор наряда.

Такого обращения она ещё никогда не получала, и ей было неловко и нереально всё это казалось.

Она не могла не гадать: возможно, господин Чэн ведёт свою простую ассистентку на какой-нибудь гала-ужин, поэтому и устроил всё это.

Но она ошибалась.

В тот же вечер, едва только стемнело, Ань Кокэ и Чэн И приехали на «Роллс-Ройсе» к входу в скромный, но изысканный клуб.

Чэн И вышел из машины и галантно протянул ей руку:

— Пойдём.

Ань Кокэ почувствовала внезапное напряжение, но всё же, стиснув зубы, взяла его руку и вышла. Тут же она поспешно отпустила её и скромно последовала за ним.

Чэн И заметил её сдержанное выражение лица и отсутствие каких-либо намёков на кокетство. В его взгляде мелькнула задумчивость, но он ничего не сказал.

Он шёл впереди, Ань Кокэ — следом, за ними — охранник, а водитель уехал на парковку.

Менеджер клуба, судя по всему, заранее знал о приезде Чэн И и уже ждал у входа. Увидев его, он радостно бросился навстречу, будто встретил родного:

— Господин Чэн, вы наконец прибыли! Остальные директора уже здесь. Разрешите проводить вас?

— Веди, — коротко ответил Чэн И.

Менеджер, всё так же улыбаясь, пошёл вперёд, сыпля по дороге комплименты.

Чэн И не обращал на них внимания.

Ань Кокэ с самого входа в клуб была поглощена атмосферой вокруг. В углу она заметила нескольких мужчин с откровенно пошлыми лицами, окружённых множеством молодых и красивых женщин, которые весело с ними разговаривали.

Постепенно она начала понимать: это место явно не самое приличное.

Она никогда раньше не бывала в подобных заведениях и вдруг испугалась.

Погружённая в тревожные мысли, она замедлила шаг.

Чэн И прошёл немного и почувствовал, что что-то не так. Обернувшись, он увидел, что она стоит посреди холла и задумалась.

Он слегка нахмурился, но тут же овладел собой и решительно направился к ней. Остановившись перед ней, он мягко спросил:

— Что случилось?

Ань Кокэ резко подняла голову и вдруг увидела, что Чэн И пристально смотрит на неё. В его глазах, казалось, скрывалось множество эмоций, которые она не могла разгадать.

Но она не стала вникать в это — его внезапная близость и красивое лицо ошеломили её.

Её уши залились румянцем, щёки тоже потеплели.

Она поспешно опустила голову и тихо пробормотала:

— Простите… я… я впервые в таком месте, мне немного страшно.

— Ничего страшного. Пока я рядом, тебе ничего не грозит, — Чэн И лёгким движением похлопал её по плечу.

Этот жест словно вдохнул в неё смелость.

Она подняла глаза и улыбнулась:

— Спасибо, господин Чэн. Я поняла.

Чэн И убрал руку и продолжил путь, давая понять, что она должна следовать за ним.

Ань Кокэ больше не осмеливалась медлить и поспешила за ним.

* * *

Через пять минут менеджер остановился у двери частного кабинета.

Он постучал, дождался разрешения и, распахнув дверь, радушно произнёс:

— Прошу вас, господин Чэн.

Чэн И уверенно вошёл внутрь, и Ань Кокэ пришлось последовать за ним.

Охранник остался снаружи, а менеджер аккуратно закрыл дверь.

Как только они вошли, все присутствующие тут же вскочили и засыпали Чэн И приветствиями.

— О, господин Чэн прибыл! Прошу, садитесь сюда — для вас оставили центральное место!

— Господин Чэн сегодня действительно оказал нам честь! Обязательно выпью за вас!

— Ваше появление делает наше скромное собрание поистине великолепным!

Все присутствующие были старше сорока, большинство — полные и непривлекательные. Но, очевидно, их статус был ниже, чем у Чэн И, поэтому они вели себя с ним как с главарём — с восторгом и почтением.

Чэн И слегка усмехнулся и занял центральное место.

Именно в этот момент остальные мужчины заметили Ань Кокэ.

Их глаза буквально прилипли к ней.

Ань Кокэ почувствовала их взгляды лишь тогда, когда Чэн И отошёл от неё. Она поняла: эти мужчины смотрят на неё так, будто она — добыча.

Стилист настоял на том, чтобы она надела синее платье с открытыми плечами. Оно было прекрасно, но обнажало её нежные ключицы и плечи. Плюс ко всему, сегодня она сделала яркий макияж и уложила волосы — вся её обычная невинность исчезла, и она выглядела соблазнительно и дерзко.

Она нервно поправила подол платья, стараясь избежать их пристальных взглядов.

В этот момент она вдруг пожалела, что не отказалась от предложения господина Чэна и не отказалась от этого наряда.

— Господин Чэн, а это… кто? — один из мужчин, заметив её смущение, всё же спросил, хотя и с трудом отрывал от неё глаза.

Несмотря на страх перед Чэн И, они уже успели уточнить: эта женщина — всего лишь его ассистентка, а не его возлюбленная.

Обычная ассистентка не может быть одета так роскошно и носить одежду от Chanel. Значит, Чэн И специально нарядил её и привёз сюда — чтобы развлечь их.

Двое самых наглых мужчин окружили Ань Кокэ с обеих сторон.

Каждый держал в руке бокал вина и протягивал ей:

— Милочка-ассистентка, выпей с нами!

— Выпьешь — дам тебе десять тысяч!

— Я дам сто тысяч!

— А если выпьешь и проведёшь со мной ночь — двести тысяч! — один из них уже потянулся, чтобы дотронуться до её талии.

Ань Кокэ не выдержала. Она резко оттолкнула бокал и дала пощёчину тому, кто пытался её потрогать:

— Отвали!

После этого она вскочила и бросилась к двери.

— Да как ты смеешь, сучка! — разъярённый мужчина вскочил и схватил её за волосы. — Сегодня я тебя обязательно трахну, иначе не мужчина!

Остальные засмеялись и стали подначивать:

— Старина Ван, трахни её прямо здесь!

— Разорви это платье, посмотрим, такая ли она белая под ним!

— Непослушная шлюшка! Ей дали шанс, а она не ценит!

Старик Ван, вне себя от ярости, уже тянулся, чтобы разорвать её платье.

Ань Кокэ была в ужасе и ярости одновременно. Эти люди были чудовищами.

И вдруг в её голове мелькнула страшная мысль: неужели господин Чэн специально привёз её сюда, чтобы отдать этим извращенцам?

Едва эта мысль возникла, дверь кабинета резко распахнулась.

На пороге стоял Чэн И, и его ледяной голос прозвучал смертельно:

— Господин Ван, я всего лишь вышел на минуту позвонить, а вы уже посмели трогать мою девушку? Вы ищете смерти?

— Че… что? — Старик Ван опешил.

Все в кабинете замерли.

Чэн И стремительно вошёл внутрь, подошёл к Ань Кокэ и резко притянул её к себе. В следующий миг он с силой пнул Вана в поясницу.

— А-а-а! — закричал тот и рухнул на пол.

Остальные мужчины остолбенели и не смели дышать.

Чэн И опустил взгляд на Ань Кокэ:

— Ты в порядке?

Ань Кокэ ещё мгновение назад подозревала его в предательстве, но теперь, увидев, как он в ярости защитил её, все сомнения исчезли.

Она поспешно покачала головой:

— Спасибо, господин Чэн, вы вовремя пришли. Со мной всё в порядке.

Чэн И кивнул и снова посмотрел на лежащего на полу Вана:

— С сегодняшнего дня все компании моей семьи прекращают с вами любое сотрудничество.

Лицо Вана побелело. Остальные, которые ещё недавно собирались заступиться за него, теперь молчали.

Чэн И взял Ань Кокэ за руку и вывел из кабинета. Этот ужин был окончен.

Когда они ушли, кто-то наконец поднял Вана с пола и дрожащим голосом сказал:

— Только что я чуть не умер от страха.

— Да… Десять лет назад, после смерти главы семьи, все думали, что клан Чэней погиб. Но пять лет назад они снова поднялись, и этот новый господин Чэн… его методы жестоки и безжалостны. Мы пришли сюда, чтобы обсудить сотрудничество, а теперь он, наверное, внесёт нас всех в чёрный список.

— Он же ясно сказал, что она его ассистентка! Мы подумали, раз он так нарядил её, значит, хочет подарить нам на вечер… Разве не так обычно бывает в таких кругах?

http://bllate.org/book/7121/673984