Готовый перевод Abandoned Woman's Struggle History / История борьбы брошенной женщины: Глава 29

Икси Фэнъин почувствовала облегчение и тут же расцвела от радости. Отложив гребень, она быстро подошла к Инфэн — редко проявляла такую нежность, но сейчас не удержалась и крепко обняла её. Отпустив, с улыбкой сказала:

— Не волнуйся! Как только вернёмся в Фуцзюнь, соберу всех лучших женихов Фуцзянчэна и выстрою их перед тобой в очередь! Ты ведь моя родная сестра, да ещё и такая красавица — кто посмеет не явиться?

* * *

Поздней ночью того же дня Вэй Юйхуань дожидался в гостинице возвращения Вэй Чжэна. Тот выглядел крайне мрачно. Одного взгляда на его лицо хватило Вэй Юйхуаню, чтобы понять: дело идёт плохо. Хотя он и ожидал именно такого исхода.

Действительно, Вэй Чжэн мрачно заговорил:

— Все сведения о них полностью совпадают с теми, что мы уже получили ранее. Известно лишь, что они прибыли из Фуцзюня. Если бы мы не знали их истинной личности и не столкнулись с ними лично по пути сюда, до сих пор не имели бы ни малейшего представления, кто заполучил этот железный рудник!

Он всё больше раздражался:

— Старейшина племени словно связан с ними одной верёвкой — ничего из него не вытянешь. А остальные ничего не знают. Похоже, на этот раз они щедро заплатили… Но кто же способен выложить такую сумму?

Вэй Юйхуань молча кивнул. Оба прекрасно понимали, что за Икси Фэнъин стоит род Си, но разузнать о её нынешнем положении, начав с дома Си, было попросту невозможно. Иначе его собственные шпионы, внедрённые в окружение дома Си в Наньцзюне, не дали бы ему оставаться в неведении столь долгое время. Вэй Чжэн, конечно, тоже это знал. Его сомнения касались не влияния дома Си, а именно силы, поддерживавшей Икси Фэнъин в Фуцзюне.

Как известно, в Фуцзюне нет явных мощных сил, способных противостоять другим крупным фракциям. Если бы Си Минь уже проник туда, её статус в Фуцзюне объяснился бы легко. Однако они хорошо знали характер Си Миня, да и вся собранная разведка указывала, что он ещё не протянул туда руку. Значит, кто же в Фуцзюне поддерживает Икси Фэнъин, позволяя ей прибыть на остров Наньли в одиночку?

Если это скрытая сила, за ней необходимо пристально следить. Способность повлиять на решение дома Си по делу острова Наньли говорит о её огромной мощи. Особенно тревожно то, что она остаётся в тени. Но если такой силы вовсе нет, и всё дело лишь во влиянии Си Миня, значит, сама Икси Фэнъин уже стала личностью, способной действовать самостоятельно и даже легко одержать верх над Вэй Юйхуанем.

Какого же дочь воспитал Си Минь? Её способность поражать, кажется, неисчерпаема. Вэй Чжэн перебирал в мыслях множество вариантов и пришёл к такому выводу.

Вэй Юйхуаня тоже терзали мысли, но его волновало не распределение сил между Фуцзюнем и Наньцзюнем, а истинная личность Айин.

Сейчас все находились на острове Наньли, и у него ещё был шанс увидеться с ней раз или два. Но как только они покинут остров, он не сможет вырвать её из Фуцзюня собственными силами. Си Минь слишком осторожен — он наверняка уже подготовился. Вэй Юйхуань был уверен: Си Минь уже следит за каждым его шагом. Сейчас Айин ещё остаётся на острове лишь потому, что он не предпринимал ничего необдуманного. Но стоит ему сделать хоть один неверный шаг — и он вновь потеряет её след.

Он больше не мог рисковать. Он не переживёт ещё одного трёхлетнего ожидания.

Значит, нужно действовать иначе. У Айин в Фуцзюне наверняка имеются прочные связи — иначе она не смогла бы прибыть на остров Наньли одна и так легко убедить старейшину племени. Её статус в Фуцзюне — единственный путь, который он может использовать. Он не хотел принуждать её, но как заставить её добровольно вернуться к нему, добровольно разделить с ним жизнь? Сейчас всё зависело именно от этого.

* * *

Вопрос с железным рудником был улажен: местных жителей наняли для добычи, а также от имени Нань Цзинь был нанят управляющий. Разумеется, человек надёжный — Сюнь Цянь нашёл его лично, и он не имел отношения к дому Си. Так никто не был замешан, и это избавляло от множества хлопот.

Тем не менее все оставались на острове Наньли, питая скрытые намерения, но никто не осмеливался действовать первым. Так прошло ещё семь-восемь дней.

Наступило начало пятого месяца. Пятого числа пятого месяца — день рождения Икси Фэнъин, но не Нань Цзинь. День рождения Нань Цзинь — пятнадцатого числа шестого месяца, в день смерти Икси Фэнъин.

В тот день Нань Цзинь проснулась рано. Последние два года в мае и июне она не находила себе покоя: ночами не могла уснуть, днём чувствовала себя разбитой. Инфэн знала её привычки и заранее позаботилась, чтобы она позавтракала. Они без дела сидели у окна, наблюдая, как улицы постепенно наполняются людьми.

Этот день был также праздником Дуаньу. На острове Наньли его отмечали иначе, чем в Фуцзюне: здесь не было разнообразных фонариков, зато больше внимания уделяли еде и одежде. Многие фрукты уже созрели и служили украшением праздника. Местная одежда, хоть и простая в покрое и материале, отличалась яркими красками и разнообразием. Нань Цзинь всегда интересовалась таким, и теперь, глядя, как всё больше прохожих заполняет улицы, как всё больше ярких красок врывается в поле зрения, она наконец почувствовала, что настроение немного улучшилось.

Ей захотелось позвать Инфэн прогуляться по городу и провести так день праздника, но, взглянув на подругу, она замерла. Возможно, ей это только показалось, или, может, она стала особенно чувствительной в последнее время, но с тех пор, как узнала о присутствии Вэй Юйхуаня, Инфэн казалась ей молчаливой. Никаких других отклонений не было — просто молчаливой. Нань Цзинь не раз спрашивала её об этом, но та каждый раз отвечала, что всё в порядке.

Как это может быть «всё в порядке»! — вздохнула про себя Нань Цзинь. Она догадывалась, что всё дело в том самом человеке. Первая любовь девушки, завершившаяся ничем… Кто сможет легко забыть такое? Скорее всего, в тот день Инфэн так легко согласилась с ней лишь для того, чтобы успокоить её саму.

Если бы это был кто-то другой, Нань Цзинь, возможно, попыталась бы утешить подругу. Но речь шла о Вэй Юйхуане — даже упомянуть его имя было рискованно. Если однажды Инфэн узнает правду, каждое сказанное сейчас слово усугубит её обиду. А ведь они сестры на всю жизнь, и Нань Цзинь ни за что не допустит такого.

Поэтому сейчас она ничего не могла сделать, кроме как притвориться, будто ничего не происходит. Лёгким и весёлым тоном она сказала:

— Инфэн, пойдём погуляем! Скоро обед, посмотрим, какие вкусности готовят здесь на Дуаньу!

Инфэн улыбнулась ей и просто ответила:

— Хорошо!

На выходе они столкнулись с Сюнь Цянем. Нань Цзинь удивилась, увидев у него в руке кувшин вина, и тут же поддразнила:

— Ты ко мне? Пришёл выпить со мной? Ццц… Ты же всегда был как мой отец — запрещал мне всё подряд!

Сюнь Цянь приподнял брови, и в его глазах мелькнула редкая тёплая улыбка:

— Нет. Просто кто-то прислал мне кувшин сливового вина. Я вспомнил, как ты в детстве постоянно воровала его и пила. Хотел предложить тебе попробовать — вдруг вкус тебе подойдёт. Но, судя по твоему виду, ты теперь такая благовоспитанная особа, что, наверное, я ошибся!

С этими словами он с сожалением покачал головой и развернулся, будто собираясь уйти.

Нань Цзинь больше не стала медлить, подскочила и вырвала у него кувшин, широко улыбаясь:

— Ничего подобного! Моя Инфэн обожает такое вино! Оставляй его!

Сюнь Цянь почувствовал, как кувшин стал легче, и перевёл взгляд на Инфэн. Та стояла с выражением сдержанного страдания и явного желания что-то сказать, но не решающаяся. А Нань Цзинь уже крепко держала кувшин и махнула Инфэн рукой, собираясь уходить.

Сюнь Цянь перехватил её:

— Ты забираешь моё вино и бросаешь меня? Как же я проведу сегодняшний день?

Нань Цзинь бросила на него презрительный взгляд:

— Кто же так скупится — принёс всего один кувшин?

Увидев, что Сюнь Цянь не собирается уступать, она смягчилась:

— Ладно, пойдём вместе!

Но тут её остановила Инфэн. Та подошла и шепнула ей на ухо с лукавой улыбкой:

— Идите вы вдвоём. Я, конечно, останусь одна, но очень надеюсь, что у тебя будет счастливое будущее. Хватит уже из-за меня переживать!

Не дожидаясь ответа, она поклонилась Сюнь Цяню и быстро скрылась в доме.

Нань Цзинь с кувшином в руках ошеломлённо смотрела на закрытую дверь, потом безнадёжно посмотрела на такого же ошарашенного Сюнь Цяня и покачала головой, спускаясь по лестнице.

Они направились в трактир. Нань Цзинь сразу поднялась наверх и выбрала спокойную комнату. Позвав слугу, она заказала несколько праздничных блюд Дуаньу и налила себе вина.

Сюнь Цянь заметил её сдержанность и молчал, наливая себе из кувшина. Они пили молча, и уже половина кувшина исчезла, когда Сюнь Цянь не выдержал:

— Айин, сегодня твой день рождения.

Нань Цзинь замерла с поднесённой к губам чашей, потом поставила её и беззаботно усмехнулась:

— Если бы не ты, я, пожалуй, и вина бы не стала пить.

— Этого не должно быть только тобой! — Сюнь Цянь вновь наполнил её чашу. — Ещё есть Глава рода.

— Да! Кроме тебя и отца! — Нань Цзинь опустошила чашу. — Я хочу постепенно забыть прошлое, но не смею забыть вас! Я хочу жить, как Нань Цзинь, но не могу игнорировать историю Икси Фэнъин. Если бы не встретила Вэй Юйхуаня, я до сих пор думала бы, что если спрятать прошлое, оно исчезнет. Но на самом деле оно всегда остаётся внутри нас — просто ещё не дало о себе знать.

Сюнь Цяню стало больно за неё. Он видел Икси Фэнъин разной — весёлой, меланхоличной, своенравной, безжалостной, — но никогда такой растерянной. Он выпил чашу и, глядя на её полуприкрытые глаза, спросил:

— А сейчас? Что ты хочешь делать?

Нань Цзинь помолчала мгновение, потом вдруг улыбнулась. В её ясных глазах блеснули искры света, и она прямо посмотрела на Сюнь Цяня:

— Поэтому не пытайся снова отправить меня домой!

Сюнь Цянь онемел, широко раскрыв глаза, и только через некоторое время спросил, скорее утверждая, чем спрашивая:

— Значит, весь этот спектакль был лишь уловкой, чтобы я перестал уговаривать тебя вернуться в Наньцзюнь?

Нань Цзинь с гордостью одарила его одобрительным взглядом, чокнулась с ним и первой опустошила свою чашу.

Сюнь Цянь с досадой и улыбкой смотрел на неё, держа в руке чашу:

— Вижу, ты разгадала мой замысел!

— Принести мне вино, которое я обожала в детстве, без всякой причины? Такое «беспричинное внимание» — либо обман, либо кража! — Нань Цзинь бросила на него косой взгляд, но тут же подняла руку, останавливая его возражения, и вдруг стала серьёзной: — Я хочу сказать тебе: всё, что я делаю сейчас, — не ради других. Я делаю это ради отца, ради себя и ради моего Цзышаня. Я больше не та глупая девчонка. Я буду беречь себя и защищать отца и сына изо всех сил. Передай отцу, что я буду действовать по силам и прошу его не волноваться. Пусть занимается своим делом, а у меня есть своё.

Она говорила медленно и чётко, пытаясь убедить его, что ценит этот шанс на новую жизнь. В конце она добавила:

— Мы не можем вечно жить в тени рода Вэй — ни отец, ни я.

Сюнь Цянь опустил глаза, скрывая тронутый взгляд, и вдруг рассмеялся:

— Ты стала такой хитрой! Ты, наверное, уже знаешь, что я уезжаю?

Нань Цзинь подняла бровь, не скрывая торжества:

— Конечно! Я боялась, что ты заговоришь первым, поэтому опередила тебя. Ах да, вчера я случайно встретила того парня, что принёс тебе вино, и немного побеседовала с ним о текущей политической обстановке.

Сюнь Цянь как раз поднёс чашу ко рту и, услышав это, поперхнулся. С гримасой он спросил:

— О политической обстановке?

Не дожидаясь ответа, он сам добавил:

— Ты обсуждаешь политическую обстановку с простым гонцом?

— А что такого? По крайней мере, он прямо сказал мне, что Главный полководец дома Си в Наньцзюне, генерал Сюнь Цянь, сегодня тайно покидает остров Наньли для подготовки к войне! — Нань Цзинь наклонилась к нему и тихо, таинственно прошептала ему на ухо.

http://bllate.org/book/7119/673753