Готовый перевод Abandoned Woman's Struggle History / История борьбы брошенной женщины: Глава 30

Сюнь Цянь подавил лёгкое щекотание в ухе и внимательно выслушал, как она договорила эту фразу. В его глазах почти незаметно вспыхнуло тёплое сияние. Уголки губ слегка приподнялись, но, взглянув на Нань Цзинь, он тут же почувствовал горечь.

— Мне пора уезжать, — тихо спросил он. — Разве тебе нечего мне сказать?

Нань Цзинь опустила глаза под его жарким взглядом. Слишком много сладкого мэйцзы поднялось ей в голову, щёки порозовели. Она наполнила обе чаши, подняла на него прозрачные, как родниковая вода, глаза и, не отводя взгляда, подняла свою:

— Есть! Спасибо… что запомнил сегодняшний день!

— Сегодня я ухожу на поле брани, — сказал он. — Этот путь нелёгок, и, боюсь, мы не увидимся ещё долго. Ты ничего больше не хочешь сказать?

— Есть! Желаю тебе победы и возвращения домой, счастливого брака и скорейшего продолжения рода Сюнь! И… выпив эту чашу, давай отпустим друг друга!

Ранее, чтобы избежать пересудов, Сюнь Цянь и Нань Цзинь не останавливались в одной гостинице. Когда же он уезжал, она не пошла провожать — всё, что нужно было сказать, уже было сказано, и новая встреча была бы излишней. Оставшись в своей комнате, Нань Цзинь бездумно перелистывала страницы книги. Видимо, действие вина ещё не прошло, и вскоре она начала клевать носом. Инфэн отсутствовала, и, чуть зазевавшись, Нань Цзинь уснула, прислонившись к кроватной колонке.

Во сне по её лицу пробежало лёгкое щекотание — будто мимолётная бабочка задела брови, уголки глаз, щёки и губы, словно не желая улетать. Она попыталась перевернуться, но нечаянно соскользнула с кровати. Внезапно очнувшись, она увидела перед собой стремительно мелькающий пейзаж, который замер на белоснежной ткани одежды.

Сознание ещё не до конца вернулось, но, подняв глаза и увидев склонившееся над ней лицо, она окончательно пришла в себя.

Перед ней стоял Вэй Юйхуань!

— Как ты сюда попал? — гневно воскликнула Нань Цзинь, хотя внутри её охватили стыд и ярость. Она вырвалась из его хватки и почувствовала, как спина мгновенно покрылась испариной. Этот человек… теперь совсем разучился стыдиться!

Вэй Юйхуань самодовольно улыбнулся. Его чёрные глаза будто несли в себе всё сияние звёзд, но, глядя на неё, он нарочито невинно произнёс:

— Просто вошёл через дверь!

— Где Инфэн? — насторожилась Нань Цзинь. Как такое возможно, чтобы при таком шуме служанка до сих пор не появилась?

Вэй Юйхуань, видя её испуг и гнев, понял, о чём она думает, и с горечью подумал: «Теперь даже её служанка для неё дороже меня». Он перехватил её, когда она уже собиралась выбежать из комнаты, и с досадой сказал:

— Она спит. Я её не трогал!

Нань Цзинь всё ещё с подозрением смотрела на него, но первоначальная паника постепенно улеглась. Она быстро сообразила и спросила:

— Зачем ты пришёл?

— Я думал, ты сначала спросишь, как незнакомец осмелился ночью проникнуть в комнату незнакомой девушки, — с лёгкой иронией ответил Вэй Юйхуань.

Нань Цзинь язвительно усмехнулась:

— Я уже знаю твои манеры, спрашивать не стану. Лучше скажи, зачем пришёл, и если дел нет — уходи скорее!

Вэй Юйхуань проигнорировал её оценку и, подойдя к столу, сел. На столе стоял чужеродный пищевой ящик. Нань Цзинь нахмурилась — она уже догадалась, зачем он здесь, но промолчала.

Вэй Юйхуань открыл ящик, и внутри оказалась чаша дымящейся лапши. Он аккуратно достал чашу и палочки, сел за стол и пристально посмотрел на Нань Цзинь:

— Сегодня твой день рождения, и, полагаю, ты его особо не отмечала. Подойди, съешь немного долголетней лапши. Хотя уже поздно, но день ещё не закончился.

Едва он договорил, как Нань Цзинь с натянутой улыбкой резко ответила:

— Ты ошибаешься, мой день рождения — не сегодня!

***

Три года назад, в третий год правления императора Цзин-ди, в праздник Дуаньу, Икси Фэнъин исполнилось шестнадцать лет.

Мать умерла меньше года назад, и отец не устраивал пира в честь её дня рождения — они просто вдвоём поели, и он подарил ей несколько привычных вещей. Так и прошёл этот день.

После смерти матери наложницы отца некоторое время шумели, но постепенно стихли. Отец, казалось, ничего не сделал, но все они навсегда потеряли надежду стать хозяйкой дома. Икси Фэнъин не понимала: что связывало её родителей? Любовь, обида… и что исчезло в итоге — только сам человек или вместе с ним и все чувства?

А отец… каково ему теперь, когда все, кого он любил, исчезли в прахе? Как пережить долгие годы одиночества? Пустить ли на это место кого-то нового или оставить сердце стареть вместе с воспоминаниями?

Говорят, что с возрастом люди теряют желание отдавать жизнь ради того, что раньше казалось важным. А любовь?

Икси Фэнъин не могла найти ответа в судьбе родителей. Ей оставалось лишь ощупью идти вперёд во тьме, не зная, что прямо за поворотом её уже поджидает бездна.

С Вэй Юйхуанем они давно договорились: с тех пор как познакомились, он ни разу не пропустил её день рождения. В прошлом году на церемонии цзицзи он подарил ей гребень, вырезанный собственноручно, и сейчас он был аккуратно воткнут у неё в волосы. Она не могла понять, чего ждала больше — подарка или самого Вэй Юйхуаня.

Дворик, где жил Вэй Юйхуань, принадлежал бог весть кому. Он постоянно кочевал: то здесь, то там, всегда один. Икси Фэнъин была рада, что рядом никого нет — так ей не придётся объяснять своё положение. Позже она поняла, что на самом деле не ей было неловко объяснять, а именно ему.

Когда она пришла, её никто не встретил. Двор был погружён во тьму. Подавив сомнения и растущее раздражение, она тихо открыла ворота, думая: «Если он забыл — я ему этого не прощу».

Во дворе никого не было, дверь в дом тоже была закрыта, и внутри царила непроглядная тьма. Сердце её тяжело упало: «Всё, теперь точно рассержусь!»

Она толкнула дверь внутрь. В комнате тоже было темно. Хотя это место ей было знакомо, всё равно стало не по себе. «В это время Вэй Юйхуань не мог уже спать. Неужели случилось что-то?» — она тихо окликнула:

— Юйхуань?

Никто не ответил.

— Юйхуань, ты здесь?

Молчание. В самый тревожный момент в темноте вспыхнул огонёк — тёплый, мягкий, колыхающийся. За ним проступило молодое лицо. Он не смотрел на неё, а сосредоточенно следил за пламенем свечи, будто боялся, что оно погаснет.

Икси Фэнъин разозлилась ещё больше. Она рисковала, тайком выскользнув из дома, а он не только не встретил её, но и свече уделяет больше внимания, чем ей! «Пусть тогда остаётся со своей свечой! Зачем ему я?»

Она злилась, но уйти не могла, и, нахмурившись, наблюдала за его действиями.

Вэй Юйхуань медленно обошёл весь дом, и его одинокий огонёк превратился в сотни, окруживших комнату. Свечи наполнили пространство нежным светом, и у Икси Фэнъин от волнения вспотели ладони. Она растерянно смотрела, как он подошёл к столу и зажёг ещё один круг свечей. В центре стола стоял странный торт — довольно большой.

Закончив, Вэй Юйхуань наконец посмотрел на Икси Фэнъин — ту, ради которой всё это затевалось, — и тёплым, сладким голосом сказал:

— С днём рождения, моя Айин!

Восемнадцатилетний юноша, прекрасный, как весенний ветер, стоял среди сотен свечей, лишь для того, чтобы нежно пожелать ей счастья. Икси Фэнъин была переполнена чувствами — из глаз выкатилась слеза. Она спросила:

— А что это посредине?

Улыбка Вэй Юйхуаня на мгновение застыла. Он быстро взглянул на стол и неуверенно ответил:

— Э-э… кажется, это то самое… как ты называла… торт?

Икси Фэнъин подошла и ткнула пальцем в гигантский пирог. Не удержавшись, она фыркнула, потом проверила уголки рта, не вылилась ли слюна, и расхохоталась так, что чуть не задохнулась. Увидев, как лицо Вэй Юйхуаня слилось с ночным мраком, она, всё ещё смеясь, спросила:

— Скажи, кто это сделал? Какая кондитерская? Завтра обязательно пойду благодарить!

Вэй Юйхуань отвернулся и натянуто «хмыкнул». Он никогда не дарил ей ничего, сделанного чужими руками, но и повторного унижения выдержать не мог. Он взял её за подбородок и заставил отвести взгляд от стола:

— Я столько всего приготовил, а ты видишь только этот… пирог?

Икси Фэнъин сдержала смех, но её лицо, сжатое его пальцами, приняло забавную форму. Вэй Юйхуаню очень захотелось укусить её, но она снова фыркнула:

— Есть и другое! Есть и другое!

Она торопливо показала на свечи:

— А эти свечи — зачем?

— Ты же говорила, что на день рождения нужны торт и свечи! Или мало? — Вэй Юйхуань затаил дыхание, опасаясь новых насмешек.

Икси Фэнъин бросилась ему на плечо и, дрожа от смеха, еле держалась на ногах. Вэй Юйхуань разозлился, обхватил её голову и прижался губами к её губам.

Он хотел отвлечь её, но Икси Фэнъин не могла сосредоточиться. Его поцелуй был плотным и непрерывным, она дышала мелкими частыми вдохами, глаза были закрыты, но уголки губ всё равно безудержно поднимались вверх.

Вэй Юйхуань вышел из себя, отстранил её и сердито спросил:

— Ты вообще понимаешь, над чем смеёшься? Не видишь моих стараний?

Икси Фэнъин широко раскрыла глаза, стараясь выглядеть серьёзной, но в глазах и на лице всё ещё плясала несокрушимая улыбка. Она сделала пару вдохов и, наконец, сказала:

— Прости, я всё видела!

Гнев Вэй Юйхуаня немного утих. Он обнял её и, не выдержав, всё же спросил:

— Так что не так со свечами? Почему ты так смеялась?

Икси Фэнъин едва сдерживала смех и, боясь громко хохотать, прошептала:

— Я имела в виду маленькие свечки, тоньше моего мизинца, которые ставят на торт! А не такие… свадебные!

Вэй Юйхуань почернел лицом от досады. Разозлившись, он сжал её подбородок и с хищной улыбкой прошептал:

— А свадебные свечи — плохо? Тогда сегодня ночью я тебя похищу и заставлю венчаться! Будет у нас брачная ночь при свечах!

Икси Фэнъин замерла. Дыхание перехватило, лицо мгновенно покраснело, и вся её раскованность исчезла. Она спрятала лицо у него на груди и не смела поднять глаза. Вэй Юйхуаню стало невыносимо нежно, но он решительно приподнял её подбородок, приблизил губы и тихо спросил:

— Согласна?

В её глазах заиграли волны. Она смотрела на любимого, стоявшего так близко, и, не говоря ни слова, дрожащими ресницами закрыла глаза.

Сердце на миг остановилось. Вэй Юйхуань не дал себе передумать и поцеловал её.

Оба были неопытны. У Вэй Юйхуаня был лишь теоретический багаж, недостаточный, чтобы доставить удовольствие девушке, но их молодость и чистота сами по себе опьяняли. Два сердца, жаждущих сблизиться, не замечали никаких преград.

Эта ночь для Икси Фэнъин была растерянной. После того как она закрыла глаза, у неё почти не осталось чётких воспоминаний — только ощущение тепла, проникающего в самые глубины души, и внезапная, раздирающая боль. И ещё — взгляд Вэй Юйхуаня, полный жара, страсти, уязвимости и смятения, от которого ей было страшно и жалко его одновременно, и хотелось отдать ему всё, что он пожелает.

http://bllate.org/book/7119/673754