Готовый перевод Abandoned Woman's Struggle History / История борьбы брошенной женщины: Глава 28

Вэй Юйхуань боялся причинить ей боль и, почувствовав сопротивление, ослабил хватку. Нань Цзинь тут же вырвалась, но в спешке задела стоявшую позади мебель. Не успела она договорить, как пошатнулась и рухнула навзничь.

Посуда на столе с грохотом рассыпалась по полу. Вэй Юйхуань едва успел подхватить её до того, как голова коснулась земли, но ладонь Нань Цзинь порезалась об осколки — кровь хлынула ручьём.

Он перестал дышать. Аккуратно усадив её на стул и игнорируя попытки вырваться, он прижал её запястье, опустился на колени и тщательно собрал все осколки. Затем извлёк из кармана платок и туго перевязал рану. Лишь после этого он перевёл дух и тихо сказал:

— К счастью, рана неглубокая. Дома я найду человека, чтобы обработал как следует. Нельзя допустить, чтобы остался шрам.

На его лице, слегка приподнятом к ней, читалась искренняя тревога и боль, но Нань Цзинь не стала вглядываться. Всё, что она хотела донести до него, уже было сказано. Теперь оставалось лишь парировать его ходы. Ей больше нечего было здесь делать. Она чувствовала себя измождённой до предела. Вэй Юйхуань был занозой в её сердце — когда-то воткнутой слишком глубоко, а потом, пытаясь вырвать, она не вынесла боли и оставила всё как есть, надеясь, что со временем забудется. Но теперь заноза вновь дала о себе знать.

Всё же придётся вырвать её раз и навсегда. Вид Вэй Юйхуаня сейчас пугал её: если она не разорвёт все связи быстро и решительно, на этот раз ей точно не избежать гибели!

Спрятав смятение, она рванула руку обратно, но Вэй Юйхуань опередил её — крепко сжал пальцы её неповреждённой ладони, взглянул ей в глаза, а затем опустил голову и прижался лбом к тыльной стороне её кисти.

Нань Цзинь вздрогнула от неожиданности и на мгновение растерялась. И вдруг из-под его опущенной головы донёсся приглушённый, словно из глубины, голос:

— Айин, если ты хочешь уйти — я не стану тебя удерживать. Но признавай ты это или нет, я больше не отпущу тебя!

Едва он договорил, как она легко выдернула руку, резко вскочила и, не оглядываясь, бросилась к выходу. Стоявшие у двери стражники тут же окружили её и в мгновение ока скрылись из виду.

Вэй Юйхуань остался один. Он долго не шевелился, несмотря на то что поза на одном колене была крайне неудобной. Он лишь положил ладонь на место, где только что сидела Нань Цзинь, и застыл с пустым взглядом.

Спустя долгое время у двери послышались шаги. Вбежавший Вэй Чжэн остановился в изумлении, не зная, что делать. Но в тот самый миг, когда он переступил порог, Вэй Юйхуань мгновенно овладел собой — будто ничего и не случилось. Он поднялся, взял со стола остывший чай, смочил пересохшее горло и, стоя спиной к Вэй Чжэну, произнёс с несвойственной ему суровостью:

— Тщательно проверь всё. Айин и всех, кто сопровождает её. Личности, происхождение — ни один человек не должен остаться без внимания! Кроме того, поставь за ней наблюдение. Кого угодно можешь упустить, но она с этого момента ни на шаг не должна выходить из нашего поля зрения!

Вэй Чжэн побледнел, раскрыл рот, но в итоге лишь склонил голову:

— Есть!

* * *

Нань Цзинь вернулась в гостиницу — Сюнь Цянь уже ждал её. Как только он увидел её лицо, сердце его сжалось. Огонь нельзя скрыть под бумагой. Он знал: пока Вэй Юйхуань жив, правда рано или поздно всплывёт. Ему было невыносимо досадно, что он так и не смог убить его собственноручно!

Нань Цзинь, однако, увидев его мрачное лицо, ничего не спросила и лишь удивлённо произнесла:

— Ты даже не спросишь, что случилось?

— Зачем спрашивать? — прямо ответил Сюнь Цянь. — Ты и раньше не могла с ним справиться, сейчас не лучше!

— Ты, видимо, очень в него веришь! — съязвила она.

Сюнь Цянь тяжело вздохнул, не желая спорить, и просто поставил перед ней чашку горячего чая. Лицо Нань Цзинь немного смягчилось. Напряжение, наконец, спало, и она, уставившись в пустоту, прошептала:

— Я думала, что если просто отрицать всё, у меня выиграется немного времени. Пока я разберусь с делами здесь, я могла бы просто исчезнуть на время. Если меня не будет, он не сможет найти наш след, и всё само собой оборвётся. Я лишь боялась, что сейчас не лучший момент — не хотелось бы, чтобы семейство Вэй вмешалось в дела отца.

Но, похоже, он с самого вчерашнего дня, как только увидел меня, ни на миг не усомнился в моей личности. Мои отрицания словно ударялись в пустоту!

Сюнь Цянь не вынес её выражения лица и смягчил тон:

— Вэй Юйхуань никогда не был простаком. Как ты можешь угадать, о чём он думает? Но сейчас ещё не поздно уехать. Здесь всё же не его территория — я немедленно организую твой отъезд!

— Но куда мне идти? — возразила она. — Мне обязательно вернуться в дом Цзян. Мой сын ждёт меня там!

Сюнь Цянь нахмурился:

— Сейчас тебе нужно возвращаться в дом рода Си. Позже я сам заберу юного господина и привезу к тебе. Забудь про дом Цзян — сейчас ты сама в опасности!

Нань Цзинь вдруг горько усмехнулась:

— Враг в тени, а я на виду. Если он захочет выследить меня, рано или поздно найдёт. Сейчас я не могу покинуть дом Цзян. Не волнуйся — я останусь на острове Наньли и буду держать его здесь. Не верю, что он сможет тянуть эту игру вечно!

— Если всё так, как ты говоришь, он всё равно рано или поздно узнает правду. Тогда в чём разница — уйти сейчас или позже? — не понял Сюнь Цянь.

— В чём разница? — Нань Цзинь подняла на него глаза и решительно добавила: — Разница огромна. Я надеюсь, что война начнётся как можно скорее. Тогда у него не останется времени на меня. Это мой единственный шанс!

Только так она сможет воспользоваться моментом. По характеру Вэй Юйхуаня она знала: он не станет целиком погружаться в личные чувства, если его отвлечёт нечто более важное. Когда весь Наньцзюнь погрузится в хаос, она наконец сможет скрыться!

Вэй Юйхуань, вновь появившийся перед ней, давно утратил все прежние иллюзии и превратился в её кошмар. Она лишь молила судьбу — проснуться поскорее.

* * *

После ухода Сюнь Цяня Нань Цзинь вспомнила про Инфэн — это было её главной заботой. Инфэн безоглядно влюблена в Вэй Юйхуаня, но он не только опасен сам по себе, но и теперь нацелился на неё. Она не могла допустить, чтобы Инфэн оказалась в том же водовороте.

Однако Инфэн не было в комнате. Нань Цзинь вспомнила: она дала ей выходной, и с тех пор та редко появлялась. Любовь — яд, заставляющий забыть обо всём. Нань Цзинь тревожилась: не поздно ли уже спасать Инфэн?

А в это время Инфэн уже давно ждала у гостиницы Вэй Юйхуаня. Каждое утро она приходила сюда и почти всегда встречала его — только не сегодня.

Полдень миновал, но ни Вэй Юйхуаня, ни даже его надоевшего слуги не было видно. Может, они уехали? Она размышляла, но вчера он ничего не говорил об отъезде. Всё сильнее волнуясь, она посмотрела на пустую лестницу наверх и, наконец, решительно вышла на улицу. Наверное, просто вышли куда-то.

Инфэн шла по улице, совершенно подавленная. Она уже давно перестала стесняться своего поведения — каждый день приходила к нему, хотя раньше, будучи благовоспитанной девушкой из знатного рода, и представить не могла, что станет бегать за мужчиной. Всё, чему её учили с детства, запрещало подобное.

Но Нань Цзинь говорила иначе: если хочешь — борись; если не получается — смело отпусти. Так стоит ли ей теперь отказываться? Она растерянно смотрела на пустынную улицу. Сможет ли она отпустить?

Грохот колёс и копыт не пробудил её от размышлений. Лишь когда стремительный порыв ветра коснулся лица, а знакомый аромат окутал её, она осознала: мимо с бешеной скоростью промчалась карета. Только почувствовав, как её подхватывают в объятия, она поняла, что чудом избежала беды. И в следующее мгновение весь ужас сменился ликующей радостью — это был он!

Инфэн не могла выразить своих чувств. Ей даже показалось: если для того, чтобы оказаться так близко к нему, нужно каждый раз рисковать жизнью — она готова вечно жить в опасности.

— Господин… — прошептала она с застенчивой нежностью.

Но Вэй Юйхуань в следующее мгновение отстранился. Убедившись, что с ней всё в порядке, он лишь сухо произнёс:

— Хорошо, что цела.

Инфэн увидела его сегодняшнюю холодность и радость сменилась недоумением. Она уже собиралась спросить, но вдруг заметила, как он бережно поднял с земли изящную шпильку, аккуратно протёр её рукавом и спрятал обратно.

В её голове вспыхнула молния — будто что-то тяжёлое ударило прямо в сердце.

Она забыла обо всех приличиях и схватила его за руку, державшую шпильку. Лицо её исказилось, пальцы задрожали, и голос дрогнул:

— Эта шпилька… эта шпилька твоя?

Вэй Юйхуань нахмурился, видя её неадекватную реакцию, и кивнул.

— Как такое возможно… как возможно?! — дрожащим голосом бормотала она. — Я своими глазами видела, как она закопала её! Она говорила, что шпильку подарил ей тот человек, вырезал собственноручно! Как может существовать ещё одна такая в мире?

Она смотрела на него, будто на привидение, и еле выдавила:

— Ты… кто ты такой на самом деле?

Был ли это вопрос или обвинение — она сама не знала. В душе кричала только одна правда, и она отчаянно пыталась от неё убежать. Но Вэй Юйхуань просто разжал её пальцы, убрал шпильку в рукав и спокойно сказал:

— Эту шпильку я подарил ей сам.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Инфэн осталась на месте, словно раздавленная невидимой тяжестью, и медленно осела на землю.

Нань Цзинь ждала её в номере почти до полуночи. Увидев её разбитое лицо, она в тревоге схватила её за руку:

— Что случилось?

Взгляд Инфэн скользнул по лицу Нань Цзинь, но она долго молчала. Когда та снова собралась спрашивать, Инфэн с трудом улыбнулась:

— Ничего! Просто устала.

Она не осмелилась взглянуть в глаза Нань Цзинь, но, опустив голову, заметила перевязанную руку с тёмными пятнами крови на платке.

Инфэн мгновенно отвернулась, чтобы принести воды, затем достала свою аптечку, осторожно сняла повязку и тщательно обработала рану. Всё это время она не проронила ни слова.

Нань Цзинь внимательно следила за её лицом, но ничего не прочитала. И всё же сейчас у неё не было времени на размышления — ей предстояло сказать нечто гораздо более важное.

Когда Инфэн закончила перевязку и молча убирала аптечку, не спросив даже, как получилась рана, Нань Цзинь села перед зеркалом и, глядя на отражение Инфэн, собралась с духом:

— Инфэн, ты знаешь настоящее имя того, в кого влюблена?

Отражение в зеркале замерло. Нань Цзинь не видела её лица и не дождалась ответа. Она тяжело вздохнула и продолжила:

— Я сегодня виделась с ним и хочу сказать тебе: он не из тех, с кем можно связываться. Откажись от него, хорошо?

Долгое молчание. Наконец, едва слышно прозвучало:

— Хорошо.

Нань Цзинь удивлённо обернулась:

— Ты даже не спросишь почему?

Реакция Инфэн была слишком спокойной — это казалось странным. По расчётам Нань Цзинь, та должна была расспросить, почему она встречалась с Вэй Юйхуанем и почему просит отказаться от него. Но Инфэн согласилась без вопросов. Такое возможно лишь в двух случаях: либо она уже знает правду, либо ещё не влюблена по-настоящему.

Нань Цзинь всем сердцем надеялась на второе — тогда всё разрешилось бы само собой.

Инфэн, словно желая развеять её сомнения, впервые после возвращения посмотрела ей прямо в глаза. Её взгляд был тусклым, но на губах играла лёгкая улыбка:

— Я верю твоему взгляду, бабушка. Ты ведь не причинишь мне зла. Да и он всегда ко мне холоден — я сама уже думала, не отказаться ли.

http://bllate.org/book/7119/673752