Готовый перевод Abandoned Woman's Struggle History / История борьбы брошенной женщины: Глава 11

Настал конец беззаботной жизни Третьей наложницы. Нань Цзинь улыбнулась ей и сказала:

— Матушка, больше не повторяйте таких слов — а то я могу и обидеться. Послушайте меня в последний раз: как бы вы ни думали, что бы ни говорили, каков бы ни был ваш статус и каков бы ни был мой, сейчас в доме Цзян распоряжаюсь я. Если вам здесь не по душе и вы недовольны, я отправлю вас обратно в родительский дом. В конце концов, господин умер, а Шестой молодой господин и Седьмая девушка уже выросли — вам больше не о чем заботиться. Я дам вам день на размышление. Завтра приду за документами на дом.

Сделав это окончательное предупреждение, Нань Цзинь больше не взглянула на неё и неторопливо ушла, оставив Третью наложницу одну. Та в ярости швырнула на пол чайную чашку.

На следующий день Нань Цзинь, однако, сама не пошла — в этом уже не было нужды. Дом и так был куплен по её приказу Инфэнем, и документы спокойно лежали у неё в руках. Прошёл целый день, а Третья наложница так и не предприняла ничего. Что ж, раз она упряма до такой степени, нельзя винить Нань Цзинь за жестокость.

В это время Третья наложница сидела в своём дворе и спокойно пила чай. Чашка была из того же сервиза, что и разбитая накануне. Этот сервиз стоил дорого — она знала это и потому не решалась покупать себе подобное даже сейчас, когда её брат продал дом и не дал ей ни гроша. Она ждала Нань Цзинь, чтобы посмотреть, что та сможет сделать сегодня. Но явилась не та, кого она ждала, а несколько служанок из дома.

Сперва наложница испугалась, но тут же вспыхнула гневом: как эти слуги осмелились так открыто врываться во двор! Она громко крикнула, и из внутренних покоев выбежали её дети — Шестой молодой господин и Седьмая девушка.

Служанки, однако, не испугались. Двое из них схватили детей и увели прочь. Хотя юноша и девушка уже не малы, против сильных, привыкших к тяжёлой работе женщин им было не устоять. Они лишь успели крикнуть «матушка!», прежде чем их утащили.

Теперь Третью наложницу охватило не просто раздражение — она в ужасе поняла, что Нань Цзинь способна разлучить её с детьми. От холода по спине побежали мурашки, и в голове мелькнула страшная мысль: неужели эта женщина действительно непобедима?

Но ей не дали додумать. Две другие служанки схватили её и потащили из двора. Сначала она оцепенела, но потом завопила, потеряв всякое самообладание. Обычно её речь была грубой, а теперь она совсем не стеснялась в выражениях. Многие встречные видели это, но никто не осмелился подойти и спросить, что происходит — все старались держаться подальше.

От её двора до задних ворот дома Цзян было недалеко, но к тому моменту, как её вышвырнули за ворота, голос у неё уже охрип. Две служанки вышли вслед за ней и бросили на землю два узла. Одна из них холодно произнесла:

— Госпожа велела: раз матушка так тоскует по родному дому, пусть возвращается! Деньги от продажи дома пусть пойдут вам на старость!

Лицо наложницы, ещё минуту назад пылавшее от крика и злости, стало мертвенно-бледным. Она бросилась вперёд и ухватилась за подол служанки, хрипло выкрикивая:

— Как она посмела так со мной поступить? Я же родная мать Хуайлина! Как она посмела!

Служанка отпрянула, будто боясь запачкаться, и с отвращением сказала:

— Теперь, когда вы покинули дом Цзян, будьте осторожны в словах. Шестой молодой господин — настоящий господин, а вы всего лишь рабыня. За ним ухаживают старший брат и невестка — вам заботиться не о чем!

Третья наложница окончательно обессилела и побледнела.

Пока её отправляли прочь, Шестого молодого господина и Седьмую девушку привели в покои Нань Цзинь. Дети были напуганы до смерти. Увидев их, Нань Цзинь прикрикнула на служанок:

— Бережнее с ними!

Она просила быть осторожными, но эти женщины, привыкшие к грубой работе и давно терпевшие наглость Третьей наложницы, не обращали внимания на тонкости. Когда детей отпустили, Нань Цзинь почувствовала вину, но сейчас было не время её проявлять. Она лишь усадила их на стулья и велела всем уйти.

Нань Цзинь размышляла, как начать разговор, но Цзян Хуайлинь заговорил первым:

— Старшая сестра, что вы сделали с матушкой?

Нань Цзинь вздохнула и честно ответила:

— Я отправила её в дом твоего дяди!

— Почему, старшая сестра? Чем матушка вас обидела?

Хуайлинь давно чувствовал, что в доме что-то не так, но, будучи всегда под защитой матери, мало вникал в дела семьи и не знал всех подробностей. Он думал, что между ними просто возник конфликт.

Нань Цзинь мягко ответила:

— Шестой брат, матушка никого не обидела лично меня, и я не стала бы из-за собственных обид изгонять её. Но она нанесла вред всему дому Цзян.

И она подробно объяснила ему историю с продажей дома. В душе она была рада: этот младший брат оказался разумным и не стал устраивать истерику или отказываться слушать. Пока он готов прислушаться, всё можно уладить.

Хуайлинь и вправду был одним из самых рассудительных детей в доме Цзян, но услышать, что с его родной матерью поступили так жестоко, было для него мучительно. Сперва он растерялся от страха, теперь же его сердце разрывалось от боли. Он робко спросил Нань Цзинь:

— А если я поговорю с матушкой и попрошу вернуть деньги от продажи дома… она сможет вернуться?

Нань Цзинь вздохнула. Она прекрасно понимала: деньги уже в кармане дяди, и тот, конечно, не отдаст их так просто — ведь ради них он и приезжал. А уж Третья наложница и подавно не сможет их вернуть: выданная замуж дочь, да ещё и наложница, теперь изгнанная обратно в родительский дом… Судя по алчности её семьи, там ей не будет житья.

Когда Нань Цзинь покупала дом, она и рассчитывала заставить наложницу немного пострадать. Деньги были не главным. Но сейчас она не могла сказать ребёнку правду. Раз он ещё надеется на родных — пусть увидит реальность сам.

Поэтому она не стала возражать и кивнула в знак согласия. Конечно, если бы наложница действительно вернула деньги, Нань Цзинь не стала бы мешать ей вернуться. Изгнание не было целью — это был лишь способ заставить её вести себя прилично.

Цзян Хуайлинь кивнул и, взяв за руку молча плачущую Седьмую девушку, вышел. Он не сказал ни слова, и Нань Цзинь занервничала. Она окликнула его вслед:

— Шестой брат, помни: ты всегда останешься ребёнком рода Цзян. Всё, чего мы достигли сегодня, — заслуга единства всех ветвей семьи. Заветы предков запрещают нам распадаться без причины. Ты понимаешь?

Цзян Хуайлинь обернулся, спокойно выслушал и поклонился:

— Я всё понял, старшая сестра. Не волнуйтесь, я скоро вернусь.

Говорят, кто дорожит — тот проигрывает. Нань Цзинь дорожила обещанием, данным Цзяну Хуайчжуну, и потому не могла позволить Цзяну Хуайлину сбиться с пути. Но она не была уверена, как поступит ещё не достигший совершеннолетия юноша — выберет ли он дом Цзян или родную мать. Поэтому она не могла не напоминать ему снова и снова. Однако, говоря слишком много, она сама выдавала свою слабость. Если Хуайлинь поймёт это, он сможет воспользоваться её уязвимостью — например, уйти и не вернуться. Тогда ей будет трудно.

Именно этого она и боялась. Но сейчас оставалось лишь надеяться, что он сам поймёт: только если он добровольно останется в доме Цзян, его мать сможет вернуться.

Нань Цзинь переживала за Хуайлина некоторое время, но постепенно успокоилась: он начал ежедневно заходить к ней, иногда просто спрашивал, как дела, иногда приносил что-нибудь маленькому Цзышаню. Его настроение было ровным.

Нань Цзинь знала, что он несколько раз ездил в дом дяди, но не знала, что именно там происходило и что он говорил. Она лишь слышала, что Третьей наложнице действительно плохо живётся у родных, и больше не интересовалась этим.

Через месяц Цзян Хуайлинь вошёл в её покои с несколькими банковскими билетами в руках. Он выглядел облегчённым, но в глазах всё ещё читалась тревога. Инфэн тщательно пересчитала сумму — она была немного меньше той, что Нань Цзинь потратила на выкуп дома.

Нань Цзинь улыбнулась и будто между делом сказала Хуайлину:

— Сходи, привези матушку обратно. Эти деньги пусть останутся ей в подарок родным. Надеюсь, теперь она наконец всё поняла.

Цзян Хуайлинь впервые за месяц искренне улыбнулся. Он поклонился Нань Цзинь и быстро выбежал.

Когда его не стало видно, Инфэн, глядя на всё ещё улыбающуюся хозяйку, сказала:

— Вы всё время делаете добро! А вдруг Третья наложница не захочет возвращаться?

Нань Цзинь фыркнула:

— Третья наложница умнее, чем ты думаешь. Она не станет из-за обиды на меня рисковать собственным будущим. Да и сын у неё здесь!

Затем, увидев недовольное лицо Инфэн, она притворно рассердилась:

— Лучше помоги мне подумать о возвращении домой!

Дом, о котором говорила Нань Цзинь, был не чужой — это был её родной дом в Наньцзюне, дом рода Си. Она уже тайно послала письмо туда: в конце девятого месяца она собиралась навестить родных. Это будет её первый визит домой за два с лишним года замужества — и она планировала совершить его тайно.

Когда Нань Цзинь выходила замуж за дом Цзян, она представала как дочь торговой семьи Нань из Наньцзюня. На самом деле и эта семья Нань, и зерновая компания Фэна Цинъюаня в Фэнчэн были тайными подразделениями рода Си.

Род Си веками управлял Наньцзюнем, всегда держась в тени, чтобы сохранить себя в государстве Наньюэ. Даже сейчас, когда род Си фактически стал хозяином всего юга, его глава Си Минь официально признавал лишь часть своих сил — те, что были одобрены императорским двором, — и отказывался от титула «князя Наньцзюня», предпочитая оставаться просто главой рода Си. Он будто зарывался в землю, лишь бы никто не обратил на него внимания.

Именно поэтому Нань Цзинь всегда чувствовала: у рода Си слишком много тайн, которые нельзя произносить вслух. И потому она вынуждена была быть предельно осторожной — особенно после замужества.

Разобравшись с двумя глупыми наложницами, которые сами выставили себя напоказ, Нань Цзинь наконец обрела спокойствие в доме Цзян и получила возможность навестить родных. Но взять с собой маленького Цзышаня и слуг из дома Цзян было бы слишком заметно. Поэтому в итоге она попросила прислать людей из дома Нань. Из дома Цзян она взяла с собой только Инфэн.

Формально она передала управление домом Цзян Хуайшаню, но на деле все торговые дела в доме Цзян велись по чётким правилам, и в отсутствие крупных катастроф вмешательство не требовалось. Нань Цзинь была совершенно спокойна: её «скромный» второй брат, хоть и питал тайные замыслы, за столь короткое время вряд ли успеет что-то затеять.

Прощаясь, она сказала об этом только Цзяну Хуайюэю. Он знал все детали её поездки и лишь заверил её:

— Отправляйся спокойно. Здесь всё будет в порядке.

Нань Цзинь слегка удивилась: в её глазах Хуайюэй всегда был младшим братом, нуждающимся в заботе, хотя он и старше её на два года.

Путешествие с Цзышанем шло медленно: мальчику уже исполнилось полтора года, и он был в том возрасте, когда хочется бегать везде, но ноги ещё не очень слушаются. Он не сидел спокойно даже в карете. Инфэн терпеливо следовала за ним в шаге, а Нань Цзинь, наконец не выдержав, схватила этого «маленького негодника» и спросила:

— Мама тебе говорила: когда увидишь дедушку, обязательно поздоровайся. Помнишь?

Инфэн засмеялась:

— Он же ещё совсем мал! Откуда ему помнить? Оставьте его в покое, посмотрите, какой он несчастный!

Нань Цзинь внимательно посмотрела на малыша, который, устав, растянулся у неё на коленях. Он редко говорил, но когда играл с Цзяном Хуайюэем, мог болтать без умолку — и гораздо яснее, чем другие дети его возраста. Хуайюэй всегда восхищался: «Ты родила необыкновенного ребёнка!» Нань Цзинь радовалась, но каждый раз, когда он звал её «мама», сердце её сжималось от боли. Она привела его в этот мир по собственной воле, но с самого начала лишила его полной семьи. Она не могла дать ему отца — и это было её преступление, долг, который невозможно вернуть.

http://bllate.org/book/7119/673735