Готовый перевод Abandoned Woman's Struggle History / История борьбы брошенной женщины: Глава 12

В такие моменты она особенно остро чувствовала то, что пережил отец, выдавая её замуж за Цзян Хуайчжуна. Наверняка он испытывал нестерпимую боль. Отец любил её и в то же время считал, что именно его собственная ошибка погубила дочь. Эти два чувства, наложившись друг на друга, обрекли его на пожизненные муки совести.

Но на самом деле она прекрасно понимала: Вэй Юйхуань мстил ей за прегрешения её отца, однако все страдания, которые она претерпела, стали следствием её собственного выбора.

Она сама решила полюбить Вэй Юйхуаня, сама поверила ему, сама отдалась ему, сама возложила на него все свои надежды — всё это не имело отношения к отцу. Это была её собственная вина.

Она пыталась убедить в этом отца, но разве это так просто? Любовь родителей к детям и любовь женщины к мужчине — в обоих случаях, стоит тебе отдать своё сердце, ты сама вручаешь другому право причинить тебе боль. Поэтому Вэй Юйхуань воспользовался её любовью, чтобы ранить её, а эта боль, в свою очередь, через любовь отца к ней, перешла и на него самого.

В той битве, где оружием служила любовь, Вэй Юйхуань одержал полную победу. Её отец лишился возможности видеть, как его любимая дочь живёт спокойной и счастливой жизнью, а она… она проиграла больше всех. Она утратила право свободно ходить под именем Икси Фэнъин и лишила своего ребёнка возможности расти под заботой обоих родителей.

Она виновата. Перед маленьким Цзышанем её вина граничит с непростительной.

Путь занял у них четыре дня, и к вечеру четвёртого дня они добрались до дома рода Нань в Наньцзюне. Нань Цзинь никогда раньше не видела главу дома Нань: всё произошло слишком быстро, отец сам устроил всё, и она лишь получила новое имя и поспешила на свадьбу. Поэтому, встретив госпожу Нань, Нань Цзинь на мгновение почувствовала неловкость, но всё же тихо произнесла:

— Мать.

Госпожа Нань спокойно приняла это обращение перед слугами, но едва они вошли в дом, как тут же объяснила Нань Цзинь правду: только глава дома и его супруга знали истину; прислуга же полагала, что много лет назад господин и госпожа усыновили дочь и растили её вдали от дома, а о ней заговорили лишь тогда, когда пришло время выдавать её замуж.

Главы дома не оказалось дома, и госпожа Нань усадила Нань Цзинь рядом с собой, чтобы побеседовать. Так Нань Цзинь узнала, что у супругов Нань нет собственных детей — неудивительно, что отец выбрал именно их семью.

Госпожа Нань была добродушной женщиной лет сорока, и смотрела на Нань Цзинь так, будто та и вправду была её родной дочерью. Сначала Нань Цзинь чувствовала себя неловко, но постепенно её сердце согрелось. Возможно, она изначально рассматривала дом Нань лишь как прикрытие, но для госпожи Нань появление дочери, пусть и внезапной, стало настоящим утешением.

На ужин госпожа Нань велела не оставаться дома, а отправила слуг отвезти себя, Нань Цзинь, Инфэн и Цзышаня в крупнейшее заведение города Наньцзян. Когда четверо вошли в отдельный зал, Нань Цзинь всё ещё пыталась удержать взволнованного и прыгавшего от радости маленького негодника, как вдруг услышала знакомый голос:

— Инь-эр!

Одного этого звука хватило, чтобы у неё навернулись слёзы. Она подняла глаза на стоявшего внутри человека и, не сдержавшись, прошептала:

— Отец!

Си Миню было чуть за сорок — расцвет сил, — но, услышав голос дочери, и он не смог сдержать слёз. Он сделал несколько шагов вперёд и, как в прежние времена, когда она была маленькой девочкой, спрятавшейся под его крылом, погладил её по голове и не смог вымолвить ни слова.

Нань Цзинь плакала, совершенно забыв о сыне, которого держала за руку. Маленький Цзышань испугался её слёз, глаза его тоже наполнились влагой, и он дрожащим голосом позвал:

— Мама, не плачь!

Только тогда Нань Цзинь опомнилась и поспешила поднять его на руки, вытерев слёзы его рукавом и улыбнувшись:

— Мама не плачет. Помнишь, что я тебе говорила? Как нужно обращаться, когда увидишь его?

Видимо, её эмоции передались ребёнку, потому что, когда Цзышань робко произнёс:

— Дедушка…

— Нань Цзинь сама удивилась. Но больше всех был потрясён Си Минь. Он растерялся, не зная, что делать, и лишь спустя долгое мгновение вспомнил, что нужно взять внука на руки.

Дрожащими руками Си Минь взял Цзышаня, и вся его скорбь мгновенно исчезла. Он долго и пристально смотрел на внука, а потом, повернувшись к Нань Цзинь, бессвязно повторял:

— Хорошо… хорошо…

Нань Цзинь улыбалась, но снова почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Все вокруг сияли от радости.

В итоге маленький Цзышань пожаловался на голод, и все вспомнили, что давно пора ужинать. Когда они уселись за стол, Нань Цзинь заметила, что здесь также присутствует глава дома Нань, которого она раньше не видела. Она вежливо поздоровалась с ним, и тут же подали множество блюд — все те, что она любила.

Си Минь усадил Цзышаня к себе на колени и кормил его простыми блюдами. Мальчик ел послушно и даже улыбался дедушке, отчего Си Минь весь вечер не мог сомкнуть рта от счастья. Нань Цзинь сосредоточилась на еде, лишь изредка бросая взгляды на эту сцену, но вскоре отвела глаза — всё это было слишком роскошно, и она боялась, что, если будет смотреть дольше, начнёт питать недостижимые надежды.

После ужина все отправились в дом рода Си. Глава и госпожа Нань поехали вместе с ними — Нань Цзинь знала, что они помогают ей сохранить инкогнито. На самом деле ей редко удавалось появляться в доме Си, но ей необходимо было посетить семейный храм и почтить память матери — без этого не обойтись.

Си Минь разместил супругов Нань в тихом дворике, а сам повёл Нань Цзинь, Цзышаня и Инфэн к храму предков. Путь был уединённым, и по дороге они никого не встретили, но Нань Цзинь всё равно накинула капюшон, скрывая лицо. Си Минь взглянул на неё и горько сжал губы, но ничего не сказал.

Он зажёг благовония перед алтарём, поклонился предкам, а затем молча вышел, оставив Нань Цзинь наедине с табличкой матери. Цзышань уже дремал на руках у Инфэн, а Нань Цзинь всё ещё стояла на коленях, молча и неподвижно.

Инфэн некоторое время терпеливо ждала, но наконец не выдержала:

— Госпожа, вы слишком долго стоите на коленях! Не стоит так горевать. Теперь вы сможете приезжать чаще.

С тех пор как она увидела Си Миня, Инфэн перестала называть её «бабушкой» — боялась расстроить отца. Нань Цзинь была благодарна за её чуткость.

Услышав слова служанки, Нань Цзинь словно очнулась от задумчивости. Она поклонилась ещё несколько раз, затем поднялась и подошла к Инфэн. Увидев, что Цзышань уже спит, она не спешила уходить, а усадила Инфэн рядом на циновку у двери. Инфэн редко видела, чтобы госпожа так непринуждённо сидела на полу, и поняла: у неё на душе тяжело. Она накрыла спящего мальчика плащом Нань Цзинь и молча села рядом.

Нань Цзинь снова подняла глаза на табличку матери и медленно произнесла:

— Инфэн, я расскажу тебе одну историю.

* * *

Одиннадцать лет назад государство Бэйминь, расположенное к северу от реки Янцзы, после более чем десяти лет упорных усилий наконец прорвало оборону на реке и захватило столицу государства Наньюэ — Цзянъян. Императорский двор бежал в панике и добрался до самого юга Наньюэ — до города Наньцзян в Наньцзюне.

Тогдашний глава дома Си, Си Чун, принял императорскую семью в своём особняке. Двор был уже настолько ослаблен, что в нём осталось всего лишь около тридцати человек: император, наложницы, два принца, две принцессы, два внука и немного прислуги. Не считая императорской гвардии, сопровождавшей их в бегстве.

Си Чун разделил свой дом пополам: одну половину отдал императорской семье, другую оставил себе, и строго запретил своим домочадцам переходить черту — нарушителя ждало немедленное наказание палками до смерти.

Императорская семья обосновалась в Наньцзяне, а на севере продолжалась ожесточённая война. Главнокомандующий всеми войсками Наньюэ, Вэй Чжун, собрал последние силы государства и отчаянно сопротивлялся врагу.

Вэй Чжун был старейшим и уважаемым полководцем Наньюэ: в молодости он защищал границы по приказу прежнего императора и считался одним из столпов государства. Его старший сын, Вэй Хуань, даже женился на любимой дочери прежнего императора — принцессе Вэй Нишан.

Но Вэй Хуань рано умер: вскоре после рождения двух сыновей он погиб в небольшом столкновении с войсками Бэйминя.

Так одна из самых знатных женщин Наньюэ — принцесса Вэй Нишан — овдовела в расцвете лет. Прежний император, чувствуя вину перед дочерью, особенно заботился о ней и потому при бегстве из столицы взял с собой и её, и её сыновей.

Война длилась целых полгода. Наньюэ было доведено до нищеты и разорения, но в итоге одержало победу — пусть и кровавую. Армия Бэйминя была отброшена обратно за Янцзы, и все переправы между севером и югом были полностью перекрыты.

Императорская семья наконец вздохнула с облегчением, как и дом Си. Двор вернулся в столицу.

Казалось, на этом всё должно было закончиться — разве что Си Чуну полагались награды за гостеприимство. Но на самом деле некоторые события только начинались.

Старший сын Си Чуна, Си Минь, случайно встретил за стеной молодую вдову — принцессу Вэй Нишан — и был очарован её красотой. Между ними вспыхнула любовь с первого взгляда, а при следующей встрече они уже поклялись друг другу в вечной верности. Так началась вся эта трагедия.

Если бы Вэй Нишан была незамужней принцессой, или если бы её муж не был сыном недавно прославившегося маршала, или если бы её супруг не погиб, защищая страну, или если бы Си Минь не был наследником дома Си и не имел бы жены и дочери — эта история могла бы стать прекрасной повестью о любви. Но судьба не дала этим двум влюблённым ни единого шанса: они были самой невозможной парой на свете.

И всё же они полюбили друг друга. А значит, кто-то должен был за это поплатиться.

Когда отцы обоих влюблённых узнали об их связи, последствия были предсказуемы: оба отца, люди жёсткие и волевые, немедленно разорвали все связи и насильно разлучили их. Принцессу отправили в столицу, а Си Миня заперли в доме под домашним арестом.

Если бы всё закончилось здесь, было бы неплохо. Но любовь — как яд, въевшийся в кости: стоит коснуться — и она непременно втянет в смертельную борьбу. Даже на расстоянии тысячи ли ни один из них не смог избежать этой участи.

Спустя ещё полгода две переписки положили конец этой истории. Принцесса тайно отправила Си Миню письмо с предложением бежать вместе. Он ответил одним словом: «Хорошо!»

В одну тёмную ночь принцесса сбежала из дворца. Её карета мчалась три дня и три ночи, пока не достигла условленного места. Она не взяла с собой никого, лишь немного драгоценностей и денег, оставив позади родных и детей, надеясь лишь на то, чтобы провести остаток жизни с возлюбленным. Она ждала его целые сутки, наблюдая, как её тень дважды обходила вокруг ног, но вместо любимого увидела лишь величественную процессию из Дворца маршала.

Он так и не пришёл. И до самой смерти она так и не узнала почему. В ту же ночь она повесилась белым шёлковым шарфом в храме предков Дворца маршала.

— А что было потом? — спросила Инфэн, вытирая слёзы. Увидев, что Нань Цзинь замолчала и лишь смотрит во двор, она нетерпеливо добавила:

Нань Цзинь отвела взгляд и снова посмотрела на табличку матери.

— Потом уже не о чём рассказывать. После смерти принцессы всё успокоилось — по крайней мере, внешне. Спустя год умер прежний император, и трон перешёл к наследнику. Через четыре года и он скончался, не оставив детей, и власть перешла к его брату — нынешнему императору Цзинди, который правит до сих пор. За это время умерли и маршал Вэй Чжун, и глава дома Си, Си Чун.

— Почему он не пришёл? — спросила Инфэн. Теперь она поняла, чью историю рассказывала Нань Цзинь, и удивлялась её спокойствию, с которым та поведала семейную тайну. Но больше всего её волновал сам исход истории.

Нань Цзинь улыбнулась, глядя на табличку матери:

— Потому что перед самым уходом его жена — моя мать — сказала ему, держа за руку восьмилетнюю меня: «Если ты уйдёшь, я сброшусь в море вместе с дочерью. Вы никогда не обретёте покоя!»

Инфэн была так потрясена, что забыла плакать. Нань Цзинь же похлопала онемевшие ноги и снова встала. Подойдя к табличке матери, она аккуратно протёрла её и тихо проговорила, словно сама себе:

— Она была женщиной с сильным характером. Раз сказала — обязательно сделала бы.

Жаль, что спустя несколько лет она умерла. Счастье, которое она выторговала ценой собственной жизни, в итоге не продлилось долго — всё было разрушено сыном той самой женщины, которая чуть не отняла у неё мужа.

http://bllate.org/book/7119/673736