Готовый перевод Abandoned Woman's Struggle History / История борьбы брошенной женщины: Глава 10

Она невольно усмехнулась про себя, упрекнув себя за пустые фантазии, и, обернувшись, увидела лишь Цзян Хуайюэя. Он сидел в инвалидном кресле, держа на коленях два фонаря-гундэна. Никто не катил его коляску, но он всё равно умудрялся крутить колёса так, будто был самым изысканным и благородным джентльменом.

Нань Цзинь на миг растерялась, глядя на его улыбку — в ней было что-то тревожное, отчего сердце замирало: ещё один взгляд — и душа улетит прочь.

Цзян Хуайюэй медленно подкатил к ней и протянул лишний фонарь-гундэн. Его голос дрожал от неуверенности:

— Он красивый. Не уходи с пустыми руками — возьми!

Его лицо в свете уличных огней казалось неясным; лишь два тёплых жёлтых пятна на щеках придавали чертам мягкость. Нань Цзинь без колебаний взяла фонарь, радостно поднесла его ближе — и вдруг замерла. Внутри, среди изящно переплетённых ветвей, распускался пышный цветок мальвы.

Улыбка тут же исчезла, рука дрогнула. Цзян Хуайюэй это заметил и обеспокоенно схватил её за запястье:

— Что с тобой?

Нань Цзинь покачала головой, быстро опустила фонарь и, собравшись с силами, снова улыбнулась:

— Просто сейчас не время для мальвы. Цветок не по сезону.

— Зато рисунок прекрасен! Время года не важно — главное, чтобы подходил тебе, ведь твоё имя «Цзинь» — это же и есть «мальва». Тебе не нравится? — торопливо пояснил он.

Нань Цзинь снова подняла фонарь, будто только сейчас осознав, и с лёгким смехом сказала:

— Вот оно что! Я даже не подумала… Моё имя — «Цзинь», значит, мальва — это для меня. Очень мило. Спасибо, Хуайюэй!

Услышав это, Цзян Хуайюэй успокоился. Нань Цзинь всё ещё смотрела на фонарь и не замечала, что он до сих пор держит её за запястье. Он сам это почувствовал, на миг смутился, уже собрался отпустить — но задержался, перевёл взгляд с её руки на лицо и так и не разжал пальцы.

Вскоре вернулись пропавшие двое, весело смеясь и неся в руках множество разноцветных фонариков. Нань Цзинь подошла к Инфэн и, наклонившись, загадочно прошептала:

— Девчонка, неужели влюблена?

Инфэн смутилась, но, находясь при Чанъане и Цзян Хуайюэе, не могла дать волю рукам — лишь сердито сверкнула глазами и тихо ответила:

— А у тебя-то в руках чей фонарь?

Нань Цзинь невозмутимо улыбнулась:

— Это Хуайюэй подарил. Я ведь замужем, у меня нет таких мыслей, как у вас.

Улыбка на лице Инфэн застыла. Она перестала шутить и, отведя Нань Цзинь в сторону, серьёзно сказала:

— У тебя-то мыслей нет, но я вижу, как Четвёртый господин смотрит на тебя… Ты сама говорила: если двое нравятся друг другу, условности не важны. Но в Доме Цзян за всеми следят. Будь осторожна, барышня!

Слова Инфэн заставили Нань Цзинь задуматься. Действительно, так вести себя неприлично. Надо быть осмотрительнее — иначе и ей, и Цзян Хуайюэю достанется.

Фонарные гулянья завершились весело. Все четверо вернулись в Дом Цзян уже глубокой ночью. Нань Цзинь и Цзян Хуайюэй разошлись по своим дворам. Цзян Хуайюэй весь день был полон радости, а у Нань Цзинь оставалось ещё одно дело.

Она договорилась встретиться с Фэн Цинъюанем, но сегодня, видимо, не получится. Было уже поздно, и самой ей нельзя было выходить, поэтому она отправила Инфэн в гостиницу, где остановился Фэн Цинъюань, чтобы передать ему весточку и назначить встречу на следующий день.

Наутро Нань Цзинь и Инфэн рано вышли из дома и прибыли в гостиницу. В условленном лучшем номере их уже ждал Фэн Цинъюань.

— Дядя Фэн, — Нань Цзинь сделала реверанс, но он тут же подхватил её.

— Госпожа, как можно! — воскликнул он, явно недовольный. Для него эта девушка, хоть и сменила имя с Икси Фэнъинь на Нань Цзинь, оставалась дочерью рода Си, и он не смел принять от неё поклон.

Нань Цзинь не настаивала:

— Вы были правой рукой отца, вы — старший для меня. Это уважение вам подобает.

В глазах Фэн Цинъюаня мелькнула грусть и нежность, но всё это превратилось в глубокое сожаление. Нань Цзинь прекрасно понимала чувства старших, которые видели, как она росла, но судьба распорядилась иначе — об этом не стоило говорить.

Они уселись, и Нань Цзинь лично налила ему чай:

— Спасибо, что приехали так далеко, дядя Фэн. Вы проделали долгий путь между двумя областями.

Фэн Цинъюань принял чашку, но не стал пить, а обеспокоенно спросил:

— С делами в Доме Цзян всё уладилось?

Нань Цзинь легко улыбнулась:

— Пока всё утихло. После всего случившегося, думаю, в Доме Цзян немного поумерят пыл. Но чтобы остаться здесь надолго, мне предстоит ещё многое сделать.

— Простите за прямоту, госпожа, — лицо Фэн Цинъюаня омрачилось, — теперь, когда Цзян Хуайчжун ушёл, вам лучше вернуться в Наньцзюнь, быть ближе к господину Си. Зачем вам ввязываться в эту грязь?

Под «господином» он имел в виду Си Миня.

Нань Цзинь опустила глаза:

— Я дала слово Цзян Хуайчжуну — позабочусь о Доме Цзян.

При этих словах лицо Фэн Цинъюаня исказилось гневом:

— Он пошёл слишком далеко! Наши дела с Домом Цзян мы и так ведём, но он не имел права так привязывать вас!

— Это не он меня привязал. Просто теперь я сама чувствую: Дом Цзян — лучшее место для меня. Только здесь я смогу окончательно закрыть прошлое. Да и с делами в этом доме я не боюсь справляться — у меня есть отец и вы, дядя Фэн. Чего мне бояться?

Фэн Цинъюань почувствовал укол совести — он напомнил ей о том, о чём лучше молчать. Он помолчал, но всё же не удержался:

— Господин Си очень скучает по вам. Каждый день ждёт, когда вы навестите его.

На лице Нань Цзинь промелькнула грусть:

— Я непослушная дочь. Давно пора была навестить отца.

Затем её лицо озарила надежда:

— Возможно, в этом году я найду способ приехать. Дядя Фэн, передайте отцу весточку: как только я определюсь с датой, пришлю гонца.

Лицо Фэн Цинъюаня просияло:

— Отлично, отлично!

Нань Цзинь вышла под предлогом дел, поэтому долго задерживаться не могла. Убедившись, что всё обговорено, она встала, чтобы уйти. Фэн Цинъюань тоже был занят — после прощания он сразу отправлялся обратно в Наньцзюнь.

Он ещё долго напутствовал её, в душе желая увезти Нань Цзинь прямо сейчас, но в итоге лишь тяжело вздыхал. Нань Цзинь успокоила его и уже собралась выходить, когда у двери Фэн Цинъюань вдруг вспомнил что-то важное и остановил её. Его голос стал осторожным и ледяным:

— Госпожа… тот человек… из рода Вэй… похоже, он появлялся в городе Наньцзян!

Нань Цзинь действительно вышла по делу, но после встречи с Фэн Цинъюанем рассеялась. Инфэн волновалась, но не мешала ей.

Когда они доехали до места, Инфэн тихонько окликнула Нань Цзинь, и та очнулась. Инфэн откинула занавеску кареты. Нань Цзинь взглянула на дом и снова села, сказав:

— Сходи сама, спроси. Я не пойду.

Они остановились у ворот особняка. Инфэн подошла к привратнику, и вскоре вернулась с мрачным лицом:

— Барышня, всё верно! Дом выставлен на продажу. Привратник даже спросил, не хочу ли я осмотреть его!

Нань Цзинь улыбнулась, глядя на её надутые щёки:

— Как же ты разозлилась!

— Ещё бы! — возмутилась Инфэн. — Она продаёт имущество Дома Цзян!

— Не кипятись. Пока она не продала, нечего волноваться, — мягко сказала Нань Цзинь.

— Что ты собираешься делать? — вдруг спросила Инфэн, уже не злясь, а с надеждой глядя на неё. Она знала: у барышни обязательно есть план.

Нань Цзинь бросила на неё лукавый взгляд, опустила голову — и в её глазах мелькнул холодный блеск.

Через два дня Инфэн, бодрая и довольная, сопровождала Нань Цзинь во двор Третьей наложницы. Половина злости уже вышла, оставшаяся — зависела от сегодняшнего разговора.

Третья наложница сидела в комнате с сыном и дочерью. Увидев Нань Цзинь, она поспешила выгнать детей гулять и даже не велела им поприветствовать гостью. Но дети, воспитанные в строгих традициях Дома Цзян, перед уходом всё же учтиво поклонились Нань Цзинь.

Это немного успокоило Нань Цзинь: наложницы могут вести себя вольно, но дети должны знать правила. Она ласково поговорила с ними и отпустила. Лишь повернувшись к Третьей наложнице, её лицо стало ледяным.

Та, впрочем, была готова к визиту и не удивилась.

Нань Цзинь села без приглашения и прямо спросила:

— Дом всё ещё у тебя?

Улыбка Третьей наложницы, которую она держала с самого начала, померкла. Она, конечно, ждала этого разговора, но не так скоро. Несколько месяцев назад она упомянула Нань Цзинь, что хочет отдать дом брату. Но месяц назад брат решил продать его — мол, деньги надёжнее недвижимости, да и в Доме Цзян столько народу, что в любой момент могут выгнать. Дом выставили на продажу несколько дней назад и вчера уже продали. Она знала, что Нань Цзинь рано или поздно узнает, но не ожидала такой скорости.

Тем не менее, Третья наложница не боялась её. Пусть Четвёртая наложница и исчезла, у неё всё равно есть козырь — сын. Глава семьи умер, наследство перешло к детям, и она рано или поздно получит свою долю вместе с Хуайлином. Поэтому она не верила, что законная жена посмеет выгнать её.

— Отчего вдруг интересуетесь, госпожа? У вас столько забот, а тут ещё мой дом… — с притворной лёгкостью ответила она.

Нань Цзинь бесстрастно произнесла:

— Слушай, тётушка. Говоря прямо, даже ты сама — собственность Дома Цзян, не говоря уже о доме! Я уже говорила: даже если господин подарил тебе особняк, распоряжаться им ты должна только с моего разрешения. Разве не так?

Эти слова больно ударили Третью наложницу. Ни одна наложница не любит напоминаний о своём положении: по сути, они лишь наложницы, согревающие постель господина. У кого повезло — родила сына и получила уважение, у кого нет — до конца дней остаётся служанкой. Нань Цзинь не церемонилась, и Третья наложница тоже сбросила маску:

— Вы правы, госпожа. Я всего лишь наложница, по сути — слуга. Но я честно прожила с господином всю жизнь и родила ему честного сына! Если даже такая женщина, как я, не может распоряжаться своим домом в этом доме, то кто тогда может?

Она ясно намекала на что-то. Инфэн у двери стиснула зубы и уже хотела ворваться внутрь, но, увидев спокойное лицо Нань Цзинь, остановилась. Та оставалась невозмутимой — такие слова её не задевали. Инфэн послушно вернулась на пост.

На самом деле, Нань Цзинь не была так спокойна. Цзышань пока мал и не понимает таких разговоров, но когда вырастет — каждое такое слово ранит его. А если он пострадает, всё, что она делает, потеряет смысл.

Поэтому она обязательно придушит подобные слова и людей, их произносящих, и не даст им ни малейшего шанса на возрождение.

http://bllate.org/book/7119/673734