Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 108

Небо уже начало темнеть, и Нун Цзялэ, тревожась за безопасность Сяо Тэна, всячески отговаривал его выходить на улицу. Однако в конце концов не выдержал: Сяо Тэн упрямо настаивал, Чу Чу грозила расплакаться, а Цянь Хэн рядом подливал масла в огонь. Пришлось сдаться. Глядя на Сяо Тэна, который изо всех сил пытался казаться весёлым и скрывал истинные чувства, Нун Цзялэ почувствовал горькую тяжесть в груди.

— Госпожа Су, пойдёте вместе? — спросил он с тревогой. Если Су Сяо отправится с ними, он будет спокоен за Сяо Тэна.

— Не пойду. По крайней мере, сейчас — нет. Пока я не набью себе живот, никуда не двинусь! — решительно ответила Су Сяо. Она действительно умирала от голода.

— В «Ли Юань Цзюэ Чан» тоже едят, готовят там неплохо. Пойдёшь — закажешь всё, что захочешь, — соблазнял её Сяо Тэн. Хотя в «Ли Юань Цзюэ Чан» подавали лишь сухофрукты и напитки, Сяо Тэн был уверен, что эта проказница Су Сяо там ещё не бывала, и соврал без малейших угрызений совести.

— Ладно! — согласилась Су Сяо. Она и правда никогда не была в «Ли Юань Цзюэ Чан». Раз её «Вкусная Лавка» может иметь сцену, то почему бы «Ли Юань Цзюэ Чан» не предлагать еду? Раз можно поесть — возражать не стоило.

Четверо сели в карету Нун Цзялэ. Су Сяо устроилась рядом с ним и почувствовала, как от него исходит резкий, но приятный запах духов — такой насыщенный, дерзкий и в то же время очень соблазнительный. На мгновение она растерялась, потом невольно придвинулась поближе.

— Су Сяо, этот твой браслет странный — от него пахнет! — принюхался Цянь Хэн, глядя на нефритовый браслет на её запястье.

— Пахнет? Это запах куриной ножки или копчёного мяса? — Су Сяо помахала браслетом перед носом Цянь Хэна и поддразнила его.

— Аромат… очень слабый, но странный! — настаивал Цянь Хэн серьёзным тоном.

— Мне как раз нравятся всякие странности, хе-хе… — Су Сяо погладила браслет, явно довольная им. В душе она отметила высокую наблюдательность Цянь Хэна и подумала: «Я и сама знаю, что он странный. Но если бы не был таким — где же было бы интересно?»

— Диъи тебе его подарила? — холодно спросил Сяо Тэн.

— Ага! Красиво, правда? — Су Сяо беззаботно подняла руку и гордо продемонстрировала браслет, совершенно не обращая внимания на похолодевшее лицо Сяо Тэна.

— Выбрось его! — резко приказал Сяо Тэн.

Су Сяо покачала головой.

— Куплю тебе лучше… — предложил он.

Она снова покачала головой.

— Куплю десять таких! —

Су Сяо всё так же молча отрицательно качала головой, а затем даже натянула рукав пониже, зажала его левой рукой и настороженно уставилась на Сяо Тэна — будто боялась вора.

— Фу!.. Да мне ли заботиться о твоём жалком браслете! — презрительно фыркнул Сяо Тэн. — Просто терпеть не могу вещи этой женщины, особенно те, что она носила сама!

Он отвернулся и, раздражённо откинув занавеску у окна кареты, уставился наружу, больше не обращая внимания на Су Сяо.

Ночь в Юньлу была далеко не унылой. Вдоль улиц свисали разноцветные фонарики, мерцающие в такт пламени свечей. Люди всё ещё сновали по дорогам, выбирая аппетитные уличные закуски. Бордели, проспавшие весь день, наконец вступили в своё золотое время. У входов в заведения стояли женщины в откровенных нарядах, кокетливо заманивая прохожих.

Карета вскоре остановилась у дверей «Ли Юань Цзюэ Чан». Сяо Тэн явно бывал здесь не раз — он уверенно повёл всех внутрь. Су Сяо на секунду замерла у входа, оглядываясь по сторонам, и только потом последовала за Цянь Хэном.

Зал «Ли Юань Цзюэ Чан» напоминал чайхану или театр времён Республики: на первом этаже просторное помещение с рядами длинных скамей, а в передних рядах — несколько квадратных столиков.

Сяо Тэн не задерживаясь поднялся на второй этаж. Там располагались полузакрытые ложи, обращённые к сцене — стены со стороны сцены отсутствовали, чтобы гости могли свободно наблюдать за представлением.

Все уселись в ложу. На сцене уже шло действо — актёры метались туда-сюда, создавая оживлённую суету. Но Су Сяо оперы не интересовали: после одного беглого взгляда она целиком погрузилась в изучение меню.

Ложа была небольшой — всего около пяти-шести квадратных метров, и для лучшей акустики её форму сделали расширяющейся, как раструб. Сяо Тэн оказался внимательным: заказав сухофрукты и напитки, он специально попросил официанта принести Су Сяо что-нибудь сытное.

Официант, заметив щедрость молодого господина, услужливо улыбнулся:

— Господину не нужны девушки в компанию? Я знаю нескольких «чистых дев» — все целомудренны, как лотос!

— Они красивее неё? — раздражённо спросил Сяо Тэн, указывая на Су Сяо.

— Не совсем, но почти! — ответил официант с важным видом, бросив взгляд на Су Сяо и презрительно скривив губы. — Лицом похожи, но в очаровании ей далеко до них!

— Вот это мне нравится! Ха-ха… — Сяо Тэн обрадовался насмешке над Су Сяо. Он швырнул официанту несколько серебряных лянов: — Чистых дев не надо. Я ведь именно за этим и пришёл! Очарование можно развить. Вон отсюда!

При этом он многозначительно подмигнул официанту, давая понять, что тот всё правильно понял.

Су Сяо тем временем усердно разделывалась с сочной свиной ножкой. То ли настроение улучшилось, то ли просто очень хотелось есть — она лишь бросила на Сяо Тэна недовольный взгляд и продолжила наслаждаться едой.

Выпив несколько чашек вина, Сяо Тэн покраснел, как Гуань Юй. Под аккомпанемент скорбных напевов сцены ему стало ещё хуже: и так душа не на месте, а тут ещё эти причитания… Он нетвёрдой походкой поднялся и, подойдя к перилам ложи, заорал вниз:

— Что, мать умерла?! Почему воете, как будто весь мир рушится? Слезайте со сцены и давайте что-нибудь весёлое!

— Эй, официант! — крикнул он к двери.

Тотчас же вошёл тот самый служащий, почтительно поклонился и стал ждать распоряжений.

— Я хочу заказать номер! Чтоб повеселее было — награда будет! — Сяо Тэн швырнул ему несколько банкнот.

Официант, увидев сумму, радостно улыбнулся и выскочил за дверь. Через мгновение зазвучали бодрые удары гонгов, барабанов и тарелок.

Сяо Тэн больше не трогал еду — он только пил вино прямо из кувшина, глоток за глотком. Цянь Хэн, наконец получивший возможность насладиться крепким напитком, тоже не сдерживался и пил без меры. Не прошло и времени, нужного Су Сяо, чтобы съесть две свиные ножки, как оба уже были пьяны до беспамятства.

— Сяо Тэн, что за дребедень там поют? Ужасно! Давай сами заведём песню!.. — Цянь Хэн, мутными глазами глядя на Сяо Тэна, подзадоривал его.

— Отлично! Какую? «Призови вино» или «Мостик над ручьём»? — спросил Сяо Тэн, тоже недовольный исполнением на сцене.

— Да ну их! Давай что-нибудь пошленькое! Смеешься?

Убедившись, что Сяо Тэн кивает, Цянь Хэн распелся:

— Первым трогаю я волосы на голове прекрасной девы,

Чёрные, как ночь, словно туча закрыла небеса…

— Это я… тоже умею, — заплетающимся языком пробормотал Сяо Тэн, подходя к Цянь Хэну и проводя пальцем по его бровям:

— Вторым трогаю я брови прекрасной девы,

Изогнутые, как месяц, что чуть не дошёл до края…

— Двенадцатым — грудь прекрасной девы,

Две округлые груди — будто свежие булочки из паровой корзины…

Оба мужчины всё дальше заходили в пошлости, сопровождая слова вызывающими жестами. Со стороны они выглядели как пара любовников.

Су Сяо понимала, что Сяо Тэн таким образом пытается заглушить боль, и не хотела мешать. Но слушать дальше становилось неловко — щёки горели. Она встала и вышла из ложи. За дверью ещё донёсся последний куплет: «…и ещё две горки, что зовутся грудью…» Су Сяо едва сдержалась, чтобы не вернуться и не порвать им рты.

Но в итоге она лишь крепко сжала губы, закрыла за собой дверь и, прикоснувшись к пылающим щекам, мысленно возмутилась: «Два бесстыжих пьяных дурака!»

* * *

Для Фан Линъюня эти два дня и одна ночь тянулись, как вечность. Когда он без воли и желания жил в клане Су, каждый день проходил, словно он был ходячим трупом. Единственным смыслом существования тогда было избегать встреч с Су Сяо — но и это казалось терпимым. Почему же теперь сердце так болит и путается в тревоге?

Глядя на «письмо о самоотпущении», он наконец стал «свободным человеком», но радости не чувствовал.

Фан Линъюнь не знал, правильно ли он поступил, самолично оборвав только что зародившуюся нить чувств между ним и Су Сяо. Ему было жаль. Сжав кулак, он со всей силы ударил им в столб рядом — кожа на костяшках треснула, кровь потекла, но он не чувствовал боли. Он ненавидел эту руку — она стала орудием, разрушившим его связь с Су Сяо.

Он сидел, не ел и не пил, и сильно похудел. Злился на Су Сяо: она проникла в его сердце, а потом так жестоко разрушила его «прекрасные иллюзии». Взгляд упал на «письмо о самоотпущении» — чернильные иероглифы медленно превратились в улыбающееся лицо Су Сяо, будто насмехающееся над его «метаниями» и восхищающееся её «лёгкостью».

Фан Линъюнь сжал бумагу обеими руками, собираясь разорвать её, но в уголке глаза заметил слегка небрежную подпись Су Сяо в конце. Вздохнув, он аккуратно сложил письмо и спрятал в рукав.

Время способно стереть многое. Хотя два дня — срок небольшой, внешне Фан Линъюнь уже пришёл в себя. Кроме того, что лицо стало холодным, а взгляд — пустым, он вновь стал тем самым человеком, каким был до того, как привёз Су Сяо «домой».

Фан Линъюнь был молчаливым и неловким мужчиной. Он глубоко спрятал свои чувства к Су Сяо — не мог выбросить их, но и не хотел трогать.

Утреннее солнце пробилось сквозь резные деревянные рамы и осветило его лицо. Свет показался режущим — он прищурился, впервые за всё это время вышел из комнаты, умылся водой из колодца и переоделся в чистую одежду.

Взглянув на две пары обуви у кровати, он увидел кривоватые стежки — это были «шедевры» Су Сяо. Хотя последние дни он уже привык к ним и обувь сидела удобно, сегодня он решил не надевать их. Достав из-под кровати короткие сапоги, он обул их и вернулся к постели Фан Мэй.

Глядя на спящую сестру, он горько усмехнулся:

— Любовь между мужчиной и женщиной оборвалась, но родственные узы остались. Пусть Мэй скорее проснётся.

— А-а… — Фан Мэй сморщила носик и тихонько застонала, медленно приоткрывая глаза. Свет резал глаза — она быстро зажмурилась.

Фан Линъюнь обрадовался и тут же встал так, чтобы солнечный свет не падал на её лицо.

— Мэй, ты очнулась? — голос его дрожал.

Фан Мэй потерла глаза и потянулась. Тело чувствовалось невероятно лёгким, будто полным неиссякаемой энергии. Она помнила, как перед тем, как потерять сознание, няня уколола её, но сейчас, кроме липкости на коже, не ощущала ни боли, ни раны.

Она резко села на кровати, расстегнула рубашку и увидела — рана полностью зажила, не оставив и следа.

— Ура! Медицинское искусство невестки просто великолепно! — Девушки всегда заботятся о красоте и не хотят, чтобы на теле остались уродливые шрамы. Фан Мэй так обрадовалась, что запрыгала на кровати.

— Брат, а где невестка? — спросила она.

Люди часто забывают то, что им больно вспоминать. Так и Фан Мэй: она помнила только, как Су Сяо спасла и вылечила её. А смутные воспоминания о том, как её брат ударил Су Сяо, она решила, что это просто кошмарный сон!

— Невестка? Су Сяо? Зачем о ней говорить? Разве она мало тебя ранила? — голос Фан Линъюня стал ледяным.

— Значит… правда, что ты ударил невестку?.. — лицо Фан Мэй побледнело, голос задрожал. Она упорно твердила себе: «Это всего лишь сон… кошмарный сон… не может быть правдой…»

http://bllate.org/book/7116/673299