Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 109

— Мм… — кивнул Фан Линъюнь.

Фан Мэй почувствовала, как покинули её тело последние силы, и, подкосившись, рухнула на кровать.

— Это неправда, верно, брат? — воскликнула она, тряся его за руку. — Ты просто дразнишь меня, как в детстве, когда прятал мои игрушки и говорил, что их унесли орлы! Правда ведь? Ты же шутишь, да?

Она с надеждой смотрела на брата, ожидая ответа.

— Она хотела убить тебя. Разве я не имел права ранить её? Если бы не одно… хм! — Фан Линъюнь нахмурился, явно не желая продолжать этот неприятный разговор. — Давно бы отдал её властям и посадил за решётку.

В тот день он отправился искать Су Сяо. Придя в храм Ту Ди Гуня, увидел лишь трупы, разбросанные по земле; самой Су Сяо уже не было. Сначала он забеспокоился, но, получив от неё «письмо о самоотпущении», успокоился — стало ясно, что она жива и здорова. Он не хотел, чтобы с ней случилось что-то плохое. Хотя они и расстались, всё ещё желал ей добра.

— Она спасала меня! Понимаешь? Спасала! — Фан Мэй уже не могла сдержать слёз. Она схватила брата за плечи, трясла его, кричала, выкрикивая боль и отчаяние, будто сошедшая с ума.

— Спасала тебя?.. Ты хочешь сказать, что… Су Сяо спасала тебя? А не пыталась убить?

Голос Фан Линъюня задрожал. Его рука машинально потянулась вперёд, будто пытаясь ухватить что-то, чего в воздухе не существовало.

— Меня обманула няня… Вывела из дома, а там… там злодеи хотели надругаться надо мной… Я чувствовала это! — сквозь слёзы бормотала Фан Мэй, словно в трансе. — Сноха спасала меня… Она была так измучена! Она изо всех сил спасала меня — недостойную свекровь!

— Ха-ха… — горько рассмеялась она. — В прошлой жизни сноха, наверное, сильно нам с тобой задолжала. В этой жизни я, маленькая свекровь, была капризной и высокомерной, никогда не считала её настоящей снохой… Нет, хуже того — никогда не считала её человеком!

Она схватилась за волосы, рванула их в отчаянии и спрятала лицо между коленями.

— А ты, брат?.. — прошептала она, не поднимая головы. — Вы назывались мужем и женой, но на деле… ты даже не знал, чем она занимается! Не мог отличить, спасает она или убивает! Как же это смешно!

— Что ты говоришь?.. Это… правда? — Фан Линъюнь схватил сестру за плечи и закричал, потеряв над собой контроль.

— А теперь ещё имеет значение, правда это или нет? — Фан Мэй бросилась ему в объятия и зарыдала.

Фан Линъюнь стоял, словно деревянная статуя, не шевелясь и не мигая.

— Брат, ещё можно всё исправить! Пойди к ней, умоляй… — подняла она голову, кусая губу.

Фан Линъюнь молчал.

— Брат, сноха не злопамятная. Скорее иди! Я пойду с тобой. Как бы то ни было, я, Фан Мэй, считаю её своей единственной и настоящей снохой! Брат…

Она вдруг замолчала. Перед ней стоял брат с лицом, побледневшим до серости, и слёзы текли по его щекам.

«Значит, она вовсе не хотела убить Мэй… Она спасала её!» — пронзительно подумал Фан Линъюнь. — Су Сяо, ты в порядке? Наверное, тогда твоё сердце разрывалось от боли… Почему я не спросил причину? Почему не разобрался, не вникнув в суть дела, и ударил тебя?

Су Сяо… Я ненавижу себя! Слышишь ли ты меня?

Су Сяо, ты в порядке? Простишь ли ты меня?

Сердце Фан Линъюня разбилось на осколки.

«Я выбросил “ожидание твоего возвращения”… А ты отправила мне “письмо о самоотпущении” и отпустила меня. Неужели это наказание небес за мою глупость? Или твоё личное наказание для меня? Всё началось из-за меня — я заслужил это. Но… Су Сяо, у тебя всё ещё болит голова?..»

«Ты уже здорова… Неужели? Какой же я дурак! Ты никогда не была такой спокойной и собранной — я должен был понять. Ты готовила мне еду — и я ел, чувствуя себя вправе. Шила мне обувь — и я носил её, чувствуя себя вправе. Даже бил тебя — и тоже чувствовал себя вправе… Сколько же “вправе” накопилось у меня за спиной! А что сделал я для тебя, Су Сяо? Ничего… Совсем ничего…»

«Оказывается, я действительно любил тебя… И твоя болезнь действительно прошла… Хочу обнять тебя, сказать “прости”. Хочу снова почувствовать твой нежный, тонкий аромат… Су Сяо, можно ли всё начать сначала? Вернёшься ли ты ко мне?..»

«Почему так больно в груди? Словно сердце вырвали… Потому что я сам отбросил “ожидание твоего возвращения”… И отверг твою любовь…»

«Нет! Я должен вернуть “ожидание твоего возвращения”! Должен вернуть твою любовь, Су Сяо! Моё сердце принадлежит тебе — и любовь тоже! Это “письмо о самоотпущении”… Ха! Оно ничего не значит. Ты всё ещё моя жена, Фан Линъюня. По крайней мере — в моём сердце ты, Су Сяо, навсегда останешься моей…»

«Пусть это “письмо о самоотпущении” станет свидетельством: я, Фан Линъюнь, найду тебя, Су Сяо, и верну твоё сердце!»

— Брат, куда ты? — закричала Фан Мэй, увидев, как он выскочил из комнаты, и побежала за ним, боясь, что он наделает глупостей.

— Ничего, — бросил он, не оборачиваясь. — Иду за одной вещью… Очень важной для меня вещью…

Фан Линъюнь, словно одержимый, помчался к конюшне, сорвал поводья и вскочил на коня. Жестоко хлопнув лошадь по крупу, он понёсся к храму Ту Ди Гуня, будто с ума сошедший.

Почему он не пошёл прямо к Су Сяо? Он спрашивал служанку, доставившую письмо, и узнал, что Су Сяо уже покинула Юньтяньчэн.

Добравшись до храма, он увидел лишь груду обломков — здание было разрушено до основания, и от прежнего вида не осталось и следа. Фан Линъюнь, как безумный, начал рыться в завалах. Без инструментов, голыми руками, он копал, копал, копал…

Кровь сочилась из порезов на пальцах, но он не обращал внимания. В его голове была только одна мысль — найти «ожидание твоего возвращения». Всё остальное казалось ничтожным.

«Пролитую воду не вернёшь… Но я, Фан Линъюнь, готов проглотить даже землю, на которой она растеклась! Разбитое зеркало не склеишь… Но я, Фан Линъюнь, клянусь душой заделать каждую трещину!»

«Искренние чувства не ведают лёгкости — стоит двинуться, и мучения длиною в жизнь. Всю жизнь думаю о тебе, и даже горечь любви сладка, как мёд», — подумал он о Су Сяо, и в его горьком сердце мелькнул слабый отблеск сладости. Он глупо улыбнулся.

***

Фан Мэй, увидев, как брат, ничего не соображая, выбежал из дома, испугалась за него. Не успев переодеться и даже умыться, она бросилась вслед, крича слугам, чтобы запрягали карету.

В пределах Юньтяньчэна конь Фан Линъюня не мог мчаться слишком быстро из-за пешеходов, и Фан Мэй ещё успевала различать его силуэт. Но как только он выехал за городские ворота, где дорога опустела, он мгновенно скрылся из виду.

Сердце Фан Мэй сжалось. Она то и дело подгоняла возницу:

— Быстрее! Ещё быстрее!

Деревянные колёса кареты уже жалобно скрипели, будто вот-вот развалятся. Но Фан Мэй и думать не хотела о том, чтобы сбавить скорость.

«Сноха исчезла… А если теперь и брат…» — она крепко прикусила губу, не смея додумать.

— Хрясь! — карета наконец не выдержала и перевернулась на дороге.

Фан Мэй выбралась из обломков, не обращая внимания на шишку на лбу, и, спрашивая прохожих, побежала в том направлении, куда скрылся брат.

Пробежав немного, она увидела коня Фан Линъюня, мирно щипавшего траву у обочины. Поводья волочились по земле.

«Брат даже коня не привязал… Неужели он…» — сердце её замерло от страха.

Но если конь здесь — значит, и человек неподалёку. Она побежала дальше и вскоре увидела брата: он, словно одержимый, копался в руинах какого-то разрушенного здания.

«Главное, что с ним ничего не случилось!» — выдохнула она с облегчением, хотя и не понимала, что он ищет.

— Брат, что ты ищешь? — подбежала она, увидев, что его руки в крови, а лицо и одежда покрыты пылью.

— А, Мэй… — он взглянул на неё пустыми, безжизненными глазами. — Брат ищет одну очень важную для него вещь…

Он даже не прекратил копать.

— Брат, остановись! Посмотри на свои руки! — Фан Мэй схватила его за предплечье, пытаясь остановить.

— Ничего, Мэй, всё в порядке. Отпусти меня, хорошо? — мягко отстранил он её. — Ты не понимаешь… Эта вещь очень, очень важна для меня…

— Брат, посмотри на себя! В таком состоянии ты ничего не найдёшь, даже если бы и знал, где искать! Давай вернёмся, возьмём инструменты, позовём слуг — и тогда вернёмся сюда, ладно?

Фан Линъюнь на мгновение замер, наконец осознав боль в руках. Он взглянул на ямку, которую успел вырыть, и понял: в одиночку он не перевернёт эти завалы. Вздохнув, он поклялся, что до заката обязательно вернётся с людьми и найдёт «ожидание твоего возвращения».

— Брат, так что же ты ищешь? — спросила Фан Мэй, сев рядом с ним на землю. Её мучило любопытство: что за вещь может довести брата до такого состояния?

— Да ничего… Просто подвеска, — рассеянно пробормотал он, всё ещё думая, где именно мог потерять «ожидание твоего возвращения».

— Подвеска? Та самая красивая, которую ты каждый день берёг и ни за что не носил?

— Да…

— Брат, не глупи! Ты же каждый день её чистил и прятал — как она могла оказаться в этих руинах? Может, ты просто забыл её дома? Давай лучше поищем там?

Она не хотела, чтобы он снова рисковал здоровьем ради какой-то безделушки. Ведь даже самая прекрасная вещь не стоит его жизни.

Лицо Фан Линъюня потемнело. Он прекрасно знал, как именно потерял «ожидание твоего возвращения»… Но как объяснить это сестре? Не скажешь же прямо: «Я сам выбросил её!» Сейчас он готов был поверить, что просто «потерял» её. Потому что «ожидание твоего возвращения» — это не просто украшение. Это — любовь Су Сяо.

***

Слушая непристойные песни двух пьяниц, Нун Цзялэ нахмурился. Увидев, что Су Сяо вышла из комнаты, он последовал за ней:

— Госпожа Су, не вините этих двух «пьяных дураков». У Сяо Тэна на душе тяжесть — если не выпустить пар, заболеет. Простите им, пожалуйста. Они, конечно, грубоваты на язык… — извиняющимся тоном сказал он.

— Ха! Уши не слышат — душа спокойна, — усмехнулась Су Сяо и пожала плечами. — А они вообще что-нибудь пели?

В этот момент пение внутри наконец стихло. Су Сяо и Нун Цзялэ вернулись в комнату. Сяо Тэн и Цянь Хэн, пропев «Восемнадцать прикосновений» до хрипоты, жадно глотали воду из чайника.

— Госпожа Су! — обратился к ней Сяо Тэн, отхлебнув холодного чая. — Раз уж ты нас послушала, не дашь ли и сама спеть что-нибудь?

— Я не уличная певица! Почему я должна петь для вас? Хотите услышать песню — платите!

Су Сяо сердито взглянула на него.

— Давай так: ты споешь — а я помою тебе ноги! — предложил Сяо Тэн.

— Даже если будешь целовать их — не спою! — фыркнула Су Сяо. «Хитрый лис! — подумала она. — Мои ноги — не для твоих рук!»

— Сестра Су, спой! — подключился Цянь Хэн, уже подвыпивший. — Твой голос — как пение жаворонка в утреннем лесу! Я ещё не слышал, как ты поёшь, но уверен — будет чудесно!

— Да заткнись ты, свинья! — Су Сяо схватила со стола сочное свиное ухо и сунула его Цянь Хэну прямо в рот.

http://bllate.org/book/7116/673300