Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 104

Су Сяо улыбнулась, в душе удивлённая. С её места она давно заметила, как Сяо Тэн, Цянь Хэн и ещё несколько человек направлялись сюда. Однако она не верила, что Сяо Тэн обратит на неё внимание — по крайней мере, не сейчас. По её мнению, он сначала захочет увидеть, как она унизится, чтобы хоть немного утолить злобу, и лишь потом выйдет ей на помощь.

— Молодой господин, может, хватит? Эта девчонка всё равно в академии — не убежит же! — тихо напомнил один из прихвостней Шэнь Аньнаня.

Шэнь Аньнаню было досадно и обидно. Неужели так просто упустить такую редкую красотку? Всё из-за какого-то студента, чьи пару фраз заставили его, Шэнь Аньнаня, убраться прочь, словно испуганную собачонку! Как теперь ему быть лицом в «Академии Юньлу»? Если бы это случилось где-нибудь в укромном месте, без свидетелей, он бы и глазом не моргнул. Но ведь всё произошло прилюдно — как тут не потерять лицо?

— Заткнись! Да что это за белоручки? Чего бояться? Вяжите эту девчонку и тащите в мои покои! Неужели я должен трястись перед этими щуплыми мальчишками? — Шэнь Аньнань пнул подручного и кивнул в сторону Су Сяо.

Сяо Тэн увидел, что Шэнь Аньнань не только не отступает, но и вовсе вытащил верёвку, чтобы связать Су Сяо. Лицо Сяо Тэна стало ещё мрачнее.

— Ты что, не слышал, что я сказал? — ледяным тоном повторил он.

— Эй, щёголь, не лезь не в своё дело! Какое тебе дело до неё? Всего лишь девчонка! Ха-ха… Я её немного повеселю, а потом верну тебе. Один раз — не беда, не сломается! Потом всё равно сможешь пользоваться, — Шэнь Аньнань громко расхохотался, глядя на худощавого Сяо Тэна и считая его смешным.

— Хм! Мою женщину никто не смеет трогать! — холодно фыркнул Сяо Тэн и медленно двинулся к Шэнь Аньнаню.

— Твою женщину? — Су Сяо скривилась с ироничной усмешкой. — С каких это пор я стала твоей женщиной, Сяо Тэн? Подожди, пока у тебя волос на подбородке не вырастет, тогда и говори такие дерзкие слова! Хотя… кто знает, вдруг я и вправду смягчусь и соглашусь?

— Ого! Су Сяо, твой мужчина такой красавец, такой холодный и стильный! — Тяньтянь с восхищением смотрела на Сяо Тэна, глаза её сверкали, будто звёздочки. Она завистливо сжала руку Су Сяо.

— Да ну его, тощий, как щепка… — Очевидно, Сяо Тэн не мог покорить сердца всех женщин. По крайней мере, Тешань явно не в восторге от такого типа.

— Стой! Ещё шаг — и я с тобой церемониться не стану! Чёрт побери, не лезь, куда не просят!.. — Шэнь Аньнань отступал назад, пытаясь сохранить храбрый вид, хотя голос дрожал.

«Чёрт, если бы не на улице, я бы тебя ножом прирезал…» — мысленно утешал себя Шэнь Аньнань.

— Я до трёх досчитаю. Исчезай отсюда…

— Считай до восьми… А-а-а!.. — Шэнь Аньнань взвыл от боли, схватился за пах и рухнул на землю. Слёзы и холодный пот стекали по его лицу.

«Похоже, уловка той девчонки сработала неплохо», — с удовольствием подумал Сяо Тэн. Но почему он ударил, не досчитав до трёх? «Ха! Не то чтобы я нарушил слово. Разве вы не видели, как я три пальца показал? Если кто и виноват, так это глупец на земле — не умеет считать!» — с гордостью подумал Сяо Тэн.

— Молодой господин, с вами всё в порядке? — подбежал один из прихвостней, чтобы помочь Шэнь Аньнаню встать.

— Не трогай меня… У-у-у… Всё пропало! — сквозь зубы прошипел Шэнь Аньнань, стиснув губы от боли. — Быстрее… найдите лекаря!.. — Губы его посинели, тело тряслось, будто в лихорадке.

— Стой! Ты что, хотел связать мою женщину? — окликнул Сяо Тэн того прихвостня, который собрался уходить. Цянь Хэн и остальные преградили ему путь.

— Что вы творите? Где закон? — дрожащим голосом спросил прихвостень, пятясь назад.

— Закон? Я и есть закон! Цянь Хэн, избей его в наказание на целый час. За всё отвечаю я! — властно заявил Сяо Тэн.

— Пхе! — Су Сяо не сдержалась и фыркнула, услышав ту же самую фразу, что и у Шэнь Аньнаня. «Похоже, у этого парня отличные задатки на роль распущенного аристократа», — подумала она.

— Ты… ты… Не перегибай палку! Оставь людям место для манёвра — авось ещё встретимся!.. — скривившись от боли, прохрипел Шэнь Аньнань.

В словаре Сяо Тэна не было понятия «платить добром за зло». По его мнению, если платить добром за зло, то чем тогда платить за добро? Люди по своей природе злы. Если сейчас не оставить у него глубокого впечатления, он обязательно отомстит — явно или тайно.

Сяо Тэн поднял с земли кирпич и со всего размаху опустил его на лоб Шэнь Аньнаня.

— Цянь Хэн, похоже, у этого типа железная голова. Кирпич разлетелся, а на лбу только шишка, — с любопытством осмотрел Сяо Тэн подрагивающего Шэнь Аньнаня. — Неужели он и вправду «хладнокровное существо»? Почему кровь не идёт?

— Дай-ка я проверю! — Цянь Хэн подтащил полупустую мельничную жернову, стоявшую у входа в гостиницу, и занёс её над головой Шэнь Аньнаня, собираясь проверить его «железную голову».

— Цянь Хэн, хватит. Ты его убьёшь. Не стоит. Давай-ка помоги… — Сяо Тэн подозвал Цянь Хэна, и вдвоём они подняли Шэнь Аньнаня и, досчитав до трёх, сбросили его в большую бочку с помоями у кухни гостиницы.

Су Сяо поежилась. Она не ожидала, что за этим солнечным парнем, гордым и капризным молодым господином Сяо Тэном, скрывается такая жестокая натура. Его действия были точными, решительными и безжалостными, без учёта последствий! Неужели это всё ещё Сяо Тэн? Скорее, маленький чёртов властелин — хитрый и бездушный.

Су Сяо лишь улыбалась, наблюдая, как Сяо Тэн расправляется с Шэнь Аньнанем. Она не вмешивалась и не пыталась остановить его. Ей даже показалось, что Сяо Тэн действует слишком мягко. Если бы этот тип попался ей в руки, она бы уж точно заставила его «вкусить рай и ад».

— Фу! Повезло тебе… — Су Сяо плюнула в бочку с помоями.

— Вы все оглохли?! Вперёд! Избейте их до полусмерти! За всё отвечаю я! — Шэнь Аньнань, очнувшись от холода помоев, выплюнул изо рта прогорклую жижу. Его лицо исказилось до неузнаваемости, и он заорал на своих оцепеневших прихвостней.

— О-о! Какой же грозный молодой господин Шэнь! Посмотрим, кто осмелится двинуться с места! — из толпы вышла стройная женщина, сопровождавшая Сяо Тэна.

Она подошла к Сяо Тэну, изящно покачивая бёдрами.

— Чжао Лиюй, убей любого, кто пошевелится! — приказала она стоявшему позади неё крепкому мужчине. Затем она бросила холодный, враждебный взгляд на Су Сяо.

— Какой позор — устраивать драку посреди бела дня! — раздался голос. Из толпы вышли несколько стражей порядка в чёрных одеждах. Возглавлял их Чжоу Тун — двоюродный брат Шэнь Аньнаня.

Чжоу Тун пил в гостинице и знал, что его двоюродный брат пристаёт к Су Сяо. Он ждал полчаса, но тот так и не появился. «Неужели решил всё оставить себе?» — удивился он. Обычно Шэнь Аньнань всегда делился с ним «новинками».

Спустившись вниз, Чжоу Тун как раз услышал вопль своего брата и понял, что тот наткнулся на кого-то посерьёзнее. Он быстро собрал стражей и поспешил на место происшествия.

— Кто посмел напасть на человека? Немедленно сдавайтесь! — гневно крикнул Чжоу Тун, увидев своего двоюродного брата в бочке с помоями.

Но, заметив женщину рядом с Сяо Тэном, он похолодел. «Шэнь Аньнань, да ты совсем с ума сошёл! Зачем ты связался с этой госпожой?» — подумал он с ужасом.

— Ха-ха! Видимо, недоразумение. Вода смыла всё, как говорится. Думаю, наказания хватит. Согласны? — Чжоу Тун попытался замять дело, улыбаясь.

— Кто с ним родственник? Этот пёс и рядом не стоит! — презрительно скривил губы Сяо Тэн.

— Тогда, молодой господин, может, передадите его нам? Всё-таки самосуд — не лучшее решение, верно? — смиренно спросил Чжоу Тун.

— Конечно! Пусть ползёт в Управление стражей. Если доползёт — отпущу. Как вам такое? — весело улыбнулся Сяо Тэн.

— Хм! Нужно ли мне повторяться? — холодно бросила стройная женщина.

— Как вы скажете, госпожа! Шэнь Аньнань, слышал? Ползи сюда! — Чжоу Тун указал на двоюродного брата, который только что выбрался из бочки.

Шэнь Аньнань открыл рот, желая что-то сказать брату, но тот, бросив взгляд на уже раздражённую женщину, с раздражением пнул его ногой и приказал стражам увести Шэнь Аньнаня.

Су Сяо покачала головой и, взяв Тяньтянь и Тешань за руки, направилась в гостиницу, чтобы отпраздновать обедом.

— Стой… — раздался за ней голос Сяо Тэна.

Су Сяо подумала: «Неужели после спасения красавицы он ждёт, что я буду благодарна?» Она остановилась и с недоумением посмотрела на него.

— Запомни: ты — моя женщина. Никто, кроме меня, не имеет права тебя обижать! — сказал Сяо Тэн, но, почувствовав двусмысленность своих слов, пояснил: — Я просто защищаю честь рода Сяо!

— Фу… — Су Сяо усмехнулась и помахала рукой. Она услышала в его словах заботу и даже почувствовала лёгкое тепло в груди. «Ладно, — подумала она, — в следующий раз буду бить его поменьше. Считай, это награда».

Стройная женщина холодно фыркнула, глядя вслед Су Сяо, и потянулась, чтобы взять Сяо Тэна за руку, но он ловко увильнул. Женщина надула губы и, недовольная, последовала за ним в гостиницу.

— Почему ты можешь обижать сестру Су, а я нет? — спросил Цянь Хэн.

— Если не боишься, чтобы тебя ещё сильнее откормили, попробуй! — зловеще усмехнулся Сяо Тэн.

Су Сяо с подругами устроились за столиком в гостинице. Тешань и Хуцзы листали меню. Тяньтянь с восхищёнными глазами спросила:

— Су Сяо, тот молодой господин — твой возлюбленный?

— Да что ты! Такой недоросток? Мне он и в подметки не годится! — театрально раскрыла рот Су Сяо.

— Именно! У него и трёх цзиней мяса нет. А вот тот пухленький парень рядом с ним неплох. Кругленький, плотный — надёжный! — добавила Тешань с добродушной улыбкой.

— Су Сяо, не будь такой неблагодарной! «Ты — моя женщина» — как же это гордо звучит! Если бы мне так сказали, я бы вся растаяла от восторга! — Тяньтянь прижала ладони к щекам и мечтательно закрыла глаза.

— У меня тоже есть чувство… — задумчиво сказала Су Сяо.

— Ага! Значит, ты притворялась! Какое чувство? Рассказывай!

— Ох… Очень хочется его избить! — беззаботно бросила Су Сяо.

— ……………………

— Цянь Хэн, кто эта женщина? — стройная женщина потянула Цянь Хэна за рукав.

Она знала Сяо Тэна с детства и всегда считала его своим женихом. Увидев, как обычно холодный Сяо Тэн проявляет заботу к другой девушке, она почувствовала тревогу.

— А? Сестра Су? Ха-ха, и я, и Сяо Тэн за ней ухаживаем! — легко ответил Цянь Хэн. — Хотя Сяо Тэн особенно увлечён. Они всё время обнимаются, целуются… Фу, стыдно даже смотреть! — Цянь Хэн не любил эту женщину и знал, что Сяо Тэн терпеть не может её навязчивости, поэтому с удовольствием приукрасил правду.

Женщина стиснула губы. Она сама была занята делами несколько месяцев и дала другой женщине шанс вклиниться между ними.

— Когда это началось? — спросила она, всё ещё надеясь.

— Ты же знаешь, Сяо Тэна похитили. Сестра Су спасла его ценой собственной жизни. Так всё и завязалось… Хе-хе… Ты быстрее отбей Сяо Тэна у сестры Су, тогда у меня появится шанс! — продолжал подстрекать Цянь Хэн.

— Чёрт… — женщина с яростью ударила кулаком по перилам. — А кто она по происхождению? — Это был её последний шанс. Она надеялась, что Су Сяо из низкого рода — тогда у неё ещё есть надежда, ведь знатные семьи всегда придерживаются принципа равенства положений.

— Очень загадочная личность. Даже дедушка Сяо Тэна относится к ней с большим уважением… — Цянь Хэн приплел в разговор старейшего Сяо, чтобы ещё больше напугать женщину.

http://bllate.org/book/7116/673295