Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 103

Другой студент, дремавший за партой, вдруг вскочил:

— Где нечисть? Нет, где госпожа?.. Тоже не то… Где младшая сестра по учёбе?

Су Сяо была совершенно покорена этими двумя чудаками. Она уже не понимала, находится ли на континенте Яньхуань или в «Путешествии на Запад». Ха-ха, второй старший брат? Так и зови себя Чжу Байцзе!

— Почему всего одна? Как же делить? Хотя бы по чётным и нечётным дням чередовались! — разочарованно пробормотал второй старший брат. Подумав, что до еды, похоже, и ему не дойдёт, он заметно охладел.

— Сейчас Обезьянка отведёт тебя оформить регистрацию и оплату. Если останешься в академии, нужно купить постельные принадлежности… — сказал он Су Сяо, глотая слюну и еле ворочая языком.

Обезьянке, получившей такое приятное поручение — сопровождать красавицу, — было очень радостно. Она с энтузиазмом стала рассказывать Су Сяо, на что обратить внимание в академии, и поделилась разными забавными историями, которые слышала. Её речь была остроумной, а повествование — живым и выразительным, так что Су Сяо смеялась от души.

— Госпожа, почему бы не снять комнату в общежитии? В любом случае плату придётся внести, даже если не поселитесь. Иначе деньги просто пропадут зря! — доброжелательно напомнила Обезьянка.

Су Сяо жила в доме Сяо Тэна и не нуждалась в комнате в общежитии, но, видя искреннюю горячность Обезьянки, не захотела отказывать. «Пусть будет на всякий случай», — подумала она.

— Наше дело — возиться с каменными яйцами — никому не интересно. Всего нас человек шестьдесят-семьдесят. В музыкальном корпусе — красавицы, в военном — юноши, а у нас, в корпусе редких камней, одна младшая сестра да куча уродцев. Чтобы сыграть Чжун Куя, даже грима не надо… — с горечью пошутила Обезьянка.

— Тогда зачем ты пошла учиться?

— Дела семьи — приходится. Хотя мне гораздо больше нравится живопись… — лицо Обезьянки потемнело, и она заговорила с грустью.

— Тех, кто занимается любимым делом, немного, старшая сестра Обезьянка. Лучше полюбить то, чем занимаешься, чем мучиться из-за этого. Зачем терзать себя? — Су Сяо похлопала её по плечу, утешая.

В корпусе редких камней не было других девушек, поэтому наставник по быту поселил Су Сяо в общежитие для учениц-целительниц. Оно находилось в Бамбуковом саду, в павильоне «Ди».

В комнате жили четверо. Кроме Су Сяо, остальные три девушки учились целительству. Одна — хрупкая и нежная, звали Тяньтянь. Как и следует из имени, у неё были большие ямочки на щеках и круглое, как яблочко, личико — сладость просто приторная.

Другая — высокая, а точнее, очень высокая: почти два метра ростом, с мощной мускулатурой, широкими плечами и толстыми руками — настоящая боевая девчонка. Звали её Тешань.

Третья сидела на кровати у окна. Бледнолицая, красивая, но холодная, как лёд. Её звали Лэн Бинся. Вся её манера держаться выражала высокомерие: «Весь мир в грязи, а я одна чиста».

— Раз мы встретились, значит, судьба! Давайте я угощаю — сходим перекусим, познакомимся получше? — предложила Тяньтянь.

— Неинтересно… — сказала Лэн Бинся и снова уставилась в окно, больше не обращая внимания на остальных.

В комнате повисло неловкое молчание.

— Ха! Без вина застолье не застолье. Я сейчас выпью пару чарок! — громко, будто гром прогремел у самого уха, рассмеялась Тешань.

— Шумно… — бросила Лэн Бинся, брезгливо взглянула на Тешань и вышла, хлопнув дверью.

— Какая гадость! Фу, строит из себя святую! Больше всего на свете терпеть не могу таких! — Тешань плюнула вслед уходящей и злобно проворчала.

— Сестра Тешань, не злись! Пусть эта ледышка не идёт — нам веселее будет. Пойдём без неё! Без неё — не убудет, с ней — только хуже! Правда ведь, сестра Су? — Тяньтянь, сияя улыбкой, взяла Тешань за руку и вопросительно посмотрела на Су Сяо.

— Мне, пожалуй, сначала нужно спросить… — Су Сяо не возражала против выпивки, но всё же помнила, что формально состоит в охране Сяо Тэна, и не хотела без спроса бросать работу.

— Жених?.. — Женская любовь к сплетням тут же вспыхнула в Тяньтянь. — Сестра Су, ты так быстро нашла себе парня! Вы что, ещё дома познакомились?

— Нет, это наниматель… — Су Сяо улыбнулась и покачала головой.

— Красавец-наниматель?

— Ну… Лучше свиньи, но хуже медведя, болтливее вороны и скупее скупого… — Су Сяо принялась поливать грязью Сяо Тэна.

— Да разве это человек?.. — Тяньтянь поежилась.

Су Сяо как раз это говорила, как одна из девушек подошла и передала ей записку. Су Сяо раскрыла её и прочитала: Сяо Тэн писал, чтобы она сама решила, где обедать, так как он собирается пообедать с новыми знакомыми. Это было как раз то, что нужно.

В Академии Юньлу на северо-востоке располагался довольно крупный торговый квартал. По обе стороны улицы тянулись гостиницы разного размера. Поскольку академия только открылась, каждая гостиница была переполнена. Су Сяо здесь ни разу не бывала, а Тяньтянь, похоже, знала дорогу и уверенно повела подруг к одной из гостиниц.

— Тяньтянь, давай выберем другое место! Здесь, кажется, дорого. Главное — дружба, а не роскошь. Обычная гостиница тоже подойдёт, — Тешань остановилась перед роскошно украшенным заведением и потянула Тяньтянь за руку.

— Сестра Тешань, при таком твоём росте, как можно быть такой трусливой? Не бойся, у меня есть деньги! Не стану же я тебя здесь оставлять в залог! — Тяньтянь обняла Тешань за руку и успокаивающе рассмеялась. У Су Сяо большая часть денег лежала в гостинице Юньтянь, но на обед ей хватало без проблем.

Внутри гостиницы не было свободных мест. Тяньтянь расстроилась и уже собиралась уходить, как вдруг одна компания расплатилась и вышла. Тяньтянь мгновенно метнулась к столу и уселась, заняв место. Несколько других студентов, стоявших в очереди, опоздали на полшага и лишь разочарованно покачали головами.

Но всегда найдутся исключения. К их столику подошла компания с недобрыми лицами.

— Братец, я голодна, хочу сесть именно за этот столик… — томным голоском сказала вызывающе наряженная девушка, обвиваясь вокруг руки молодого человека.

— Эй, слышали? Убирайтесь! Из трёх девчонок все, кроме этой медведицы, неплохи. Как насчёт того, чтобы немного повеселиться с вашим господином? — Он протянул руку, чтобы схватить Су Сяо за грудь.

— Да вы совсем озверели? Как вы смеете?.. — Тяньтянь вскочила и резко отбила его руку.

— Закон? В этом городе я и есть закон! Малышка, ты мне нравишься… — усмехнулся юноша.

— Убери свои грязные лапы! — Тешань схватила его руку, направленную к лицу Тяньтянь, и одним рывком швырнула парня в сторону.

— Мужланка! Прочь с глаз долой! От одного твоего вида тошнит. Если умна — убирайся, пока я добр! — Парень не упал — его подхватили товарищи. Он злился, но сдерживался.

☆ Сто двадцать четвёртая глава. Властный Сяо Тэн

Слуга гостиницы, увидев драку, тут же побежал звать хозяина. Владеть такой гостиницей в Академии Юньлу могли только те, у кого были связи. Поэтому юноша и не осмеливался слишком далеко заходить на чужой территории.

Звали его Шэнь Аньнань. Его семья была влиятельной в уезде Тяньшань. С детства он был умён, избалован и привык, что все перед ним заискивают. Это породило в нём самодовольный, дерзкий и властный характер типичного богатенького повесы.

Его дерзость имела и другую причину: дядя по материнской линии был тунпанем в городе Юньлу, а двоюродный брат Чжоу Тун — любимым учеником старшего наставника Академии Юньлу. Поэтому, если Шэнь Аньнань не выходил за рамки дозволенного, «стражи порядка» академии предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

Он немало гадостей натворил с девушками, но был хитёр: выбирал только тех, у кого не было покровителей. После происшествия подбрасывал немного серебра, и девушки, не имея куда пожаловаться, молча глотали обиду.

«Народ не жалуется — власти не вмешиваются!» — так думали стражи, регулярно получавшие от Шэнь Аньнаня «подарки», и не спешили мешать его развлечениям.

На этот раз его внимание привлекла Су Сяо: просто одета, но очень красива. Тяньтянь, хоть и мила, носила дорогую одежду и украшения — явно из знатной семьи, с ней лучше не связываться. А Тешань? Шэнь Аньнань просто проигнорировал её.

Он оглядел своих прихвостней и свиту, потом взглянул на трёх девушек. Уверенность вернулась.

— Ты, — постучал он пальцем по столу и жадно уставился на Су Сяо, — пойдёшь со мной.

Су Сяо, держа в руках палочки, улыбнулась и уже собиралась встать.

— С какой стати тебе подчиняться? Убирайся, не мешай нам обедать! — Тяньтянь встала перед Су Сяо и покачала головой, затем резко обернулась к Шэнь Аньнаню.

— Не задирай нос, малышка! «Лезь не в своё дело — сама пострадаешь». Друзья? Да вы же только что познакомились! — Шэнь Аньнань стучал по столу и злобно ухмылялся.

— Считай меня! Посмотрим, узнает ли тебя родная мать после того, как я с тобой разделаюсь! — Тешань встала перед ним, закатала рукава, и её мощные бицепсы напряглись, внушая страх.

Су Сяо с теплотой смотрела на двух новых «подруг», заступившихся за неё. «В трудную минуту истина проявляется», — подумала она. «Этих подруг я обязательно заведу».

— Девушки, простите, но в гостинице больше нет мест. Пожалуйста, обратитесь в другое заведение, — сказал слуга, видимо, получив указание от хозяина. Вежливо, но твёрдо он просил их уйти. Видимо, у Шэнь Аньнаня действительно были связи.

Су Сяо похлопала Тяньтянь по плечу и улыбнулась:

— Не волнуйся, я выйду с ним. Подождите меня у двери — скоро вернусь. Ничего страшного не случится.

— Нет! Если пойдёшь — я с тобой. Вдвоём он не посмеет слишком далеко заходить! — Тяньтянь крепко схватила Су Сяо за руку, решительно глядя ей в глаза.

— Ха! И я пойду. Эти цыплята — разве противники? Если посмеют обидеть вас — я их за шеи и придушу!

— Младшая сестра, не бойся! Считай меня. Кто посмеет обидеть наш корпус редких камней? Обезьянка первым не согласна! Пусть даже мои три цзиня мяса пойдут прахом — я защищу тебя! — Обезьянка выскочила из толпы зевак и замахала тощими, как сухие ветки, ручонками в сторону Шэнь Аньнаня.

Су Сяо вдруг почувствовала, как в груди разлилось тепло. В этой незнакомой Академии Юньлу она больше не чувствовала себя одинокой. У неё появились друзья.

Она взяла Тешань и Тяньтянь за руки и вышла. Этих повес не стоило и бояться — пара ударов, и дело с концом.

У стены гостиницы свита Шэнь Аньнаня окружила их.

— Красотка, сама разденешься или мне помочь? Хе-хе… — Шэнь Аньнань потёр ладони и с похотливой ухмылкой двинулся к Су Сяо.

Су Сяо уже собиралась действовать, как за спиной Шэнь Аньнаня раздался ледяной мужской голос:

— Ты и думать не смей трогать людей моего господина!

Шэнь Аньнань удивился: кто осмелился в Академии Юньлу не считаться с ним? Он обернулся.

За его спиной стояла группа людей, холодно смотревших на него. Говоривший был в простом белом халате, но от него исходила такая ледяная аура, что Шэнь Аньнань невольно задрожал. Этот человек явно был не таким простым, как казался.

http://bllate.org/book/7116/673294