Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 105

Лицо девушки окончательно вытянулось, и она больше не проронила ни слова. Молча последовав за остальными, она вошла в отдельный зал.

* * *

В главном зале дома Ду Гу Мову собрались все значимые члены рода Ду Гу. Весь особняк был плотно обложен охраной — внутрь не проникла бы даже муха.

— Связались с Си Ся? — Ду Гу Фэн вновь обрёл прежнюю живость и, сидя в резном кресле, с жаром спросил.

— Связались. Ждём, когда старший брат назначит время и место сделки.

— Отец, ваше мнение… — Ду Гу Фэн почтительно обратился к старику, сидевшему справа от него.

— Пусть королевский дом Си Ся пришлёт своих людей в Юньлу. Дому Ду Гу больше не выдержать таких потрясений! — Старик, прикрыв глаза, откинулся на спинку кресла и помолчал. — Кто там у них? Надёжны ли люди? Не дай бог нас обманули!

— Ду Гу Ли, — ответил Ду Гу Фэн.

— Хм… — Старик одобрительно кивнул. Ду Гу Ли был сиротой, которого он взял в дом много лет назад. В преданности сомнений не было, да и поскольку тот никогда не появлялся на людях, его скрытность тоже не вызывала вопросов.

— Мо Юй, расскажи подробнее о той девушке. Ничего не упусти! — Старик открыл глаза и посмотрел на Ду Гу Мову, явно проявляя больший интерес именно к этому вопросу.

— В тот день в повозке она, не зная правил приличия, села рядом со мной. А потом принялась околдовывать мужчину, чтобы тот выдал свои тайные мысли. Похоже, она очень проворна… — Ду Гу Мову вспоминал каждую деталь, связанную с Су Сяо.

— Позже она поймала вора, укравшего мою вещь. Я решил, что она распутница, и придумал повод подойти, чтобы отчитать её…

— Я уверен, что воришка действительно украл вещь, но почему она оказалась у той девушки — не пойму. Вчера она просто швырнула мне в руки «Нефритовую жабу» и ушла, будто та ей и вовсе безразлична…

— По одежде можно что-то понять? — спросил старик после размышлений.

— Простое зелёное платье, с двумя служанками. Скорее всего, обычная служанка… — Ду Гу Мову честно ответил.

Служанка? Старик задумался. «Нефритовая жаба» стоила миллионы золотых. Даже глупец понял бы её ценность. «Безразлична»? Старик в это не верил. Он закрыл глаза, погружаясь в размышления.

— Что вы думаете? — Через некоторое время он открыл глаза и оглядел собравшихся родственников.

— Похоже, просто глупая девчонка! Даже награду не запросила — так что семье даже сэкономить удалось… — радостно произнёс младший брат Ду Гу Фэна. Если глупица отказалась от огромной награды, значит, ему в конце года достанется больше премии. Зачем тогда копаться в причинах?

— «Нефритовая жаба» — вещь уникальная. Даже если не разбираешься в ценностях, всё равно поймёшь: предмет не простой. Судя по словам Мо Юя, девушка вовсе не глупа. И то, что «Нефритовая жаба» внезапно оказалась у неё в руках… Думаю, эта девушка — не простая смертная… — сказал дядя Ду Гу Фэна. Старик одобрительно кивнул ему.

— Я считаю, она прекрасно знает, что такое «Нефритовая жаба», но всё равно ею пренебрегает… — добавил Ду Гу Фэн. От воспоминаний у него во рту стало горько.

— Почему?

— Просто ощущение. Глаза не врут. Взгляд у неё был полный презрения, будто «Нефритовая жаба» — собачий помёт, и держать её в руках — уже осквернение, — чётко вспомнил Ду Гу Мову выражение лица Су Сяо.

— Хорошо. Эту девушку нужно держать в поле зрения и выяснить её происхождение… — Старик махнул рукой, давая понять, что собрание окончено.

* * *

— Су Сяо, прости, что использовал тебя как прикрытие… Та девчонка слишком настойчива… Хе-хе, но с твоими боевыми навыками, думаю, тебе не страшно… — Цянь Хэн смотрел вслед уходящей девушке и тихо пробормотал.

Сяо Тэн с компанией вошли в отдельный зал гостиницы и уселись. Девушка села рядом с Сяо Тэном, но мысли её были заняты Су Сяо, и сердце сжалось от тревоги. Глядя на Сяо Тэна, с которым была знакома с детства, она понимала: если промолчать, будет невежливо. Она потерла переносицу, чувствуя, как в носу защипало, и с натянутой улыбкой спросила:

— Тэн-гэ, а та девушка?

— Какая? Та нахалка? — Сяо Тэн был раздражён тем, что Су Сяо совершенно равнодушна к его спасению. Услышав, что девушка снова заговорила о Су Сяо, он грубо бросил в ответ.

— Ах… — Девушка тихо вздохнула. Ведь есть поговорка: «Драка — признак любви». Не зря же в древности говорили: «Дерутся — значит, влюблённые». Её шансы становились всё призрачнее, и на душе стало ещё тяжелее. — Может, поужинаем вместе? Познакомишься?

— С ней? Лучше не надо! Она сейчас с друзьями, — покачал головой Сяо Тэн с горькой усмешкой. Про себя он подумал: «Если бы эта нахалка пришла, наверняка устроила бы какой-нибудь скандал. Пусть лучше не появляется — хоть спокойно посидим!»

Но девушка поняла его слова иначе — будто он заботится о Су Сяо. Сердце её сжалось от горечи. Она вдруг захотела выпить. Ведь говорят: «Вино в печали лишь усугубляет грусть», но лучше уж опьянение, чем ясное сознание, когда видишь, как твой детский возлюбленный обнимает другую!

— Подай две бутыли «Поэтического опьянения»! — крикнула она слуге.

Пустой желудок быстро впитал несколько чашек крепкого вина. Щёки девушки зарумянились, и, уже слегка захмелев, она повернулась к своим спутникам:

— Люй Тан, найди ту девушку. С незнакомцами скучно пить. Чем больше нас, тем веселее играть в винные игры!

Она всё ещё не могла отпустить Сяо Тэна и решила лично встретиться с соперницей. Если в любви ей не повезло, то хотя бы в винной игре заставит Су Сяо опозориться и хоть немного утолит обиду.

Су Сяо сидела за столом вместе с Тяньтянь, Тешань и Хозяйчиком. Девушки заказали «фруктовое вино» — слабое, но даже после нескольких глотков их щёки уже пылали, как персики. Хозяйчик, у которого было неплохое винное брюхо, потягивал из маленькой фляги простой самогон и с удовольствием наблюдал за компанией.

Сама Су Сяо не пила. Не потому, что не умела, а потому что считала местное вино пресным и безвкусным — раз не хватит силы опьянить, лучше и не начинать. Она заказала чашку «горького чая» и с интересом слушала, как слегка подвыпившие друзья болтали обо всём на свете.

Хозяйчик пригубил из фляги и бегло оглядел девушек. С сожалением вздохнул:

— Счастлив сидеть за одним столом с такими красавицами, но пить в одиночку — не весело.

В этот момент в зал вошёл Люй Тан.

Он огляделся, заметил Су Сяо и подошёл к ней. Сделав почтительный поклон, он вежливо произнёс:

— Могу ли я просить вас пройти со мной? Моя госпожа желает выпить с вами.

Су Сяо узнала его — он был с Сяо Тэном. Не сомневаясь, она встала, расплатилась за угощение и вместе с Тяньтянь и остальными направилась в зал Сяо Тэна.

Едва она вошла, как девушка вскочила с места, подошла к ней с полной чашей вина и звонко рассмеялась:

— Хо-хо, госпожа Су! Меня зовут Чжао Нинъу. Мы обе друзья Тэн-гэ. Выпьем же за знакомство! Не откажете?

Не дожидаясь ответа, она взяла большую чашу и до краёв наполнила её, протянув Су Сяо.

— Госпожа Чжао оказывает мне честь. Хе-хе, я всего лишь ничтожная охранница! — Су Сяо кивнула, взяла чашу, залпом осушила и, перевернув её вверх дном, показала, что выпила до дна.

Чжао Нинъу слегка опешила. «Эта женщина умеет прятать свои чувства. Не так-то просто с ней справиться», — подумала она. Если бы кто-то надеялся привязаться к Сяо Тэну, то хотя бы похвастался бы этим. А эта девушка ведёт себя так спокойно!

— Отлично! Настоящая женщина-воин! За дружбу — ещё одну чашу! — Чжао Нинъу вновь наполнила чашу Су Сяо, а сама взяла маленькую рюмку, чокнулась с ней и одним глотком осушила.

Для Су Сяо местное вино было не гуще подслащённой воды — сколько ни пей, лишь живот раздувает. Но она не дура и не любила, когда ею манипулируют.

Она подняла чашу, плеснула немного вина в небо, немного на землю, а остаток на дне лишь облизнула. Затем, держа пустую чашу, улыбнулась Чжао Нинъу:

— У нас таков обычай. Надеюсь, вы не обидитесь!

С этими словами она подошла к стулу, который до этого занимала Чжао Нинъу, и спокойно уселась рядом с Сяо Тэном.

Тяньтянь, Тешань и Хозяйчик подтащили стулья и устроились рядом с Су Сяо, вытеснив слуг Чжао Нинъу.

— Трудный противник! — Чжао Нинъу побледнела от злости и с раздражением уселась рядом с Цянь Хэном. Под столом она незаметно подала знак своим людям. Те кивнули в ответ.

— Госпожа, раз уж есть вино, давайте сыграем в винную игру! — встал белолицый юноша в четырёхугольной шапочке и, поклонившись Су Сяо, предложил.

— Винная игра? Вы имеете в виду метание стрел в сосуд?

Су Сяо оживилась. По телевизору она часто видела такие сцены, но сама никогда не играла. Ей стало любопытно.

— Можно и так! — Юноша на мгновение задумался, краем глаза взглянул на одобрительно кивающую Чжао Нинъу и кивнул в ответ.

— Раз уж играем, нужны и правила. Проигравший пьёт чашу вина. Госпожа Су, согласны? — Увидев, что Су Сяо кивает, он продолжил: — Каждая сторона выдвигает по одному участнику. По десять бросков. Стрелы, не попавшие в сосуд, считаются штрафными. Проигрывает один — пьют все!

Юноша усмехнулся, явно чувствуя себя победителем.

Слуги быстро принесли стрелы и сосуд для игры. Зал был просторный — расстояние между стенами составляло около двадцати шагов. Обычному человеку было бы трудно попасть в цель.

Сосуд был один, и оба участника метали стрелы в него, так что траектории неизбежно пересекались. Противник выставил крепкого мужчину. Су Сяо заметила, что у него мощные руки, на большом и указательном пальцах правой руки — толстые мозоли, а глаза разного размера. Очевидно, он много тренировался в стрельбе. Неудивительно, что белолицый юноша так уверен в победе.

Мужчина молча кивнул Су Сяо, его лицо оставалось бесстрастным. Он взял стрелу с зелёным оперением и направился к стене. Су Сяо спокойно взяла стрелу с красным оперением и последовала за ним.

Сяо Тэн и Цянь Хэн переглянулись и скривились. Оба вспомнили, как Су Сяо метала мешочки с песком и играла в цзюйцзюй — каждый бросок был точным, как выстрел. Они сочувствующе посмотрели на Чжао Нинъу, думая: «Ну, готовьтесь пить, как лягушки!»

Су Сяо прикинула вес стрелы, оценила расстояние и силу, необходимую для броска. Убедившись, что всё в порядке, она махнула мужчине, давая понять, что можно начинать.

Тот прищурил один глаз, другой превратил в щёлку и метнул стрелу. Су Сяо спокойно собрала ци, щёлкнула пальцами по древку стрелы и лёгким движением запястья отправила её в полёт.

Её стрела, пущенная позже, первой достигла цели. Она почти настигла стрелу мужчины и, задев её вращающимся оперением, чуть изменила траекторию полёта.

— Плюх! — Стрела Су Сяо попала точно в сосуд, а стрела мужчины едва не задела край и, потеряв силу, упала на пол.

Без сомнений, Су Сяо попала всеми десятью стрелами, а её противник — ни разу.

— Хорошо, что не уточнили размер чаши… — Белолицый юноша вытер пот со лба и разлил по десяти маленьким рюмкам вино. Все из его команды по очереди выпили.

— Воинские игры — это удел мужчин! Давайте сыграем в литературную винную игру! Осмелитесь? — Чжао Нинъу, не желая сдаваться и уже под хмельком, вызывающе посмотрела на Су Сяо.

— Рюмки слишком малы. Муравьям на ужин? — Су Сяо презрительно кивнула на крошечные чашки Чжао Нинъу.

— Кто проиграет — пьёт целую бутыль! Осмелитесь? — Чжао Нинъу ткнула пальцем в большую глиняную бутыль на полу.

— Хе-хе, лучше не надо. Не стоит портить отношения. А то и здоровью можно навредить… — Су Сяо ответила с сарказмом.

http://bllate.org/book/7116/673296