Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 93

Су Тянь полулежал на низком ложе в карете, прикрыв глаза, чтобы отдохнуть. Возможно, слишком много зла он натворил в жизни. У него было уже больше десятка жён и наложниц, но ни одного ребёнка — ни сына, ни дочери. Ему уже под сорок, и, как говорится, «жёлтая земля доходит до самого горла». Су Тянь изводился от тревоги: ведь «из трёх видов непочтительности к родителям самый великий — не иметь потомства». Всё богатство, нажитое с таким трудом, кому оставишь?

Но, видимо, небеса всё же сжалились над ним. Однажды, будучи пьяным, он по пьяни надругался над одной служанкой — и та неожиданно забеременела. Эта весть привела Су Тяня в восторг. Девушку немедленно повысили до статуса официальной жены. А теперь ему донесли, что госпожа почувствовала недомогание. Как он мог спокойно сидеть?

— Да уберегут вас все небесные и земные божества! Пусть всё будет благополучно! — Су Тянь сложил ладони и искренне вознёс молитву.

— Господин, сзади какой-то воришка! — раздался голос начальника охраны заднего двора.

Су Тянь медленно открыл глаза, и в них вспыхнул пронзительный огонёк.

— Разверните карету. Едем в особняк девятой наложницы. Нет, лучше — в загородный дом седьмой наложницы. Без шума, осторожно, чтобы не спугнуть эту крысу.

Он боялся, что драка напугает беременную жену, но и упускать преследователя не собирался. Решил заманить его в резиденцию с самой надёжной охраной — к седьмой наложнице.

Охранники не заметили Су Сяо, зато увидели Сяо Юня, случайно наступившего на черепицу.

Карета Су Тяня вскоре остановилась у ворот большого особняка. Су Тянь вышел и бросил взгляд в сторону Сяо Юня, но тут же отвернулся и направился внутрь.

Су Сяо поняла: Су Тянь явно заметил Сяо Юня, но сделал вид, что ничего не видел. Значит, в этом доме уже расставлена ловушка, и они с Сяо Юнем — как мыши, бегущие прямо в пасть кота.

— Не зайдёшь в логово тигра — не добудешь тигрёнка! — решила Су Сяо и, больше не скрываясь, открыто перелезла через стену вместе с Сяо Юнем.

Особняк был огромен. Пробравшись через кусты у стены, они вышли на дорожку, выложенную гладкими плитами.

— Друзья, вы проявили немалую смелость! Господин приглашает вас! — раздался голос охранника, которого Су Сяо уже видела — это был тот самый, кто докладывал Су Тяню.

— Веди вперёд! — приказала Су Сяо, понизив голос.

Охранник, чувствуя своё превосходство, не стал чинить им препятствий. Вместе с тремя другими стражниками, поднявшими факелы, он окружил Су Сяо и Сяо Юня и повёл их вглубь двора.

У вторых ворот двое охранников внезапно схватили их: один — за горло Сяо Юня, другой — за запястье Су Сяо. Те слегка сопротивлялись, но быстро оказались обездвижены.

— Да это же просто мелочь! — презрительно фыркнул тот, кто держал Су Сяо. — Всё это время сидели взаперти, руки чешутся… Думал, раз осмелились следить за господином, хоть что-то собой представляете. А оказалось — два ничтожества!

— Отпусти руку… — вырвалось у Су Сяо, и её голос вдруг зазвучал по-женски.

— О! Да она ещё и баба! Братцы, сегодня повеселимся! — заржал стражник.

— Довольно! — оборвал его начальник. — Господин ждёт, и ему не терпится. Потом будет время развлекаться. Раз уж попали в этот дом, отсюда ей не убежать!

Охранники согласились и повели пленников к покою господина. Во внутреннем дворе их завели к двери западного флигеля.

— Тук-тук-тук, — постучал начальник охраны в определённом ритме. Дверь открылась изнутри.

— Заходи! — толкнул Су Сяо один из стражников, и она, споткнувшись, ввалилась в кабинет.

Дверь захлопнулась сразу же за ними. Су Сяо мельком взглянула на неё — и увидела, что она отлита из закалённой стали.

— Ну что, скажи-ка, зачем вы за мной следили? — улыбнулся Су Тянь с жирного лица и сделал глоток из чашки на столике рядом. — Я человек мягкосердечный. Не стану вас мучить — просто изрублю и скормлю псам. Но если ответите так, как мне понравится… хе-хе… обещаю целыми похоронить!

— Господин Су слишком скуп на гостеприимство! — парировала Су Сяо, сама себе пододвинув стул и усевшись. Сяо Юнь стоял за её спиной, словно изваяние.

— Подайте хоть стул, хоть чашку чая! Неужели таков обычай приёма гостей в доме Су?

Су Тянь нахмурился. В душе он насторожился: либо эта женщина — из его собственных людей, либо она уверена в собственных силах. А если она — враг, то такой хладнокровный противник страшнее любого фанфарона. Глупцы и уверенные в себе — вот те, кто остаётся невозмутимым в опасности. Но эта явно не глупа… Он мысленно сравнил себя с ней и подумал: «На её месте я, пожалуй, не смог бы сохранить такое спокойствие».

— Разве не лучше сохранять интригу? — продолжала Су Сяо, и её глаза за повязкой весело блестели. — Я просто хочу кое-что спросить. Ответите — и я уйду. Вы меня не видели, я вас — тоже. Всем будет легче, не так ли?

— Что ж, пусть будет по-вашему, — хмыкнул Су Тянь, закинув ногу на ногу. — Героям происхождение не указывают… А мёртвым — тем более! Всё равно хоронить. Зачем спрашивать? В загробном мире я с вами пить не стану! Слушай-ка, милая: кто твой хозяин? У тебя один шанс. Подумай хорошенько. Ночь длинная — торопиться некуда.

Су Сяо прищурилась и откинулась на спинку стула:

— Если я скажу, что пришла сама по себе, вы всё равно не поверите, верно?

Вошедший начальник охраны не выдержал:

— Шлёп! — выхватил он из-за пояса изогнутый клинок и прикрикнул: — Ты, шлюха, не слишком ли возомнила о себе? Господин спрашивает — отвечай! Думаешь, это твоя деревенская изба? Кто тут будет с тобой всю ночь болтать?

— У меня такая особенность, — холодно усмехнулась Су Сяо, — стоит напугать — и всё забываю. Может, господин Су попросит меня? Тогда, глядишь, и вспомню кое-что.

— А мне нравится, когда всё под контролем! — отозвался Су Тянь. — Наблюдать, как ничтожество дрожит передо мной, — это награда для сильного. Кулаки и клинки всегда сильнее слов, не находишь?

— О, я с детства росла среди клинков и кулаков, — с лёгкой насмешкой ответила Су Сяо, глядя на меч охранника. — Боюсь, господин Су будет разочарован.

— Ха-ха! — рассмеялся Су Тянь. — А я, знаешь ли, и не знаю, как пишется слово «разочарование». Может, ты меня научишь?

Он махнул рукой трём охранникам:

— Избейте до полусмерти. Пусть узнает, чьи кулаки крепче — её или мои. Но оставьте в живых — мне ещё поговорить надо.

— Будет исполнено! — отозвался начальник.

Трое стражников окружили Су Сяо и Сяо Юня. Начальник замахнулся клинком, целясь в голову Су Сяо, но вспомнил приказ и резко развернул лезвие — удар пришёлся на плечо. Его губы изогнулись в жестокой ухмылке: он обожал видеть брызги крови. Высунув язык, он облизнул губы.

Один из охранников атаковал Сяо Юня, другой — с кривым мечом — метил в левую руку Су Сяо, выступавшую за спинку стула.

Но клинок начальника рассёк лишь воздух. Так же мимо прошёл и кривой меч. Су Сяо резко надавила ногами на пол — стул слегка оторвался от земли и, послушный её усилию, развернулся на полоборота, уводя её из-под ударов. Охранники, потеряв равновесие, застыли на месте. А руки Су Сяо, быстрые, как призраки, сжали их горла.

— Хрусь… хрусь… — раздался хруст шейных позвонков. Она вырвала клинки из их рук, пнула тела — и те полетели в стороны. Стул мягко опустился обратно на пол.

Су Сяо подмигнула Су Тяню:

— Раз господин любит кулаки, не хочу его разочаровывать! Похоже, мои кулаки чуть крепче? — и она показала ему свой кулачок.

Сяо Юнь тоже справился со своим противником. Его навыки были средними, но для простого стражника хватило с лихвой.

«Спокойна, как дева, стремительна, как заяц, сила — как у тысячи воинов, удар — смертелен». Так гласит начало боевой главы «Сутры Шэньнуня о травах». Именно этого принципа придерживалась Су Сяо. В двадцать первом веке все понимают: милость к врагу — жестокость к себе.

Су Тянь нахмурился, улыбка сошла с его лица. Но паники он не испытывал — наоборот, в душе закралась гордость: «Я знал, что она не проста! Хе-хе… Надеюсь, дальше не подведёт!» Ему даже стало интересно, что она покажет дальше. «Герои одиноки… Но кто знает, как одиноки такие, как я — настоящие титаны?» — подумал он.

— Раз уж так вышло, не стану больше прятать козыри, — произнёс Су Тянь, закрывая глаза. — Чжао Ян, выходи. Покажи гостям, что такое настоящая сила. Не щади их. Хочу, чтобы, открыв глаза, я увидел два трупа. Ах, я такой добрый… Крови не выношу.

Су Тянь был хитёр, жесток… и труслив. Он никогда не подставлял себя под опасность. Именно поэтому этот кровавый палач до сих пор жив и даже процветает.

Из-за ширмы справа вышли шесть человек в чёрном, с повязками на лицах. На груди у каждого была вышита золотистая драконья голова с оскаленными клыками. Су Сяо узнала знак — это были «Тёмные Драконы», элита клана Су.

Но она не обратила на них внимания. Всё её внимание было приковано к прекрасной женщине, стоявшей за спиной Су Тяня. Та, не переставая, обмахивала его веером, сохраняя одну и ту же позу. Именно это спокойствие насторожило Су Сяо. Женщина ни разу не взглянула на неё, но Су Сяо остро чувствовала: за ней пристально следят холодные, змеиные глаза.

«Тёмные Драконы» обменялись взглядами и медленно начали окружать Су Сяо.

— Так, стайная тактика? — усмехнулась она. — Тогда сначала уберу вожака!

В пальцах её мелькнул тончайший скальпель. Она рванулась вперёд — прямо к тому, у кого на груди был дракон с четырьмя когтями.

В клане Су драконов различали по числу когтей: чем выше статус, тем больше когтей. Четыре когтя — «Посланник Тёмного Дракона», второй по рангу после самого главы клана. «Значит, Су Тянь занимает высокое положение в клане, — подумала Су Сяо. — Возможно, он знает многое. Жалеть его не буду».

«Посланник» на миг опешил: откуда она узнала, кто командует? Но в следующее мгновение Су Сяо уже была рядом. Её рука метнулась к его горлу.

— В бою терять бдительность — смертный грех. Похоже, «Тёмные Драконы» не так уж и страшны, — сказала она.

Его кинжал отбил её правую руку, и от удара искры полетели в разные стороны. Но левая рука Су Сяо уже вонзила скальпель в сердце. Когда она выдернула лезвие, из раны хлынула кровь. «Посланник» упал, широко раскрыв глаза от недоверия.

— Ты колебался, боялся идти вперёд, — сказала Су Сяо, пнув в живот того, кто бросился на помощь товарищу. Удар пришёлся точно в даньтянь. Тот рухнул, обмякнув, как тряпичная кукла.

http://bllate.org/book/7116/673284