Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 94

Су Сяо, не замедляя движения, одним стремительным прыжком взмыла в воздух. Прямо под её подошвой со свистом просвистел кинжал. Девушка будто обладала глазами на затылке — резко отбросив руки назад, она метнула два серебристых скальпеля, которые молниеносно вонзились в глазницы двух Тёмных Драконов, напавших сзади. Лезвия пронзили глаза и глубоко вошли в мозг.

Су Сяо расправилась с противниками легко и непринуждённо, но на другом участке боя Сяо Юнь уже находился в критической ситуации. С одним Тёмным Драконом он ещё мог справиться, но двое сразу — это уже перебор. Его причёска растрепалась, на груди и руках проступили кровавые пятна.

Су Сяо, не спуская глаз с прекрасной дамы за спиной Су Тяня, начала осторожно продвигаться в сторону Сяо Юня. Тот, воспользовавшись отскоком от удара клинков, на миг вырвался из схватки и бросил взгляд на Су Сяо. Лёгким кивком подбородка он указал на женщину за спиной Су Тяня, давая понять: будь осторожна. Затем он презрительно показал мизинец своим двум противникам и покачал головой в сторону Су Сяо — взгляд его был полон решимости.

Красавица, увидев, как Су Сяо за считаные мгновения уложила четырёх Тёмных Драконов, наконец-то позволила себе проявить лёгкое изумление — до этого её лицо оставалось невозмутимым, как гладь озера. Она повернулась к Су Тяню, и в её взгляде читался немой вопрос. Лицо Су Тяня потемнело от злости, и он едва заметно кивнул в ответ.

Из рукава за веером у женщины выдвинулись два чёрных металлических ствола.

— Чёрт! Да это же огнестрельный пистолет! Откуда он здесь? — вырвалось у Су Сяо. Ни в воспоминаниях прежней Су Сяо, ни за всё время, проведённое ею на континенте Яньхуань, она никогда не слышала о существовании огнестрельного оружия. Она не была настолько самоуверенной, чтобы пытаться остановить пулю.

— Бах! — раздался глухой выстрел. Свинцовый шарик устремился прямо в голову Су Сяо. Женщина, до этого спокойная и невозмутимая, наконец обнажила свои когти. Пуля, словно серебряная змея, прочертила в воздухе изящную дугу и понеслась к цели.

Су Сяо, конечно, не могла поймать пулю, но благодаря молниеносным расчётам и обострённому восприятию она могла предугадать траекторию её полёта. Как только прозвучал выстрел, девушка инстинктивно откинулась назад в «железном мостике». Пуля просвистела над её платьем и ушла в пустоту.

— Шлёп!.. — пуля врезалась в фарфоровую вазу позади Су Сяо, разнося её в щепки и осколки.

Увидев, что Су Сяо уклонилась от выстрела, женщина на миг изумилась, но тут же вновь обрела самообладание. Её палец слегка дёрнулся — и раздался второй выстрел. Её пистолет был двуствольным, старинным пороховым револьвером, заряженным двумя пулями. Это мощное огнестрельное оружие было её козырной картой, именно оно позволяло ей сохранять хладнокровие даже в самых опасных ситуациях.

Су Сяо всё ещё находилась в положении «железного мостика», и казалось, что уклониться от второго выстрела уже невозможно.

— Чёрт, да он двуствольный!.. — выругалась Су Сяо.

На этот раз женщина решила не рисковать и не целилась в голову — она выбрала более крупную и лёгкую для поражения цель: грудь. Она была уверена, что при такой мощности выстрела, даже если пуля попадёт хоть немного, Су Сяо потеряет способность сопротивляться.

Хитрая женщина! Обычному человеку в её расчётах и перед мощью огнестрела не устоять. Но лицо Су Сяо оставалось спокойным, как гладь озера. Резко оттолкнувшись ногами и упершись руками в землю, она с силой отпрыгнула назад, отлетев в воздухе на полметра.

— Бах! — пуля пронзила пространство между её ног, едва не задев нижнее бельё, и вонзилась в каменный пол.

В тот же миг из руки Су Сяо вырвалась серебристая вспышка — скальпель вонзился прямо в запястье женщины, державшей пистолет.

— Ай!.. — вскрикнула та, и двуствольный пистолет вместе с веером упали на землю. Её лицо, прежде спокойное и невозмутимое, исказилось от ужаса. Левой рукой она прижала раненое запястье и с испугом уставилась на Су Сяо. Когда человек теряет своё главное оружие и опору, он становится особенно уязвим.

— Слава небесам, что я не мужчина! Иначе бы мне пришлось стать вторым Юэ Буцюнем! — Су Сяо, увидев круглую дырку на юбке между ног, облегчённо вытерла пот со лба.

Тем временем бой Сяо Юня тоже завершился. Он, рискуя жизнью, получил глубокое ранение в ногу, но всё же убил обоих противников. Вырвав чёрный кинжал из живота одного из Тёмных Драконов, он, прихрамывая, направился к Су Сяо. За маской его глаза горели восторгом, будто он хотел сказать: «Видишь, я не обуза!»

Су Сяо одобрительно подняла большой палец:

— Молодец! Настоящий мужик! Забинтуй ногу, а то от потери крови можешь и погибнуть, — с искренней заботой сказала она.

Поручив Сяо Юню перевязать рану, Су Сяо подошла к Су Тяню и резко пнула лежавший на земле пистолет. Она улыбнулась ему, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Ну что, господин Су, теперь готов ответить на парочку моих скромных вопросиков?

Она наступила ему на ногу:

— В такой момент играть в эти мелкие игры — неужели тебе не надоело?

Под пяткой Су Сяо оказалась круглая плитка, выделявшаяся на фоне остального пола. Девушка ловким движением подбросила её ногой и увидела под ней механизм. Резким ударом она разрушила последнюю надежду Су Тяня.

Тот сник, страх проступил на его лице. Взглянув на трупы вокруг и на улыбающееся лицо Су Сяо, он впервые в жизни по-настоящему испугался — его черты дёрнулись.

— Чай неплох, жаль только, что хозяин утратил ту спокойную и безмятежную душу, что нужна для его наслаждения, — сказала Су Сяо, взяв со столика рядом с Су Тянем пустую чашку. Она сняла чайник с подогревателя и налила себе чая, после чего с наслаждением отпила глоток.

— Что ты хочешь знать? — Су Тянь закрыл глаза и откинулся на спинку кресла. Он решил про себя: «Пока жива голова, найдётся и на плечи». Главное — пережить этот момент.

Он боялся не смерти, а того, что его ребёнок так и не родится. Если он умрёт сейчас, его род прервётся. Он знал: едва он умрёт, его жёны, грызущиеся из-за имущества, немедленно уничтожат беременную супругу.

— Да почти ничего. Просто хочу узнать ответ на один вопрос. Ладно, на два, — Су Сяо прокатила чай во рту. Напиток был слегка горьковат, и девушка мысленно оценила Су Тяня повыше: «умеет приспосабливаться к обстоятельствам — настоящий хитрец».

— Раз уж всё уже так, у меня и выбора-то нет. Спрашивай! Старик скажет всё, что знает! — Су Тянь не стал юлить и сразу согласился, стараясь говорить без малейшей паузы — вдруг Су Сяо решит, что он лжёт.

— Отлично! Мне нравится твой настрой, — Су Сяо не сводила глаз с его лица, внимательно отслеживая каждую мимолётную эмоцию. — Первый вопрос: какое отношение клан Су имеет к отравлению в Академии Юньлу?

Су Тянь ответил без промедления:

— Всё это время делами в Юньлу занимался Су Цзяньнань. Он всё держал в секрете, так что я сам толком не знаю, участвовал ли клан Су в этом деле.

— О, правда?.. — Су Сяо знала, что Су Цзяньнань находится в Юньлу, и даже лично свела его с ума. Но она не верила ответу Су Тяня. Учитывая его положение в клане, невозможно, чтобы он ничего не знал. Даже глупец бы в это не поверил.

— Если ты всё равно не веришь мне, то и говорить больше не о чем. Я, конечно, боюсь смерти, но раз уж не избежать — закрою глаза и приму свою участь, — спокойно сказал Су Тянь, открыв глаза и глядя на Су Сяо с печалью.

— Смерть? Не думаю. Стать таким же, как Су Цзяньнань, — разве это не интересно? — Су Сяо дунула на чайные листья в чашке и вытащила из-за пазухи серебряную иглу длиной в локоть, помахав ею перед носом Су Тяня.

— Это ты свела с ума Су Цзяньнаня?.. — при мысли о состоянии своего родственника Су Тянь впервые потерял самообладание и растерялся.

— Разве это не забавно? Безумие — тоже неплохой исход, не находишь, господин Су? — Су Сяо швырнула чашку на пол и нежно погладила иглу. — Она очень тонкая. Укол будет как от укуса комара — совсем не больно, — её лицо в этот момент напоминало улыбающуюся медсестру, уговаривающую ребёнка сделать укол.

— Моя жизнь в твоих руках. Зачем мне тебя обманывать? Какая мне от этого выгода? — Су Тянь горько усмехнулся, дрожа всем телом. Он не хотел превратиться в такого же беспомощного урода, как Су Цзяньнань.

Видя, что Су Сяо всё ещё с сомнением качает головой, он в отчаянии воскликнул:

— Я готов поклясться жизнью моего ещё нерождённого ребёнка, что если…

— Не трать время на пустые клятвы. Я и так скоро узнаю, правду ли ты говоришь, — Су Сяо метнула иглу, и та вонзилась в точку Сюйэ на колене Су Тяня, временно отключив чувствительность ниже колена.

Су Тянь попытался увернуться, но как мог он уйти от такой скорости? Почувствовав онемение в ногах, он покрылся холодным потом. «Эта женщина — настоящий демон! Да и сама смерть не страшнее её!» — подумал он.

— Убить — так убить, зачем такие пытки? — попытался он вывести её из себя, желая лишь быстрого конца.

— Пытки? Я так не думаю… — едва Су Сяо договорила, как вторая нога Су Тяня тоже онемела.

Су Тянь окончательно сломался. Он рухнул на пол, затем дрожащими руками поднялся на колени и начал биться лбом в землю, заливаясь слезами:

— Госпожа, умоляю, дай мне скорую смерть!

Увидев такое, Су Сяо улыбнулась — момент настал. Она сняла с шеи цепочку и поднесла к лицу Су Тяня:

— У тебя есть шанс. Смотри на подвеску и расслабься…

Су Сяо владела гипнозом лишь поверхностно и знала, что на сильных духом он не действует. Поэтому она и сломала волю Су Тяня.

— Смотри на подвеску. Перед тобой твоя мама. Она ласково гладит тебя по волосам… — голос Су Сяо звучал мягко и успокаивающе. Взгляд Су Тяня постепенно стал стеклянным и рассеянным.

— Как тебя зовут?

— Су Тянь.

— Отлично. Участвовал ли клан Су в отравлении в Академии Юньлу?

— Не знаю. С тех пор как приехал Су Цзяньнань, меня отстранили от дел. Я снова взял власть в руки, только когда он сошёл с ума.

— Зачем Су Цзяньнань похитил Сяо Тэна? Есть ли другие силы, вовлечённые в это дело?

— Не знаю…

— Ты видел знак чёрной сакуры?

— Нет…

Хотя гипноз и сработал, Су Сяо раздражала полная беспомощность Су Тяня — он и правда ничего не знал. Глядя на коленопреклонённого, блуждающего взором человека, она почесала подбородок: «Что с ним делать?» Подумав немного, она вдруг осенила идея.

Раз клан Су замешан в этом деле, почему бы не вставить в него шпиона? Су Тянь занимает в клане достаточно высокое положение — идеальный кандидат.

Су Сяо плеснула чаем в лицо Су Тяню, выводя его из транса:

— Я не собираюсь тебя убивать. Просто выполни для меня одну просьбу, — она сняла блокировку с его точек и подняла его обратно в кресло.

— Правда? — Су Тянь не мог поверить в такую перемену и с недоверием смотрел на неё.

— Ты всё ещё имеешь вес в клане Су. Согласен стать моими глазами и ушами? Не спеши отвечать — подумай хорошенько, — Су Сяо отвернулась, чтобы осмотреть рану Сяо Юня.

— Подумай как следует. Кстати, жена старшего старейшины клана Су была тобой сначала изнасилована, а потом убита, верно?

— И именно ты, получив взятку от клана Чжао, намеренно уступил им права на добычу в шахтах Цилиянь, из-за чего клан Су их потерял…

http://bllate.org/book/7116/673285