Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 92

— Я пойду в свою комнату, — сказала Су Сяо, заметив на губах Сяо Тэна отчётливый след от зубов. Щёки её вспыхнули: неужели она сама поцеловала его в рот?! Стыдно до смерти! Жить не хочется!

Она прикрыла лицо ладонями и в панике бросилась к себе. Прислонившись спиной к двери, коснулась щёк — те пылали.

— Это было случайно… Да, точно! Просто сделала ему искусственное дыхание! — Су Сяо легко коснулась груди, стараясь успокоиться.

Взглянув на своё платье, испачканное грязью, она решила принести воды, чтобы умыться. Но за дверью заметила таз с водой, из которого поднимался лёгкий пар.

— Кто это принёс? — Она опустила руку в воду: та оказалась тёплой, наверняка налитой совсем недавно. — Да уж, кто-то заботливый! Но кто? Сяо Тэн? Не может быть — ведь я только что его избивала! Цянь Хэн? Так тот просто обжора!

Су Сяо выловила из таза несколько лепестков и понюхала их — пахли приятно. Она задумалась, кто же проявил к ней такую доброту.

— Су Сяо, Сяо Тэн ещё молод. Иногда не понимает, как надо себя вести. Потерпи его, — раздался за дверью виноватый голос Нун Цзялэ. — Сяо Тэн, немедленно извинись! Разве ты не понимаешь, как важно для девушки её доброе имя?

Голос Нун Цзялэ прозвучал уже с раздражением.

— Я… извиняюсь! — Сяо Тэн потрогал своё «израненное» лицо и почувствовал себя обиженным. Хотя и извинился, в его словах не было и капли искренности.

Су Сяо, всё ещё размышлявшая, кто принёс ей воду, не сразу отреагировала.

Не услышав ответа из комнаты, Нун Цзялэ вдруг подумал: не надумала ли Су Сяо свести счёты с жизнью после того, как её «осрамили»? Он испугался и с размаху пнул дверь ногой — та распахнулась.

В комнате никого не было!

— За что мне такие муки?! Почему со мной всё так плохо?! — раздался голос Су Сяо прямо за дверью.

Нун Цзялэ обернулся и увидел, как Су Сяо сидит, прислонившись к стене за дверью. На ней была мокрая одежда, а на голове красовался таз, из волос торчали те самые лепестки.

— Госпожа… что вы делаете? Вы же гениальная дева — даже моетесь, сидя на корточках и в одежде! — Нун Цзялэ почувствовал странность, но решил, что, возможно, таковы её привычки, и не стал придавать этому значения.

Су Сяо встала и с силой швырнула таз на пол — тот звонко ударился о плиты.

— Ты тоже моешься в одежде? И с тазом на голове? Кто только что вломился в мою комнату?! — Лицо Су Сяо потемнело от гнева, а глаза метали пламя ярости.

Нун Цзялэ почувствовал холодок на шее. Он взглянул на «пострадавшего» Сяо Тэна и подумал про себя: «Женщина — тигрица, а разъярённая женщина — настоящая тираннозавриха! Лучше убраться подальше».

— Сяо Тэн… — Нун Цзялэ заторопился прочь, семеня мелкими шажками. Он собирался посоветовать Сяо Тэну самому уладить конфликт с Су Сяо, но, не договорив и половины фразы, увидел, как Су Сяо бросилась на Сяо Тэна. Руководствуясь принципом «пусть погибнет друг, лишь бы я спасся», Нун Цзялэ мгновенно замолчал. «Лучше бежать, пока не поздно!» — и, извиваясь, как угорь, он исчез из виду.

Сяо Тэн тоже не дурак — развернулся и пустился наутёк.

— Сяо Тэн… Я с тобой ещё не закончила! — раздался за ним гневный крик Су Сяо.

Ужин был роскошным — Нун Цзялэ специально заказал его в гостинице «Юньлу», чтобы загладить вину. Однако за столом царила мрачная тишина. Сяо Тэн, весь в синяках, выглядел как брошенная жена — молчал и только уныло ел. Нун Цзялэ не знал, прошёл ли гнев Су Сяо, и, вспомнив, как облил её водой, побоялся, что она отомстит позже, поэтому тоже не решался говорить.

— Эй, маленький развратник, ты сегодня пойдёшь гулять? — спросила Су Сяо, глядя на Сяо Тэна. Вид его жалкого состояния доставил ей удовольствие. «Мои прелести не так-то просто украсть!» — подумала она с усмешкой. Ей предстояло заглянуть в одно из заведений клана Су в городе Юньлу, чтобы поискать улики, но она переживала за безопасность Сяо Тэна, если тот отправится один.

— Ты хочешь взять меня с собой? — Сяо Тэн заскучал дома и не ожидал, что Су Сяо согласится взять его. Его обида на неё мгновенно испарилась. Но, вспомнив о «Нун Сяньцзы», которая для него была и сестрой, и матерью, он засомневался, отпустит ли она его. Он жалобно посмотрел на Нун Цзялэ, и в его припухших глазах, сведённых до тонких щёлочек, читалась мольба.

— Сяо Тэн, человек должен расти… — Нун Цзялэ сделал глоток «очищающего чая», прокатил его во рту и сплюнул в плевательницу, после чего начал пространную нравоучительную речь.

— Ладно, ладно… — Сяо Тэн даже не стал полоскать рот, махнул рукавом и обиженно ушёл наверх.

Су Сяо обрадовалась такому повороту. Она прополоскала рот, встала, сделала реверанс Нун Цзялэ и удалилась в свою комнату.

Вернувшись, она вылила на себя прохладную воду, переоделась в чёрный обтягивающий костюм, повязала на лицо чёрную шёлковую повязку и завязала красивый бант сзади. Перед полированным медным зеркалом она сделала поворот и одобрительно кивнула своему отражению, подняв большой палец в знак собственного восхищения.

«Рождённая вешалка — в чём ни оденься, всё идёт!» — беззастенчиво подумала она.

Су Сяо устроилась на кровати и достала документы, переданные ей Цан Цюнем. «Знай врага в лицо — и победишь в сотне сражений», — эта простая истина ей была знакома. «Осторожность — залог долголетия», — с тех пор как она увидела того призрачного убийцу, Су Сяо стала исключительно осторожной.

Су Тянь, сорок пять лет. Среднего роста, с огромным животом, лысеющий, с характерной «лысиной в центре, окружённой волосами». Прозвище — «Улыбающийся тигр». Читая описание своего дальнего дяди, которого она никогда не видела, Су Сяо всё больше пугалась: за этим буддийским лицом скрывалось сердце дьявола. На его совести не меньше восьмидесяти жизней — настоящий палач.

Этот человек невероятно хитёр, жесток и безжалостен. Его ум, стратегия и хитрость находятся на высочайшем уровне. Кроме того, он крайне осторожен и никогда не остаётся в одном доме больше суток.

Глядя на документы, где подробно расписано, в чьей спальне Су Тянь проводит ночь, а также когда и где он совершает туалет, Су Сяо невольно повысила в своём мнении Цан Цюня. «Берегись людей», — подумала она, — «надо держать ухо востро и в будущем. Надеюсь, мы не станем врагами — иначе он будет трудным противником».

Су Сяо выглянула в окно: было почти полночь, и улицы погрузились в тишину. Время действовать. Она выскользнула в окно, перелезла через стену и оказалась на улице.

«Переулок Юньсянь, третий дом слева. У ворот две толстые ивы…» — Су Сяо сверилась с адресом Су Тяня и развернула карту. Нанесённый на неё фосфоресцирующий порошок мягко светился зелёным. Найдя нужный переулок, она достала миниатюрный компас, определила направление и двинулась вдоль теней уличных стен.

Дойдя до места и увидев две ивы у ворот, Су Сяо поняла: это и есть особняк девятой наложницы, где сегодня ночует Су Тянь. Над воротами горели два ветронепроницаемых фонаря, ярко освещая улицу.

☆ Сто одиннадцатая глава. Ночное проникновение в особняк Су Тяня ☆

После возни с Сяо Тэном Су Сяо съела несколько «белых лотосовых плодов». Эти плоды были для неё словно топливо, полностью удовлетворяя её текущие потребности в энергии для практики «Сутры Шэньнуня о травах». Однако она уже задумывалась: если её «Сутра Шэньнуня о травах» снова повысит уровень, эти плоды станут бесполезны, как капля в море. Более мощных духовных трав она пока не находила. Вздохнув, Су Сяо подумала: «Будем решать проблемы по мере их поступления».

Сосредоточив ци в даньтяне, она легко взлетела на крышу двухэтажной гостиницы напротив дома Су Тяня. Дом оказался небольшим четырёхугольным двориком. Хотя уже было полночь, во дворе время от времени мелькали силуэты охранников.

Согласно документам, Су Тянь никогда не останавливался в главном зале, предпочитая восточное крыло. Сейчас там не горел свет — видимо, он уже спал. Су Сяо не спешила проникать во двор: она не знала, насколько сильна охрана. Она тихо легла на конёк крыши и стала внимательно наблюдать.

Оглядывая окрестности, Су Сяо неожиданно заметила знакомого на улице перед домом Су Тяня — это был управляющий Сяо, которого она недавно пнула. С ним, взяв под руку, вышла из боковой двери дома женщина лет сорока.

«Разве управляющий Сяо не уехал с дедом Сяо Тэна в столицу? Почему он ночью здесь, да ещё и с женщиной на свидании?» — Су Сяо наполнилась сомнениями и задумалась, не поздороваться ли ей с ним.

Управляющий Сяо пользовался полным доверием старого Сяо, слыл человеком чести. Говорили, что несколько лет назад овдовел и больше не женился. Всегда держался строго и прямо. Но сейчас он вёл себя с этой женщиной слишком фамильярно — их отношения явно были не просто дружескими. В такое тревожное время появление у управляющего любовницы вызывало подозрения: а вдруг женщина преследует какие-то коварные цели?

Мысль мелькнула и исчезла. «У мужчин есть естественные потребности, ха-ха! Не ожидала, что управляющий ещё так силён! Лучше не мешать чужому счастью», — подумала Су Сяо. Вспомнив, что управляющий десятилетиями верно служил семье Сяо, она решила, что он вряд ли причинит вред Сяо Тэну, и, усмехнувшись, снова уставилась на дом Су Тяня.

Прошёл почти час, но охранники по-прежнему бдительно патрулировали каждый уголок двора. Су Сяо начала терять терпение.

— Шлёп! — раздался лёгкий звук под ней: черепица на краю крыши гостиницы чуть сдвинулась.

Су Сяо сунула руку за пазуху и вытащила хирургический нож, тонкий, как крыло цикады. Это было её личное оружие, заказанное у Цан Цюня. Не прошло и полдня, как он уже оказался у неё в руках — Су Сяо невольно восхитилась оперативностью Цан Цюня.

Она напряглась, глядя вперёд, но увидела, как из-за края крыши неуклюже выглядывает лицо в маске черепахи. Тело Су Сяо расслабилось. Она подкралась к краю и вытащила наверх Сяо Юня.

— Как ты здесь оказался? — удивлённо спросила Су Сяо.

Сяо Юнь выхватил чёрный кинжал и несколько раз помахал им в воздухе.

— Ты хочешь сказать, что будешь следовать за мной и защищать меня? — догадалась Су Сяо.

Глаза Сяо Юня за маской загорелись решимостью и радостью.

— Ерунда! Беги домой. Это не детские игры — здесь могут убить! — Су Сяо тихо прикрикнула на него, зная, что его боевые навыки невысоки, и переживая за его безопасность.

Сяо Юнь лишь прилёг на крышу и не шевелился.

— Да ты просто мешаешь! Если не послушаешься, завтра отправишься обратно к Цан Цюню! — разозлилась Су Сяо.

Сяо Юнь по-прежнему лежал, но вытащил жетон из усадьбы Сунь, указал на тень Су Сяо при лунном свете, потом на себя, кивнул и сжал кулак.

— Ты хочешь сказать, что дедушка велел тебе быть моей тенью? — Су Сяо чуть не завыла от отчаяния. «Не зря говорят, что глухонемые все вспыльчивые — я уже устала после пары фраз с тобой!» Сяо Юнь кивнул и приложил чёрный кинжал к собственному горлу, глядя на Су Сяо с непоколебимой решимостью.

— Ладно! Ты хочешь сказать, что если я тебя прогоню, ты покончишь с собой? Боюсь тебя уже! Хорошо, слушай: я сначала очищу территорию, а ты пока сиди здесь и не высовывайся, пока я не позову! — Су Сяо увидела, что Сяо Юнь снова качает головой, и горько усмехнулась. «Ну и катись за мной, коли так хочешь!»

Пока они разговаривали, в восточном крыле дома Су Тяня вдруг зажёгся свет, и во всём особняке поднялась суета. Вскоре ворота открылись, и Су Тянь вышел к карете, куда-то спешно отправляясь.

Ночная карета двигалась медленно. Су Сяо подала Сяо Юню знак, и они, пригнувшись, стали перепрыгивать с крыши на крышу, следуя за каретой.

Сяо Юнь, похоже, впервые участвовал в подобном деле: движения его были скованными и неуклюжими, лёгкие боевые навыки оставляли желать лучшего. Су Сяо то и дело приходилось хватать его за пояс, помогая взбираться на более высокие здания. Глядя на удаляющуюся карету Су Тяня и на своего «телохранителя», Су Сяо чувствовала себя обречённой.

— Ты точно пришёл защищать меня, а не развлекаться и скоротать скуку? — надула губы Су Сяо и обиженно взглянула на Сяо Юня в маске.

Тот замер, затем выхватил кинжал и отрезал себе прядь волос, после чего показал Су Сяо кулак.

— Ладно, ладно… Я уже поняла: ты будешь стараться становиться сильнее! — устало сказала Су Сяо.

http://bllate.org/book/7116/673283