Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 72

— Сянхань, не смей говорить глупостей! Прошу простить мою дочь, госпожа… — После всего случившегося мать Сянхань ещё больше убедилась, что Су Сяо — не простая девушка, и, боясь, как бы слова дочери её не обидели, поспешила извиниться с заискивающей улыбкой.

— Хе-хе, ничего страшного! Дети ведь не ведают, что творят! — Су Сяо кивнула матери Сянхань и, повернувшись к девочке, мягко сказала: — Сестричка не цветочная фея и не владеет никакими заклинаниями! Но сестричка — врач. Тот человек, что сейчас был здесь, болен, и я просто лечила его! — Су Сяо указала пальцем себе на висок.

— Ах, от тебя так приятно пахнет… Я и подумала, что ты, наверное, цветочная фея! — Сянхань расстроилась и немного погрустнела.

— Тебе нравятся цветочные феи? Тогда сестричка расскажет тебе одну сказку про них! — Как только Сянхань услышала, что будет сказка, её лицо сразу озарилось радостью. Су Сяо задумалась на мгновение и начала рассказывать сказку «Цветочная фея», которую помнила из прошлой жизни. Детская энергия приходит и уходит быстро: всего через полтора часа Сянхань уже крепко спала под тихий голос Су Сяо.

Погода в начале осени уже заметно посвежела, и сквозь щель в занавеске дул прохладный ветерок. Су Сяо взглянула на спящую девочку, побоялась, что та простудится, и достала из своего узелка хлопковый жилет, аккуратно укрыв им Сянхань.

Видимо, сон заразителен: вскоре от укачивания все в повозке начали зевать. И Су Сяо, прислонившись к стенке кузова, закрыла глаза и погрузилась в медитацию, практикуя «Сутру Шэньнуня о травах».

Было почти полдень, когда повозка остановилась у станции. Белый одетый юноша, сидевший рядом с Су Сяо, с беспокойством посмотрел на неё: уже несколько часов она сидела совершенно неподвижно. На самом деле, ему давно нужно было выйти, но нога Су Сяо загораживала выход. Он хотел попросить её посторониться, но, видя, что она крепко спит, решил, что она всё равно не услышит. Хотел осторожно потрепать её по плечу, но колебался из-за правила «мужчине и женщине не следует прикасаться друг к другу».

Юноша встал, непроизвольно сжал ноги — терпеть уже было невмочь. Он протянул руку, чтобы дотронуться до плеча Су Сяо, но рука прошла сквозь пустоту. Су Сяо уже сидела на его прежнем месте, освободив проход.

Юноша опешил, глядя на неё с изумлением. «Когда она успела пересесть? Почему я ничего не заметил? Или она всё это время притворялась спящей и следила за каждым моим движением? Неужели она замышляет что-то против меня?» — подумал он, настороженно покосившись на Су Сяо и машинально ощупав кошель на груди и поправив за спиной узелок.

— Вот чистая ключевая вода, выпейте немного! — возница откинул занавеску и протянул внутрь два кожаных бурдюка. Мальчик, сидевший на полу, мгновенно вскочил, обошёл юношу и схватил оба бурдюка. Выдернув пробку из одного из них, он жадно стал глотать воду, будто умирая от жажды.

— Разве ты не собирался выходить? — спросила Су Сяо, заметив, что юноша всё ещё стоит в нерешительности.

Её слова вывели его из задумчивости. Он сделал шаг к выходу, но в тот же миг Су Сяо встала и потянулась к его узелку за спиной. «Вот оно! Значит, всё-таки нацелилась на меня! Сначала тайком, теперь открыто!» — подумал юноша, прижав узелок к груди и обернувшись к Су Сяо.

Но та вовсе не трогала его вещи. В руке у неё был мальчик, чью руку она крепко держала, а другой рукой шарила у него под одеждой. Лицо мальчика исказилось от ужаса, в уголках глаз блестели слёзы. Юноша решил, что Су Сяо пристаёт к ребёнку, и с отвращением подумал: «Да она явно не из добрых! Эта развратница, видно, не брезгует ничем — даже детьми! Или ей просто приступ какой-то, и теперь всё подряд ей нравится?» Он брезгливо нахмурился.

Большинство пассажиров ещё спали. Две-три женщины, не спавшие, лишь покачали головами, увидев, как Су Сяо «приставала» к мальчику, но вмешиваться не стали — в дороге лучше не искать неприятностей. Когда мальчик бросил на них взгляд, полный мольбы, они тут же закрыли глаза и притворились спящими.

Юноша тоже не хотел ввязываться в драку: в полдень, при свете дня, эта «распутница», наверное, не посмеет делать ничего слишком откровенного — разве что немного потрогает, чтобы позабавиться.

— Господин, подождите! — окликнула Су Сяо юношу, уже занёсшего руку, чтобы откинуть занавеску.

Тот разозлился ещё больше: «Неужели после мальчишки решила заняться мной? Да разве бывает такая бесстыжая женщина!»

— Отпусти меня, сестричка! — мальчик несколько раз попытался вырваться, но безуспешно. Его лицо покраснело, и вдруг он почувствовал, что тело стало ватным, будто вся сила покинула его. «Всё, пропал я, — подумал он с отчаянием. — Кто бы мог подумать, что в такой повозке окажется такой мастер!»

— Этот мальчишка украл у вас вещь. Проверьте, ничего ли не пропало? — сказала Су Сяо юноше.

Тот насторожился и быстро проверил кошель — всё на месте. Расстегнул узелок — ничего не пропало. «Ага, понятно! — подумал он с насмешкой. — Эта развратница придумала такой глупый способ, чтобы привлечь моё внимание!»

Он ещё раз взглянул на Су Сяо, одетую как служанка: вся её одежонка стоила, наверное, не больше нескольких десятков монет. «Она явно хочет меня соблазнить и устроиться поближе ко мне», — решил он.

— Ха! Мечтать не вредно… — бросил он презрительно и вышел из повозки.

— Эй! У вас не пропала квадратная шкатулочка из парчи? — крикнула Су Сяо, выйдя вслед за ним и держа мальчика за руку.

— Если хочешь приставать ко мне, найди повод получше! Неужели тебе не стыдно использовать такие отговорки? — огрызнулся юноша, бросив на неё презрительный взгляд.

— Сестричка, ты же уже всё обо мне потрогала и даже поцеловала! Прошу, отпусти меня! — заплакал мальчик, ободрившись от присутствия людей вокруг и усиленно вытирая лицо, будто стирая невидимые следы.

У станции стояло с полдюжины повозок, и вокруг сновали люди — кто пил воду, кто спешил в уборную. Все слышали про «цветочных развратников», но вот «обратная цветочная развратница» — явление новое. Хотя никто не хотел вмешиваться, любопытство взяло верх, и люди стали собираться в отдалении, перешёптываясь и тыча пальцами.

— Сестричка, отпусти меня! Я ещё слишком мал для таких дел… — жалобно всхлипнул мальчик.

— Хе-хе, извини, извини! Я ошиблась. Иди с миром! — Су Сяо отпустила его запястье и с досадой покачала головой.

Юноша, уже отошедший на несколько шагов, услышав её слова, ещё больше возненавидел Су Сяо. Зрители, убедившись, что зрелище кончилось, рассмеялись и разошлись по своим делам.

Мальчик бросил на Су Сяо злобный взгляд, но та опередила его:

— Я бы не вмешалась, если б ты просто что-то украл. Но ты подсыпал в воду опийный порошок! Хорошо, что у тебя не было злого умысла отравить людей. Иначе ты уже лежал бы мёртвым! Уходи и не попадайся мне больше на глаза. Если б не твой юный возраст, за твои обидные слова я бы сделала так, что тебе жить не захочется!

Мальчик открыл рот, собираясь что-то сказать, но, встретив пронзительный взгляд Су Сяо и вспомнив её странные способности, съёжился и поспешно убежал. Неподалёку из другой повозки вышли несколько человек и последовали за ним.

Су Сяо холодно усмехнулась, глядя им вслед. Она и не собиралась вмешиваться, но раз мальчишка подсыпал опийный порошок в воду для всех пассажиров — а значит, и для неё самой — пришлось принять меры.

Она похлопала себя по лбу, досадуя на собственное вмешательство, которое лишь навлекло на неё неприятности. Вернувшись в повозку и усевшись на своё место, она уже собиралась закрыть глаза и продолжить практику, как вдруг раздался голос матери Сянхань:

— Сестричка, я верю тебе! — улыбнулась та, одобрительно кивнув Су Сяо.

Су Сяо удивилась. Мальчик был ловок, обучен и действовал быстро. Если б не её обоняние, уловившее запах опийного порошка, она бы и не заметила кражи. Как же эта простая на вид женщина всё поняла? Неужели она скрывает истинные способности?

— Ох, хе-хе… — Су Сяо сухо улыбнулась и кивнула в ответ, не желая продолжать разговор.

Женщина, видя нежелание Су Сяо углубляться в тему, тоже не стала настаивать. За годы странствий она натренировала глаз и теперь безошибочно распознавала необычных людей. Су Сяо она отнесла к разряду чудаков и волшебниц и решила с ней подружиться.

— Меня зовут госпожа Ли, а это моя дочь Тянь Сянхань, — представилась она, указывая на спящую девочку.

— Я Су Сяо. Еду в Юньлу работать, — ответила Су Сяо. Интуиция подсказывала ей, что эта женщина, хоть и торговка до мозга костей, зла не замышляет и в целом — добрая душа.

Они болтали, как вдруг в повозку вошёл пожилой мужчина лет пятидесяти. На нём был безрукавный хлопковый жилет тёмно-синего цвета, обнажавший его загорелые, мускулистые руки. В начале осени, хоть и прохладно, в полдень ещё жарко, но всё равно его наряд выглядел странно.

Старик, увидев Су Сяо, слегка стряхнул пыль с одежды и сел на дощатый пол у дальней стенки. Су Сяо смутилась: «Старик, наверное, боится запачкать нас своей пылью». — Уважаемый, на полу холодно и сыро! Садитесь лучше на лавку, а я пересажусь туда! — сказала она, указывая на место, где сидела Сянхань.

— Хе-хе, простому человеку не до таких церемоний! Я сел здесь, чтобы не осыпать вас пылью. Но если девушка не возражает, я с удовольствием пересажусь — здесь и правда тесновато! — старик весело рассмеялся, встал и занял место, освобождённое ранее белым юношей, после чего придвинулся к стенке, подальше от Су Сяо.

— Я везу Сянхань в Юньлу — навестить её брата. Он учится в Академии Юньлу. А вы, Су Сяо, тоже не из Юньлу, верно? — продолжила госпожа Ли беседу после того, как старик устроился.

— Да, я родом из Юньтяньчэна, — ответила Су Сяо, подумав, что прежняя Су Сяо всю жизнь прожила в этом городе, так что теперь и она может считать его своим родным.

— А вы, тётушка Ли, тоже из Юньтяньчэна? — спросила она между делом.

— Можно сказать и так! Моя родня оттуда, а муж сейчас служит уездным чиновником в одном из уездов Юньлу. Должность крошечная, но дел у него — невпроворот, редко когда увидишь. А в Юньтяньчэне остались семейные дела — лавки, что требуют присмотра. Так что я полгода живу у родных, полгода — с мужем, — госпожа Ли оказалась очень разговорчивой, и их беседа о домашних делах, дальних краях и прочем быстро пошла весело.

Су Сяо перестала заниматься медитацией: за последние несколько часов она уже восстановила большую часть потраченной ци, и этого её вполне устраивало. Госпожа Ли, желая сблизиться с необычной девушкой, не скрывала ничего, и они быстро сошлись.

Чем больше госпожа Ли разговаривала с Су Сяо, тем больше удивлялась. Эта девушка, кроме некоторых пробелов в знании географии континента Яньхуань и женских рукоделий, свободно поддерживала любую тему. Особенно поражали её идеи в торговле — столько необычных мыслей и предметов, о которых госпожа Ли даже не слышала!

«Я объездила полсвета за двадцать лет, — думала она, — но такой девушки ещё не встречала!» Её желание подружиться с Су Сяо только усилилось.

Пока они беседовали, в повозку вернулся белый одетый юноша. Он бросил на Су Сяо презрительный взгляд и, вместо того чтобы сесть на прежнее место, устроился у самой двери, скрестив ноги.

Су Сяо лишь горько усмехнулась про себя. Госпожа Ли тоже посмотрела на юношу, покачала головой, будто собиралась что-то сказать, но передумала — видимо, и сама не горела желанием общаться с этим самонадеянным юнцом.

☆ Глава восемьдесят восьмая. Нефритовая золотая жаба

Пока Су Сяо и госпожа Ли разговаривали, в повозку вошёл пожилой мужчина лет пятидесяти. На нём был безрукавный хлопковый жилет тёмно-синего цвета, обнажавший его загорелые, мускулистые руки. В начале осени, хоть и прохладно, в полдень ещё жарко, но всё равно его наряд выглядел странно.

Старик, увидев Су Сяо, слегка стряхнул пыль с одежды и сел на дощатый пол у дальней стенки. Су Сяо смутилась: «Старик, наверное, боится запачкать нас своей пылью». — Уважаемый, на полу холодно и сыро! Садитесь лучше на лавку, а я пересажусь туда! — сказала она, указывая на место, где сидела Сянхань.

— Хе-хе, простому человеку не до таких церемоний! Я сел здесь, чтобы не осыпать вас пылью. Но если девушка не возражает, я с удовольствием пересажусь — здесь и правда тесновато! — старик весело рассмеялся, встал и занял место, освобождённое ранее белым юношей, после чего придвинулся к стенке, подальше от Су Сяо.

— Я везу Сянхань в Юньлу — навестить её брата. Он учится в Академии Юньлу. А вы, Су Сяо, тоже не из Юньлу, верно? — продолжила госпожа Ли беседу после того, как старик устроился.

— Да, я родом из Юньтяньчэна, — ответила Су Сяо, подумав, что прежняя Су Сяо всю жизнь прожила в этом городе, так что теперь и она может считать его своим родным.

— А вы, тётушка Ли, тоже из Юньтяньчэна? — спросила она между делом.

— Можно сказать и так! Моя родня оттуда, а муж сейчас служит уездным чиновником в одном из уездов Юньлу. Должность крошечная, но дел у него — невпроворот, редко когда увидишь. А в Юньтяньчэне остались семейные дела — лавки, что требуют присмотра. Так что я полгода живу у родных, полгода — с мужем, — госпожа Ли оказалась очень разговорчивой, и их беседа о домашних делах, дальних краях и прочем быстро пошла весело.

Су Сяо перестала заниматься медитацией: за последние несколько часов она уже восстановила большую часть потраченной ци, и этого её вполне устраивало. Госпожа Ли, желая сблизиться с необычной девушкой, не скрывала ничего, и они быстро сошлись.

Чем больше госпожа Ли разговаривала с Су Сяо, тем больше удивлялась. Эта девушка, кроме некоторых пробелов в знании географии континента Яньхуань и женских рукоделий, свободно поддерживала любую тему. Особенно поражали её идеи в торговле — столько необычных мыслей и предметов, о которых госпожа Ли даже не слышала!

«Я объездила полсвета за двадцать лет, — думала она, — но такой девушки ещё не встречала!» Её желание подружиться с Су Сяо только усилилось.

http://bllate.org/book/7116/673263